Thursday, December 9, 2010

Mao Tse-tung

MAN OF FEELING

Thirty-seven years ago, in the Hunan Provincial Library at Changsha, a 19-year-old farm lad for the first time in his narrow life looked at a map of the world. He studied it, as he later recalled, with great interest. Last week, the farm lad was redrawing that map with an iron pen dipped in blood. Mao Tse-tung was adding China to the domain of world Communism.

For the West, the event was a major disaster, still incalculable in its consequences. For Communism, it was the greatest victory since the Russian Revolution. For most of the Chinese people, it meant peace-but only in the sense that large-scale fighting would stop. It also meant the kind of war which the Chinese have often known-the silent, constant war which tyrannic governments wage upon their people.

For Mao Tse-tung, the peasant lad, the event meant great face. He was about to be master over the vast land which had bred him, over the cities and libraries, over half a billion tough, tired people, who listened last week as the Communist faithful sang Mao's glory:

Chairman Mao can be compared to the sun in the cast, Which shines over the world so brightly, so brightly. Heigh-ai-yo, heigh-heigh-heigh-yo. Without Chairman Mao, how can there be peace! Heigh-ai-yo.

Of Rice & Faith. Mao Tse-tung was born (1893) in Shao Shan, Hunan Province, where for years his world was the rice paddy, the village school, and his father's cane. Old Mao was a farmer, prosperous enough to hire a laborer. Unlike many another farm lad who later followed him, and died for the rice and the faith he offered, young Mao never knew hunger. Nor did he know abundance. Once every month, old Mao would give his farmhand eggs with his rice, but no meat. Recalls Mao: "To me, he gave neither eggs nor meat."

As a boy, Mao Tse-tung learned about tyranny. Old Mao was the Ruling Power in the family. Young Mao, his brother, mother and the hired hand were the masses. Says Mao: "My mother, a kind and-generous woman, criticized my attempts at open rebellion against the Ruling Power. She said it was not the Chinese way." Mao soon discarded his mother's simple gradualism. When his father bawled him out, he quoted a passage from Confucius, to the effect that the old should be kind and affectionate. Says Mao with sly humor: "The dialectical struggle in our family was constantly developing."

One evening, when Mao was 13, his father, in front of a group of guests, denounced him as lay and useless. This meant a terrible loss of face for young Mao; He ran-out of the house, his father in hot pursuit. Young Mao reached the edge of a pond and threatened to jump in if his father came any nearer. "Demands and counter-demands were presented for cessation of the civil war," Mao recalled. "My father insisted that I apologize and kowtow . . . I agreed to give a one-knee kowtow if he would promise not to beat me. Thus the war ended, and from it I learned that when I defended my rights by open rebellion, my father relented, but when I remained meek and submissive, he only cursed and beat me the more."

Young Mao remembered the lesson, and modified it. In his long march to power, he knew how to appear meek when the occasion demanded. But he himself was never moved by meekness. China's new master is no man to settle-permanently- for a one-knee kowtow from an opponent.

To Grasp the Future. Mao began to develop a social conscience. Once there was a famine in the Shao Shan district and the poor, asking help from the rich farmers, started a movement called "Eat Rice Without Charge." This seemed reasonable to Mao; but not to his father who, like other farmers, kept selling rice to cities despite the local famine. Young Mao read pamphlets about the Western powers -that were dismembering China. He read books that proclaimed China's need to modernize herself. He began to cut classes and teach himself from books. The principal reprimanded him and Mao said: "Though it will interfere with my own "study program, I will attend classes on one condition: If I ask a question a teacher cannot answer, will you fire him?" The principal pressed Mao no further.

Mao's father wanted to apprentice him to a rice merchant, but Mao again rebelled. He went to study in Changsha, where he hoped to find answers to many questions.

The old order in the China of Mao's youth was crumbling under the influence of Western civilization, like a broken mummy suddenly exposed to the harsh air. China tried to reproduce 500 years of Western evolution in a few decades. Twentieth Century China was to have bombers before it had a good red system, radios before it had more than a few telephones. Chinese shouted Communist slogans before they could read. Galileo and Einstein, Jefferson and Karl Mars came to China an at once. The nation's youth desperately wanted to grasp the future. What the future was, they did not know.

The Idealist. Mao wanted knowledge. He read advertisements of newly opened schools. In turn he enrolled in a police school, a soapmaking school a law school, a commercial school, an economics school. He finally wound up in the Hunan Normal School where he hoped to be trained as a teacher. He read translations of Adam Smith, Darwin, Rousseau, Spencer. Says Mao: "I was then an idealist."

Feeling the need to share his new knowledge with others, he inserted advertisements in newspapers inviting correspondence with fellow idealists. Four answered. Three of them later turned out to be "reactionaries" The fourth a skinny youth called Li Li-san ("who listened to everything I had to say and then went away") was soon to become Mao's rival for the leadership of Chinese Communism.

At that time (1910), China's revolution against the tottering Manchu dynasty was in progress. Swept along by the torrent, Mao clipped off his queue as an anti- monarchist demonstration. Other students promised to follow his example, but later reneged. This prepared Mao for party discipline-or what Lenin called "democratic centralism." Recalls Mao: "A friend of mine and I therefore assaulted them in secret and forcibly removed their queues a total of more than ten falling victim to our shears."

The Marxist. The Russian Revolution (1917) shook China with fear and hope. It gave Mao the simple answers he was looking for. Excitedly, he traveled between Changsha, Peking and Shanghai, doing odd jobs and organizing workers and students. In Peking he worked as a librarian and for the first time he sensed himself a proletarian. "I stayed in . . . a little room which held seven other people," he said. "I used to have to warn people on each side of me when I wanted to turn over. . ." He read the Communist Manifesto.

In Shanghai, in 1921, he attended the foundation meeting of China's Communist Party. Although he was impatient with friends who talked about girls or other non-revolutionary matters, he fell in love. According to old custom, his parents had married him to a village aid when he was 14. He discarded the aid back home, with whom he had never lived, and married Yang K'ai-hui, a professor's daughter and an active Communist. Friends celebrated their marriage as an ''ideal romance." She bore him two sons, both of whom were educated in Moscow. Yang was executed by Hunan's anti-Communist Governor Ho Chien in 1930.

When the Chinese Communist Party allied itself with Dr. Sun Yat-sen's nationalist revolutionary movement, Mao worked in the combined executive committees of the Communist Party and the Kuomintang. In this capacity he met a young Kuomintang leader who, like himself, was a country boy with the urge to take a hand in China's destiny. He was Chiang Kai-shek.

The Half-Trotskyite. The Communist Kuomintang alliance did not last long. Chiang was one of the first to realize that cooperation with the Communists is possible only by surrendering to them. Chiang preferred not to surrender. By 1927, the Chinese Communists were once more on their own In his native Hunan, Mao tirelessly tried to organize the peasants. But Li Li-san, Mao's noncommittal correspondent, was chosen by Moscow to head the Chinese party. In orthodox Marxist fashion, Li Li-san based his hopes on the urban proletariat; he considered China's peasant millions too backward to grasp the new revolutionary science.

Li's city rebellions failed bloodily. Moscow deposed Li as a "half-Trotskyite" and ordered him to Russia for corrective education. "Li Li-sanism" was declared incorrect by Moscow. Mao Tse-tung meanwhile formulated a simple but fateful strategy: in an industrially backward country whose whole life depended on the peasant", the Communists must win the peasants first, and give them arms.

When Mao succeeded Li as head of the Chinese Communist Party, he retreated with Communism's badly beaten bands to Kiangsi, in South China, where he managed to establish a Chinese Soviet. For three years, his headquarters were on Chingkan Shan, a nearly impregnable mountain stronghold which had been shared, uneasily, by bandits and Buddhist monks. Mao chased away the monks, welcomed most of the bandits into the party, and settled down to organizing the nucleus of the army which was to conquer China.

Down with Squash. In this task, Mao was joined by Chu Teh, now the second biggest star of Chinese Communism. A Yunnan officer and police commissioner, Chu Teh lived in a palatial home, smoked opium and kept several concubines. In 1922, to the indignation of all his friends, he sent his harem packing, broke himself of the opium habit. He went to Europe, studied in Moscow at the Eastern Toilers' Institute. In 1931, he was made commander in chief of the Chinese Red army, while Mao became political commissar. Chinese peasant legends, gleefully fostered by Communists, attribute superhuman powers to Chu-he could fly, he could see IOO li (33 miles) in all directions; he could stir dustclouds or winds against an enemy.

Mao looked after party discipline. In one year, he executed 4,300 politically unreliable comrades. Meanwhile, conditions on Chingkan Shan were becoming uncomfortable. Food was scarce and the Red army was forced for months to live on squash. The soldiers adopted a slogan: "Down with capitalism and squash-eating" Chiang Kai-shek, by then China's dominant figure, sent his armies against the southern Soviet "republics" and all but finished them in a series of "extermination campaigns." Once, when Mao went to the front to assume personal command, he exclaimed: "Aiya, how daring these bullets are! Don't they know that Chairman Mao is here?"

At this point the Japanese "intervention" in China drew Chiang's any's energies elsewhere. Mao and Chu, leading a Red armu of 80,000 men, were able to break through the Nationalist encirclement and flee to the northwest. Thus began what the Chinese Communists consider their great epic-the Long March

March with Mr. Soviet. The Reds marched 6,000 miles. They passed through twelve provinces, crossed 18 mountain ranges, and 24 rivers. Intermittently they fought with Nationalists, but they got away each time, with heavy losses. The marchers bad started out with a huge train of supplies, but they had to abandon most of it on the way. It is said that Mao Tsetung, then married to his third wife (Ho Tse-chun, a schoolteacher), abandoned their five children on the way, leaving them in the care of peasants.

The marchers lived off the land, though the Communists never mentioned plunder, spoke only of "confiscation committees." Provincial populations fled in terror before "Mr. Soviet," as the Red army became known. The Reds' first great obstacle was the Yangtze, where Chiang hoped to stop them. A Red detachment in captured Nationalist uniforms managed to take a samll river port which permitted the whole army to cross. But the most famous incident on the Long March was the crossing of the Tatu River, where a detachment of Communists swung across hand over hand on the bare iron chains of a half-destroyed suspension bridge, straight into Nationalist machine-gun fire.

Mao Tse-tung made the entire march on foot, except for a few weeks when he was ailing. After a year, the marchers arrived in bleak Shensi. Of the 80,000 who hadstarted out, only 20,000 reached their promised, unpromising land. Mao Tse-tung moved into a convenient cave in the cave city of Yenan, just below the Great Wall, and proceeded to build his beaten Communist remnants into a new Soviet state.

10% War. The year the Communists got to Shensi (I935), the world Comintern line swung to the "united front" policy which advocated solidarity among-all anti-fascist forces. Moscow instructed Yenan to seek a united front with Chiang Kai-shek against the Japanese.

In 1937, the Communists undertook formally to abolish the Soviet system, and to merge the Red army with Chiang's forces. To the rank & file, Communist leaders explained carefully that these were "temporary" measures to give the Communist forces a chance to recover from their "battle fatigue." Very clearly, Mao spelled out Communist strategy: "The war between China and Japan is an excellent lent opportunity for the development of our party. Our determined policy is 70% selfdevelopment, 20% compromise, and 10% fight the Japanese . . ."

The Reds carried out these instructions to the letter. When the Japanese were defeated by the Allies in 1945, the Communists scrambled to "accept" their surrender. They took over vast areas formerly held by the Japanese, seized huge amounts of Japanese arms.

At the same time, the Russians marched into Manchuria in their one-week war against Japan and for months prevented the Nationalist troops from entering the northern provinces. Li Li-san returned with the Red army from his Moscow exile and was established in Manchuria. He had successfully purged himself of Trotskyism, had married a Russian girl, and was said to be in high favor with Stalin.

At the end of their Long March, the Communists had been a battered band, barely controlling three small barren provinces. At the end of World War II, a Communist army of 1,000,000 men controlled some of China's richest lands--and 50 million people.

Idylls of a Comrade. In 1946, the U.S. began its is-fated attempt to mediate between Chiang and the Reds, giving the Communists further time to strengthen their position. Special U.S. Envoy Patrick Hurley personally brought the reluctant Mao to Chungking. Before the plane took off at Yenan airfield, he nervously kissed his small daughter goodbye as though he were being taken to the executioner.

After six weeks, Mao flew hurriedly back to Yenan. Communist bigwig Chou En-lai, in charge of Yenan's public relations, remained in the big city as liaison officer until negotiations broke down. Chou is the smoothest, most urbane of the Communist leaders; in school he was famous for his female impersonations in theatricals, his most brilliant role being that of a sexy peasant wench in a play called One Dollar.

In Yenan, Mao Tse-tung enjoyed a starkly idyllic existence. In 1939 he had married his fourth wife, a pretty Chinese movie starlet. The Maos lived simply, in an adobe hut during the summer and during the winter in caves, which they kept changing regularly for fear of assassins. For many years, Mao's official vehicle was an ambulance donated by the American Chinese Hand Laundry Association. In the early mornings, U.S. visitors driving past Mao's residence would see him and General Chu Teh, like any Chinese peasants in the road with baskets and small shovels picking up animal droppings to fertilize the fields. Said Mao in a lecture to Communist writers: "Once I felt that only the intellectuals were clean, and that workers, soldiers and peasants were dirty . . . [Now I feel that] although the hands of workers and peasants may be black with dirt and their feet smeared with cow dung, they are still cleaner than the bourgeois and petty bourgeois."

U.S. visitors to Yenan described Mao as a heavy-set man (5 ft. 8 in., 200 lbs.) with the humor, the strength and often the manner of a Chinese peasant. He frequently sat with his feet propped on the table, and in warm weather he unceremoniously stripped to the waist. Once, in Yenan in the presence of General Lin Piao, president of the Red Academy, he took off his trousers for comfort while studying a military map. He smokes incessantly and tends his own tobacco patch. In 1938, the Party Central Committee gave him a $5 monthly raise so he could buy more cigarettes. Between noisy puffs, he chews melon seeds or peanuts. Until recently, when his doctors made him slow up, he used to wash down his heavy meals with kaoliang (grain liquor). Since then Mao has become something of a hypochondriac.

Mao was usually affable toward U.S. visitors. One U.S. authoress Agnes Smedley-reported this impression: "The tall forbidding figure lumbered toward us and a high-pitched voice greeted us. Then two hands grasped mine; they were as long and sensitive as a woman's ... Whatever else be might be, he was an esthete . . . He asked a thousand questions . . . We spoke of India; of literature; once he asked me if I had ever loved any man, and why, and what love meant to me . . ."

Exit into Sunset. Yenan's most remarkable form of entertainment was the "living newspaper" in which amateur mimes enacted' current events. Sample: General Eisenhower invading Normandy atop a human landing barge. Sugar-coated propaganda also pervaded the Saturday night dances regularly held in a Yenan apple orchard at which Mao appeared in simple peasant dress to dance with his wife, Mme. Chu Teh, Mme. Chou En-lai, or pretty Communist office girls. For these occasions, the Communists revived (and revised) an old, gay Chinese dance form called the Yang-ko. Sample: a shepherd is asleep by his flock. A girl in flowing robes enters, dances around him, and wanes him by provocatively brushing the hem of her gown over his face. In the old version, a flirtation then began. In the Red version, she says sweetly: "How can you sleep while foreign imperialists are sucking the blood of your people?" The shepherd rises, flexes his muscles, recognizes his duty, and exits with the girl into the sunset.

When the Nationalists captured Yenan in 1947, Mao was driven to wander again. He left the capital on the last day before Chiang's men came, withdrew to a small village where he set up headquarters in a straw tent. Once a Nationalist detachment came within ten miles and his staff urged him to leave. "What's the hurry?" asked Mao. "Wait until the firing starts."

For over a year he shifted from town to town, usually in the rugged, desolate mountain country around Hsingsien. By last fall, he was in Shichiachuang, the Reds' administrative center on the western edge of the rich North China plain. Then, following the Red army's advance, he returned home to his Yenan cave. His popularity among his followers was greater than ever. Everywhere Mao went, his words were noted down by breathless disciples. Some observers feel that Mao is getting too popular-and too powerful -for his own good.

Last summer, in Harbin, Asian Communist delegates met to receive certain instructions from Moscow. One of the speakers was Li Li-san, Mao's old rival, and now presumed to be Red boss of Manchuria. Said Li ominously: "Some of our comrades in Asia have been in error . . . We must avoid at all costs the spread of nationalistic Communism in Asia We cannot tolerate a Tito in Asia"

There is a chance that Mao may turn Tito, especially if Russia should use Manchurian industry for her own, rather than for China's recovery. But so far, Mao has slavishly squeezed himself through every needle eye of Moscow policy.

The New Democracy. What kind of master will Mao be to China? For years, the Communists (aided by many U.S. correspondents) have faithfully fostered the story that Mao and his Chinese are just "agrarian reformers." The story went around Washington that, during a Moscow conference, Molotov once cracked to an American: "The Chinese Communists are not Communists They are oleomargarine. They are imitation Communists."

Mao is no margarine Communist. In a pamphlet entitled "The New Democracy" (1940), Mao carefully explained how he intends to rule China. The pamphlet is a clear statement of the "soft" line which the Reds use in a "given historic phase," i.e., until they are strong enough to use brass knuckles. China, says Mao, is still largely a "feudal" country. Before it can have its Communist revolution against the bourgeoisie, the bourgeoisie must first have its revolution against "feudalism." These two separate steps (which occurred centuries apart in Europe) can, in China, be blended into a continuous process. But the first step is not democracy in the Western sense: "The coming democratic republic of China should he nothing other than a democratic republic of the dictatorship of all anti-imperialist, anti-feudal sections."

Because China needs industrial developing, Mao is ready to collaborate with small and medium capitalists.' But bourgeois "diehards" are out. ("Goodness, do we not know what they would do with the destiny of our nation?. . .")) Land mustbe "equalized'" and capital "controlled." Warns Mao: "Whoever dares to turn in the opposite direction will ... get his head broken against the wall . . . The sun of the new China appears on the horizon, we clap our hands and hail it. Raise your fists, new China will be our!"

Plain Chinese, who have fled Communist areas by the millions, have observed the "new democracy" at work in every visage the Communists have taken. The Chinese say that the Reds have a "three head policy." The first stage is the "nod head," when they are polite to the people and want to make friends. The second stage is the "shake head," when they begin to refuse the people's requests The third stage comes when they are in full control; it is called the "chop head."

The Charming Earth. Mao Tse-tung will have to chop off many a Chinese head in trying to rule China, probablythe biggest task ever taken on by Communism. As he has put it, "A revolution is no invitation to a banquet ."

The Chinese people hve borne, driven off or absorbed, many a conqueror-the Hun's and Mongols, the Tartars and Manchus. But the conqueror who, in the name of a grandiose world conspiracy, prepared to take over China last week could rival all of these. Mao Tse-tung knew that. Once, while flying over a civil war battlefield on which his men fought blindly for what they thought was the end of misery, Mao had written a poem. Excerpt:

In clear weather The earth is so charming Like a red-faced girl clothed in white. Such is the charm of these rivers and mountains Calling innumerable heroes to vie with each other in pursuing her. The emperors Shih Huang and Wu Ti were barely cultured, The emperors Tai Tsung and Tai Tsu were lacking in feeling, Genghis Khan knew only how to bend his bow at the eagles, These all belong to the past--only to- day ore there men of feeling.

Mao was a man of feeling, all right, but as tough and tyrannical as any emperor who had preceded him in the rule of his great and long-suffering land.Mao Tse-Tung: Father of Chinese Revolution

Mao Tse-tung



http://205.188.238.181/time/time100/leaders/profile/mao_related2.html
Continue Reading...

A Theory of Justice

หมายเหตุกันไว้ก่อนเลยว่า A Theory of Justice ของจอห์น ราว์ลส์ เป็นอภิตำรากฎหมาย ซึ่งถูกแบ่งเป็นสามภาค ได้แก่ ภาคทฤษฎี (theory) สถาบัน (institutions) และ เป้าประสงค์ (ends) โดยบทวิจารณ์นี้จะมุ่งประเด็นไปเฉพาะภาคสองเท่านั้น เนื่องจากภาคสถาบันน่าจะมีความเกี่ยวข้องกับสังคมไทยในปัจจุบันสูงสุด

ถ้าใครเป็นพหูสูตหน่อย ช่วงสามสี่ปีที่ผ่านมาน่าจะเคยได้ยินชื่อจอห์น ราว์ลส์ และหนังสือเล่มนี้มาก่อน หรือต่อให้ปิดหูปิดตาตัวเองขนาดไหน ก็คงหลีกไม่พ้นวลีอมตะ ซึ่งถูกหยิบยกมาจากภาคสถาบันของ A Theory of Justice นั่นคือ "อารยะขัดขืน" (Civil Disobedience) ถ้าเชื่อตามวิกิพีเดีย อาจารย์ชัยวัฒน์ สถาอานันท์คือนักวิชาการไทยท่านแรก ที่แปลวลีตัวนี้มาใช้กับสถานการณ์ในภาคใต้เมื่อสี่ห้าปีก่อน หลังจากนั้น มันได้กลายมาเป็นเครื่องมือชิ้นสำคัญของกลุ่มการเมืองหลายต่อหลายกลุ่ม ขณะเดียวกัน ก็มีนักวิชาการออกมาทักท้วงว่านี่ เป็นการแปลผิด "civil" นั้นไม่ควรแปลว่า "อารยะ" ซึ่งมาจาก "อารยธรรม" (civilization) แต่น่าจะแปลว่า "ประชาชน" (civilian) เสียมากกว่า นักวิชาการบางคนก็เลยแปลออกมาเป็น “ดื้อแพ่ง” ซึ่งก็ฟังดูมีความหมายในเชิงลบอีก เราจะมาพูดกันต่อว่าสมควรแล้วหรือไม่ที่จะหยิบ อารยะขัดขืน หรือดื้อแพ่ง มาใช้ในบริบทของบ้านเรา

ผมเห็นอกเห็นใจนักวิชาการกลุ่มแรกๆ ที่พยายามแปล "Civil Disobedience" เป็นภาษาไทยอยู่ไม่น้อย ระหว่างที่ตัวเองเขียนบทวิจารณ์ชิ้นนี้ ก็พบว่ามีปัญหามากในเรื่องการแปล แค่หัวใจหลักในทฤษฎีความยุติธรรมของราว์ลส์ "Justice as Fairness" ก็จนปัญญาแล้วว่าจะ แปลไทยออกมาอย่างไรดี เนื่องจากในภาษาเราทั้ง "justice" และ "fairness" ก็แปลว่า "ความยุติธรรม" ด้วยกันทั้งคู่ พอมานั่งเปิดพจนานุกรมดู อีกความหมายหนึ่งของ "fairness" ที่พอถูไถคือ "ความเท่าเทียม" แต่ผมเห็นว่า "ความเท่าเทียม" น่าจะใกล้เคียงกับ "equality" เสียมากกว่า ในที่สุด จึงตัดสินใจแปล "Justice as Fairness" ออกมาเป็น "ความยุติธรรมจากการแลกเปลี่ยน" อันเนื่องมาจากคำจำกัดความของ "fairness" ที่ราว์ลส์กล่าวไว้ว่า "บุคคลใดๆ ย่อมอยู่ภายใต้ข้อบังคับให้ต้องทำหน้าที่ในส่วนของตน ตามที่กฎแห่งสถาบันเจาะจงเอาไว้ ตราบเท่าที่บุคคลผู้นั้นหาผลประโยชน์ หรือโอกาสแสวงหาผลประโยชน์จากสถาบันนั้น" พูดอีกนัยหนึ่ง “fairness” ก็คือการแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคล และสถาบันนั่นเอง

มีนักคิดผู้ยิ่งใหญ่สองคนลงความเห็นตรงกันคืออริสโตเติล และรุสโซ อริสโตเติลกล่าวว่ามนุษย์เรามีสามัญสำนึก ที่บอกว่าอะไรคือความยุติธรรม และสามัญสำนึกตัวนี้เองที่ช่วยให้เราอยู่รวมกันได้ในสังคม รุสโซไปไกลกว่านั้นก้าวหนึ่ง เขาบอกว่าสัตว์ป่ามีสัญชาตญาณซึ่งช่วยให้พวกมันใช้ชีวิตท่ามกลางธรรมชาติ และความป่าเถื่อนได้ เมื่อมนุษย์แยกตัวเองออกจากธรรมชาติ มาอยู่ร่วมกัน สัญชาตญาณเถื่อนแปรเปลี่ยนมาเป็นสัญชาตญาณของความยุติธรรม ทั้งอริสโตเติล และรุสโซมองว่าความยุติธรรมอันเป็นกลจักรที่หมุนสังคม มาจากสามัญสำนึก หรือสัญชาตญาณ โดยไม่ต้องอาศัยการปลูกฝัง เพราะใครๆ ก็สามารถบอกได้ทันทีว่าอะไรยุติธรรม อะไรอยุติธรรม

ราว์ลส์ทั้งเห็นด้วย และไม่เห็นด้วยกับความคิดนี้ เขายอมรับว่ามนุษย์เรามีสามัญสำนึก ของความยุติธรรม แต่ขณะเดียวกัน ทฤษฎีที่บ่งชี้ความยุติธรรม ก็น่าจะจำเป็นกับสังคมด้วย ราว์ลส์เรียกทฤษฎีตัวนี้ว่า "ความยุติธรรมอันเนื่องมาจากกระบวนการ" (procedural justice) ตัวอย่างอันหลักแหลมคือ คนกลุ่มหนึ่งหุ้นเงินเท่ากันเพื่อซื้อ ขนมเค้ก คำถามคือจะแบ่งเค้กอย่างไรดี คำตอบตามสามัญสำนึกคือแบ่งเท่าๆ กันตามจำนวนคน ซึ่งเป็นคำตอบที่ถูกต้อง แต่ไม่อาจอธิบายได้ว่าทำไม ถ้าจะใช้กระบวนการเป็นตัวตัดสิน ก็คือให้คนคนหนึ่งเป็นผู้ตัดแบ่งเค้ก โดยจะแบ่งเป็นชิ้นเล็ก ชิ้นใหญ่เท่าไหร่ย่อมได้ แต่มีข้อแม้คือ ตอนที่หยิบเค้ก เขาจะได้เลือกเป็นคนสุดท้าย แน่นอนว่าเพื่อไม่ให้ตัวเองเสียเปรียบ ผู้ตัดย่อมแบ่งเค้กเป็นชิ้นเท่าๆ กันเสมอ อันนี้คือตัวอย่างว่าทั้งกระบวนการ และสามัญสำนึกนำไปสู่ความยุติธรรมตัวเดียวกันได้

ภาคทฤษฎีของ A Theory of Justice พูดถึงเงื่อนไขอันเป็นพื้นฐานของกระบวนการ เงื่อนไขนี้เป็นแนวคิดที่สำคัญมากในภาคทฤษฎี แต่จะขอข้ามไป ไม่พูดถึงในบทวิจารณ์นี้ กระบวนการซึ่งตรงตามเงื่อนไขมีได้ มากกว่าหนึ่งกระบวนการ เช่นทุนนิยม สังคมนิยม ประโยชน์นิยม ประชานิยม เศรษฐกิจพอเพียง หรือประชาธิปไตย ถ้าทุกสมาชิกในสังคมแลกเปลี่ยนกันตามกระบวนการที่กำหนดไว้ (fairness) ผลลัพธ์ย่อมคือความยุติธรรม

ภาคสถาบันของ A Theory of Justice พูดถึงการปรับกระบวนการยุติธรรมมาใช้ในทางปฏิบัติ โดยราว์ลส์แสดงให้เห็นว่าทั้งความยุติธรรมอันเนื่องมาจากกระบวนการยุติธรรม และเนื่องมาจากสามัญสำนึก ควรจะใกล้เคียงกันหรือต่างกันไม่มากนัก สามัญสำนึกของความยุติธรรมอิงอยู่บนเสรีภาพ (liberty) ถ้ากลับไปตัวอย่างเรื่องแบ่งเค้ก หากสมาชิกคนใดได้รับส่วนแบ่งน้อยกว่าผู้อื่น แล้วไม่อาจโวยวาย หรือทักท้วง ก็แปลว่าเสรีภาพของเขากำลังถูกริดรอน กระบวนการยุติธรรมที่ตรงตามเงื่อนไขนั้น ย่อมรับประกันได้ว่าจะนำไปสู่การที่สมาชิกทุกคนมีเสรีภาพอย่างเท่าเทียมกัน ถึงที่สุด และไม่เบียดเบียนเสรีภาพของผู้อื่น

คำถามชวนขบคิดในภาคปฏิบัติเช่น สังคมควรทำเช่นไรดีกับกลุ่มสมาชิกที่ปฏิเสธความคิดเห็นของผู้อื่น (intolerance) ตัวอย่างที่ยกมาใน A Theory of Justice คือกลุ่มศาสนา แต่ขณะนี้สังคมไทยก็เต็มไปด้วยกลุ่มการเมืองที่มีคุณลักษณะดังกล่าว ราว์ลส์อธิบายว่า กลุ่มคนประเภทนี้มักเกิดมาจากการรวมตัวของผู้ยึดมั่นในอุดมการณ์ (ประชาธิปไตย อมาตยาธิปไตย สังคมนิยม หรืออะไรก็แล้วแต่) โดยพวกเขายึดถืออุดมการณ์ของตัวเองเป็นสิ่งถูกต้อง ดังนั้นกลุ่มอื่นที่ไม่ยอมรับในอุดมการณ์นี้ ย่อมประพฤติปฏิบัติ และมีความคิดเห็นอันไม่สมควร กระนั้นอุดมการณ์ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในเงื่อนไขของกระบวนการ ดังนั้นจึงไม่มีใครมีสิทธิอ้างอุดมการณ์ มาอยู่ในประโยคเดียวกับความยุติธรรมได้

คำถามต่อไปคือสังคมควรทำอย่างไรดีกับกลุ่มบุคคลดังกล่าว เรามีสิทธิที่จะปฏิเสธพวกเขา เหมือนที่พวกเขาปฏิเสธคนอื่นไหม คำตอบคือไม่ สังคมหรือสถาบันไม่ใช่พื้นที่ให้ กลุ่มบุคคลมาต่อสู้ รบรากัน "fairness" คือการแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคล และสังคม ไม่ใช่บุคคลต่อบุคคล การที่ฝ่ายหนึ่งลุกขึ้นมายึดสถานที่ราชการ อีกฝ่ายหนึ่งไม่อาจตอบโต้ด้วยการเผาทำลายข้าวของสาธารณะ เพราะนั่นคือการทำร้ายสังคม ไม่ใช่ทำร้ายฝ่ายแรก ถ้าอย่างนั้นเราจะจัดการอย่างไรดี กับกลุ่มบุคคลที่ปฏิเสธความคิดเห็นของผู้อื่น น่าเสียดายที่แม้แต่ราว์ลส์เองก็ไม่มีคำตอบอันน่าพึงพอใจ เขาบอกว่า "ต่อให้กลุ่มคนดังกล่าวผุดขึ้นมาในสังคม ถ้าความคิดของพวกเขาไม่ก้าวร้าวเกินไป จนชักชวนให้สมาชิกลุกขึ้นมาสร้างความเสียหาย หรือถ้าคนกลุ่มนี้ไม่ขยายตัวอย่างรวดเร็ว จนจิตวิทยาของพวกเขาครอบงำคนส่วนใหญ่ ท้ายสุดกลุ่มเช่นนี้จะสลายตัว และยอมรับในเสรีภาพของผู้อื่นไปเอง" น่าเศร้าเหมือนกัน ที่กรณีข้อยกเว้นดังกล่าว ได้เกิดขึ้นแล้วกับประเทศเรา

ช่วงท้ายของภาคสถาบัน อ่านแล้ว “มัน” มากๆ ยิ่งถ้านึกตามบริบทของสังคมไทยไปด้วย ราว์ลส์พูดถึงความขัดแย้งระหว่างเสียงส่วนใหญ่ และเสียงส่วนน้อย ในบ้านเราก็มีประโยคอมตะ ที่ค่อนข้างกลวงเปล่าคือ “ประชาธิปไตยไม่ได้มีแต่เฉพาะการเลือกตั้ง” ที่บอกว่ามันกลวงเปล่าเพราะจนบัดนี้ ผ่านมาสาม สี่ปีแล้ว ก็ยังไม่เห็นมีใครเสนอคำตอบน่าพึงพอใจได้เลยว่า นอกจากการเลือกตั้งแล้วจะมีอะไรอีกได้บ้างในระบอบประชาธิปไตย ใน A Theory of Justice ราว์ลส์ให้แง่คิดว่าการเลือกตั้งนั้นแตกต่างจากตลาดเสรี เงื่อนไขของตลาดคือการที่แต่ละปัจเจกนำเสนอความต้องการของตัวเอง ทั้งความต้องการขาย และซื้อสินค้า โดยกลไกตลาดจะเป็นตัวปรับราคา และกำลังการแลกเปลี่ยนอย่างยุติธรรม พูดอีกอย่างคือ ปัจเจกจะต้องแสดงความเป็นปัจเจกออกมาเท่านั้น ตลาดเสรีจึงจะทำงานได้ ในทางตรงกันข้าม กระบวนการยุติธรรม “ไม่ใช่การต่อรองที่ต่างฝ่ายต่างยึดถือผลประโยชน์ของตัวเอง…ไม่ได้เกิดมาจากการรอมชอมผลประโยชน์ที่ขัดแย้งกัน แต่มาจากการหานโยบายที่ดีที่สุด” นักการเมืองไทยชอบเข้าใจผิดว่าพวกเขาคือปากเสียงของประชาชนที่เลือกเขาเข้ามาทำงาน แต่แท้จริง นักการเมืองคือปากเสียงของประชาชนทั้งประเทศ ไม่ว่าจะเป็นผู้แทนที่ถูกเลือกมาโดยคนกรุงเทพ คนต่างจังหวัด ชาวนา คนมุสลิม หรือว่าคนกลุ่มใดก็ตาม เมื่อเข้ามาในสภาแล้ว หน้าที่ของเขาคือปกป้องผลประโยชน์ และความยุติธรรมของชาติ ไม่ใช่เพียงเฉพาะหมู่คณะที่สนับสนุนตัวเขา

อีกประเด็นร้อนคืออารยะขัดขืน ในวิกิพีเดีย ตัวอย่างของอารยะขัดขืนที่ถูกยกมาคือกรณี Rosa Park สตรีผิวดำผู้ไม่ยอมปฏิบัติตามกฎหมายแบ่งแยกสีผิว สำหรับราว์ลส์แล้ว การกระทำดังกล่าวไม่ถูกจัดว่าเป็นอารยะขัดขืน แต่เรียกว่า การต่อต้านอย่างตั้งใจ (conscientious refusal) การต่อต้านอย่างตั้งใจคือการที่เราไม่เห็นด้วยกับกฎหมายตัวใดตัวหนึ่ง แล้วประกาศสงครามโดยสงบกับรัฐบาล ส่วนอารยะขัดขืนนั้นไม่ใช่การประกาศสงคราม แต่เป็นการเตือนให้สังคมตระหนักรู้ถึงความอยุติธรรม “มันคือการขัดขืนกฎหมาย ภายใต้ขอบเขตของการเคารพกฎหมาย” อารยะขัดขืนคือเครื่องมือสร้างเสถียรภาพให้กับรัฐ และประเทศชาติ ไม่ใช่เข็มทิศที่นำไปสู่สภาพอนาธิปไตย หรือเพื่อประกาศ “สงครามครั้งสุดท้าย” ที่สำคัญกลุ่มบุคคลจะออกมาอารยะขัดขืนได้ก็ต่อเมื่อความอยุติธรรมนั้น มันจะแจ้ง ชนิดที่ไม่ว่าใครต่อใครก็ต้องเห็นด้วยกับกลุ่มบุคคลนั้น แต่ในบ้านเรา กลุ่มอารยะขัดขืนมักจะมาพร้อมกับเครือข่ายโฆษณาชวนเชื่อ “แฉ” “รู้ทัน” และเปิดเผย “ความจริง” (ซึ่งส่วนใหญ่แล้วก็เป็นความจริงแบบปนเปื้อน) เพื่อให้ของที่ไม่จะแจ้ง มันดูจะแจ้งขึ้นมา

เหตุการณ์ความไม่สงบในประเทศไทยช่วงสามสี่ปีที่ผ่านมานี้ ไม่ว่าต้นเหตุจะเกิดจากสีใดๆ คุณว่าพวกเขากำลังอารยะขัดขืนอยู่หรือเปล่า

นั่นคือคำถามซึ่งราว์ลส์ฝากทิ้งไว้ให้คนอ่าน พวกเราทุกคน

http://www.onopen.com/loveyouallmass/09-07-12/4891
Continue Reading...

Tuesday, December 7, 2010

ทางสายกลางของอาริสโตเติล

กับมัชฌิมาปฏิปทาในพระพุทธศาสนาเถรวาท

ทางสายกลางของอาริสโตเติลคืออะไร ?

ทางสายกลางในทรรศนะของอาริสโตเติล คือ ค่า เฉลี่ยที่เป็นความพอเหมาะพอดีถูกต้องเหมาะสมแก่บุคคลในแต่ละกรณี ในชีวิตประจำวันของมนุษย์ จำต้องมุ่งไปที่ทางสายกลางเพื่อความอยู่รอดและความสมดุลแห่งชีวิต ทาง สายกลางคือจุดกึ่งกลางระหว่างสิ่งที่มากเกินไปกับสิ่งที่ขาดพร่อง เช่น จุดกึ่งกลางของวัตถุก็คือตำแหน่งที่อยู่ห่างจากที่สุดแต่ละข้างในระยะ ตำแหน่งที่เท่ากันนั่นเอง ในวัตถุสิ่งของ ถ้า ๑๙ เป็นจำนวนข้างมาก ๑ เป็นจำนวนข้างน้อย จุดกึ่งกลางระหว่าง ๑๙ กับ ๑ ก็คือ ๑๐ เพราะจำนวน ๑๐ มากกว่า ๑ และน้อยกว่า ๑๙ ในอัตราที่เท่ากัน

๘ ๗ ๖ ๕ ๔ ๓ ๒ ๑ ---------- ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘
1 - O O O O O O O O - 10 - O O O O O O O O - 19

ในทรรศนะของอาริสโตเติล ทางสายกลางที่เกี่ยวกับวิถีชีวิตของมนุษย์ เราไม่สามารถกำหนดได้แน่นอนว่า ตำแหน่งหรือจุดใดคือจุดที่เรียกว่า “ทางสายกลางของแต่ละบุคคล” เพราะจุดที่เป็นทางสายกลางของแต่ละบุคคลไม่มีเกณฑ์มาตรฐานแน่นอนตายตัว แต่ ขึ้นอยู่กับความจำเป็นและปริบทแห่งสังคมของแต่ละบุคคล จุดที่เป็นทางสายกลางของบุคคลหนึ่ง อาจจะเป็นจุดที่ขาดพร่องหรือมากเกินไปของอีกบุคคลหนึ่งก็ได้ เช่น

ก๊วยเตี๋ยวจำนวน ๓ ชามอาจจะมากเกินไป และก๊วยเตี๋ยวจำนวน ๑ ชามอาจจะน้อยเกินไปสำหรับนายวิชัย เพราะนายวิชัยมีความจำเป็นต้องบริโภคมื้อละ ๒ ชาม ในขณะที่ก๊วยเตี๋ยวจำนวน ๒ ชามอาจไม่พอดีสำหรับนายวิรัตน์ก็ได้ เพราะนายวิรัตน์มีความจำเป็นต้องบริโภค มื้อละ ๓ ชาม โดยมีจำนวน ๒ ชามเป็นจำนวนข้างน้อย และ ๔ ชามเป็นจำนวนข้างมาก

เงินเดือน ๒,๐๐๐ บาทอาจจะเป็นจำนวนที่เหลือเฟือและเงินเดือนจำนวน ๑,๐๐๐ บาทอาจจะเป็นจำนวนที่น้อยเกินไปสำหรับนางสาวนิตยาผู้ทำหน้าที่เป็นสาวโรงงาน ในชานเมืองแห่งหนึ่ง เพราะเธอมีความจำเป็นต้องใช้สอยและเก็บไว้บ้างเพียงเดือนละ ๑,๕๐๐ บาทเท่านั้น ในขณะเดียวกัน เงินจำนวน ๑,๕๐๐ บาทอาจไม่พอค่ากาแฟรายเดือนของนายโสภณผู้เป็นเจ้าของกิจการขนาดใหญ่กลาง เมืองหลวงก็ได้

ในเรื่องขนบธรรมเนียมประเพณี การใช้ช้อนกลางหรือใช้ช้อนตักข้าวเหนียวเข้า ปาก อาจจะเป็นเรื่องหยุมหยิมเจ้าอนามัยเกินไป และการยกจานเอาปากคาบข้าวเหนียวจากจาน อาจจะเป็นกิริยาที่หยาบกระด้างเกินไปสำหรับชาวชนบทอีสาน เพราะพวกเขานิยมใช้มือสะอาดพอควรปั้นข้าวเหนียวใส่ปาก และไม่นิยมใช้ช้อนกลาง ในขณะที่กิริยาลักษณะแบบนี้เอามาใช้กับสังคมเมืองหลวงไม่ได้

การประกอบพิธีมงคลสมรสที่มีขั้นตอนซับซ้อนตามหลักศาสนาฮินดู อาจเป็นเรื่องหยุมหยิมยุ่งยากเกินไปสำหรับชาวตะวันตกหรือแม้แต่คนที่นับถือ ศาสนาอื่น ในขณะเดียวกัน การประกอบพิธีมงคลสมรสที่มีขั้นตอนไม่ซับซ้อน เพียงแต่เชิญแขกมาร่วมงานและกล่าวคำปฏิญญาต่อหน้าพระก็อาจจะเป็นเรื่องที่ มักง่ายเกินไปสำหรับชาวฮินดูเช่นกัน ถามว่า “จุดไหนที่พอจะเรียกได้ว่าเป็นจุดกึ่งกลางพอดีเมื่อคน ๒ กลุ่มนี้มาอยู่รวมกัน ?”

สมมติเอาพิธีกรรมของฮินดูเป็นเลข ๑๐ พิธีกรรมของศาสนาอื่น ๆ เป็นเลข ๑ จุดกึ่งกลางระหว่างเลข ๑๐ กับเลข ๑ ก็คือ ๕.๕ (๑+๒+๓+๔+๕+=๕.๕=+๖+๗+๘+๙+๑๐) เพราะ ๕.๕ อยู่ห่างจาก ๑ และ ๑๐ ในระยะทางที่เท่ากัน บุคคลหนึ่ง สถานการณ์หนึ่ง ความคิดหรือการกระทำหนึ่งจะมี ๒ ลักษณะเสมอเมื่อมีการเปรียบเทียบกับ ๒ สิ่งที่อยู่ตรงกันข้าม
คนธรรมดาคนหนึ่งดูเหมือนจะหยาบกระด้างเมื่อเปรียบเทียบกับคนที่ขลาดกลัว และดูเหมือนจะขลาดกลัวเมื่อเปรียบเทียบกับคนที่หยาบกระด้าง ใน ทำนองเดียวกัน คนที่ใช้ชีวิตอยู่ในระดับธรรมดาดูเหมือนจะเป็นปล่อยตัวตามอำเภอใจเกินไป เมื่อเทียบกับคนที่กระเหม็ดกระแหม่ และคนที่ชอบเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ดูเหมือนจะเป็นคนสุรุ่ยสุร่ายเมื่อเทียบกับคน ที่ดำรงชีวิตอยู่อย่างเรียบง่ายสมถะและดูเหมือนว่าเป็นการดำรงชีวิตอยู่ใน ทางเรียบง่ายสมถะเมื่อเทียบกับคนที่สุรุ่ยสุร่าย

ความเป็นกลางมีโอกาสที่จะเอียงไปด้านซ้ายหรือขวาตลอดเวลา อยู่ที่มุมมองและการเปรียบเทียบ เช่น คนที่มีวิถีชีวิตปกติธรรมดา ในสภาวปกติอยู่คนเดียวก็ไม่มีอะไร ถ้ามีคนลักษณะแตกต่างกันอีก ๒ คนมาอยู่ด้วย คนหนึ่งมีนิสัยขลาดกลัว อีกคนหนึ่งมีนิสัยหยาบกระด้าง วิถีชีวิตปกติธรรมดาดูจะไม่ปกติเสียแล้วถ้านำ ไปเปรียบเทียบกับวิถีชีวิตของสองคนที่มาใหม่ เมื่อเปรียบเทียบกับคนที่หยาบกระด้าง คนที่มีนิสัยปกติธรรมดาดูเหมือนจะเป็นขลาดกลัว แต่เมื่อเปรียบเทียบกับคนที่ขาดกลัว คนที่มีนิสัยปกติธรรมดาดูเหมือนจะเป็นคนหยาบกระด้าง

ขลาดกลัว ธรรมดา หยาบกระด้าง

ในกรณีอื่น ๆ ก็เหมือนกัน เช่น วิถีชีวิตเรียบง่ายปกติธรรม เมื่อเปรียบเทียบกับคนที่กระเหม็ดกระแหม่ ก็ยังดูเหมือนจะเป็นคนสุรุ่ยสุร่าย แต่เมื่อเปรียบเทียบกับคนที่สุรุ่ยสุร่าย ก็ดูเหมือนจะเป็นคนกระเหม็ดกระแหม่

กระเหม็ดกระแหม่ ชีวิตธรรมดา สุรุ่ยสุร่าย

จึงสรุปได้ว่า ทาง สายกลางขึ้นอยู่กับความจำเป็นและบริบทของสังคมของแต่ละบุคคล และไม่มีสถานะแน่นอนตายตัว เพราะขึ้นอยู่กับกาละ เทศะ บุคคล และบริบททางสังคมอื่น ๆ อีกหลายอย่าง นอกจากนี้ ยังขึ้นอยู่กับมุมมองเชิงเปรียบเทียบด้านซ้าย ด้านขวา ด้านหน้า ด้านหลัง สภาพสังคมวัฒนธรรม เรื่องจรรยาบรรณ วัฒนธรรมของสังคมแต่ละถิ่นที่และแต่ละยุค ความนิยมหรือไม่นิยมในแต่ละเรื่องของคนในชุมชนนั้น ๆ

ทางสายกลาง กาลเวลา และสถานที่

เนื่องจากอาริสโตเติลเป็นบิดาแห่งรัฐศาสตร์ ดังนั้น อาริสโตเติลจึงเน้นวิถีชีวิตที่จะอยู่รอดได้อย่างเป็นสุขจริงในสังคมเป็น หลัก สมมติว่า นายศุภชัยเป็นเจ้าของกิจการรับเหมาก่อสร้างขนาดใหญ่ ดำเนินกิจการมาเป็นเวลา ๒๐ ปี วิถีชีวิตของเขาสุขสบายมาตลอดเวลา ๒๐ ปี สร้างผลกำไรพอเลี้ยงตัวและครอบครัวได้โดยไม่เดือดร้อนเสมอมา

ในทรรศนะของอาริสโตเติลถือว่า อาชีพของนายศุภชัยคือจุดที่เป็นทางสายกลางสำหรับเขา เพราะมันทำให้ชีวิตของเขาและครอบครัวสุขสบาย แต่เมื่อถึงปัจจุบัน กิจการของเขาเริ่มประสบปัญหา ค่าวัสดุก่อสร้างแพงขึ้น ค่าแรงงานแพงขึ้น งานรับเหมาก่อสร้างน้อยลง ในระยะ ๒-๓ ปีหลังนี้ เขาประสบภาวะขาดทุนมาโดยตลอด

ถามว่า “กิจการของนายศุภชัยยังคงเป็นทางสายกลางสำหรับเขาอยู่หรือไม่ ?”
ตอบว่า “ไม่” เพราะเวลาได้เปลี่ยนแปลงไป สิ่งแวดล้อมเปลี่ยนไป ทางสายกลางที่เป็นจุดกึ่งกลางย่อมมีสิทธิ์เปลี่ยนไปเป็นที่สุดโต่งข้างน้อย หรือที่สุดโต่งข้างมากได้ หรือสมมติว่า กิจการของศุภชัยมีความจำเป็นต้องย้ายสถานที่ประกอบการ พอย่ายสถานที่ประกอบการ เขาเริ่มประสบภาวะขาดทุนทันที สิ่งที่เคยพอดีสำหรับเขา มาบัดนี้กลับไม่พอดีเสียแล้ว นี่คือคำตอบต่อปัญหาที่ว่า “สายทางกลางของอาริสโตเติลขึ้นอยู่กับกาลเวลาและสถานที่หรือไม่”

ในทรรศนะของอาริสโตเติล ทางสายกลางของแต่ละบุคคลย่อมไม่เหมือนกัน จุดที่เป็นทางสายกลางของนาย ก. จะเอามาใช้กับนาย ข. ไม่ได้ เพราะเป็นไปได้ยากจริง ๆ ที่ความจำเป็นและบริบททางสังคมและสถานะของแต่ละบุคคลจะเหมือนกันทุกอย่าง

สิ่งที่เป็นกลางพอดีย่อม มากกว่าเมื่อเทียบกับสิ่งที่น้อยกว่า และย่อมน้อยกว่าเมื่อเทียบกับสิ่งที่ มากกว่า ถ้าบุคคลกล้าหาญ (A) ดูเหมือนว่าจะเป็นคนหยาบกระด้าง (B) เมื่อเทียบกับบุคคลผู้ขลาดกลัว (C) และดูเหมือนจะเป็นพวกขลาดกลัวเมื่อเทียบกับบุคคลหยาบกระด้าง

เมื่อไม่มีการเปรียบเทียบ ความกล้าหาญ(A) เป็นจุดกึ่งกลางพอดี เป็นทางสายกลางในทรรศนะของอาริสโตเติล แต่เมื่อใดก็ตามที่มีการเปรียบเทียบ ความเป็นจุดกึ่งกลางพอดีก็อาจเปลี่ยนไป นายวรพลซึ่งเป็นคนใจกว้างดูเหมือนว่าจะเป็นพวกสุรุ่ยสุร่ายเมื่อเทียบกับนาย วีรยุทธ์ซึ่งเป็นคนใจแคบ และนายวรพลนี่แหละดูเหมือนจะเป็นคนใจแคบเมื่อเทียบ กับนายวีรศักดิ์ที่เป็นคนสุรุ่ยสุร่าย

ใจแคบ ใจกว้าง สุรุ่ยสุร่าย
วีรยุทธ์ วรพล วีรศักดิ์

T--------------------- สุรุ่ยสุร่าย
ใจแคบ --------------------T

มีปัญหาว่า “ความรู้สึกและการกระทำของมนุษย์ทุกอย่างต่างมีจุดกึ่งกลางหรือความพอดีทั้งนั้นหรือไม่ ?” อา ริสโตเติลเองได้ตอบปัญหานี้โดยการเสนอว่า ความรู้สึกและการกระทำที่เป็นความ ชั่วโดยสิ้นเชิงแล้วนั้น ไม่มีทางหาจุดกึ่งกลางที่เป็นความพอดีได้ เช่น กายทุจริต วจีทุจริต มโนทุจริต บุคคลผู้ทำความชั่วย่อมผิดโดยสถานเดียว เพราะความชั่วเป็นข้อสุดโต่งแล้วโดยอัตโนมัติ อาจจะเป็นข้อสุดโต่งข้างน้อยหรือข้างมากก็ได้ ในทำนองเดียวกัน สิ่งที่เป็นความพอดีโดยแน่นอนแล้ว ย่อมไม่มีความจำเป็นต้องหาจุดกึ่งกลาง เพราะความดีย่อมอยู่ตรงจุดกึ่งกลางแล้วโดยอัตโนมัติ

มีปัญหาว่า ในเมื่อสิ่งที่เป็นความดีโดยแน่นอนไม่จำเป็นต้องหาจุดกึ่งกลาง เพราะมันอยู่ตรงจุดกึ่งกลางแล้วโดยอัตโนมัติ และสิ่งที่เป็นความชั่วโดยแน่นอนแล้วนั้น ย่อมไม่มีจุดกึ่งกลาง ความรู้สึกและการกระทำระดับไหนที่มีจุดกึ่งกลาง และเป็นสิ่งที่เราจำเป็นต้องหาจุดกึ่งกลาง ?

อาริสโตเติลกล่าวว่า ความดีทางจริยธรรมย่อมเป็นทางสายกลางระหว่างความชั่ว ๒ อย่าง คือ ความมากเกินไปและความขาดพร่อง ลักษณะความดีทางจริยธรรมก็คือมุ่งไปที่จุดกึ่งกลางระหว่างอารมณ์กับการกระทำ ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะค้นพบจุดกึ่งกลาง ซึ่งก็เหมือนกับการหาจุดกึ่งกลางของวงกลมนั่นแหละ

ความดี ๒ ระดับ

อาริสโตเติลไม่ใช่พวกเจ้าลัทธิตกขอบด้านใดด้านหนึ่ง แนวความคิดเชิงปรัชญาจึงค่อนข้างจะประณีประนอมไม่ดื้อดึง อาริสโตเติลแบ่ง ความดีเป็น ๒ ระดับ คือ
๑. ความดีระดับธรรมดา หรือระดับธรรมชาติ
๒. ความดีระดับสมบูรณ์
ความดีระดับธรรมดา ยังไม่สมบูรณ์สูงสุด จำเป็นต้องหาจุดกึ่งกลาง เพราะเป็นเรื่องวิถีชีวิตในโลกิยสังคมของมนุษย์ ซึ่งแต่ละคนต่างมีสภาวะ ความจำเป็น บริบทแห่งสังคมแตกต่างกันออกไป ทุกอย่างในในโลกิยสังคมย่อมมีการหมุนเวียนเปลี่ยนแปลงไปตามกฎแห่ง สังขตธรรม สิ่งที่เป็นจุดกึ่งกลางของนาย ก. ณ ที่นี้เดี๋ยวนี้ เมื่อเปลี่ยนที่เปลี่ยนเวลา อาจไม่ใช่จุดกึ่งกลางก็ได้ สิ่งที่เป็นทางสายกลางของนาย ก. ขณะที่อยู่คนเดียวอาจไม่เป็นทางสายกลางก็ได้เมื่อไปอยู่รวมกับคนอื่น หรือเมื่อเวลาเปลี่ยนแปลง ทุกอย่างอาจเปลี่ยนแปลงไป อาริสโตเติลย้ำตรงจุดนี้ว่า

ถ้า ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว นั่นย่อมถือเป็นโชคดี ความดีทุกอย่างย่อมมีจุดกึ่งกลางหรือทางสายกลางแล้วโดยอัตโนมัติ แต่ถ้าเปลี่ยนไปกลายเป็นความไม่ดีและไม่เหมาะสมเมื่อใด เมื่อนั้นจำเป็นต้องหาจุดกึ่งกลาง นี่คือลักษณะของความดีระดับธรรมดา

ข้อความนี้เหมือนกำลังบอกว่า “ไม่มีหนทางใดบนโลกนี้ที่โรยด้วยดอกกุหลาบ” ความเป็นคนโชคดีทุกเวลาและสถานที่ไม่ใช่หาได้ง่าย บางกรณี คนดี สถานที่ดี สิ่งแวดล้อมดี แต่สิ่งที่กำลังทำอยู่ไม่ดี ก็ต้องพยายามหาจุดกึ่งกลางให้ได้ บางกรณี คนดี สถานที่ดี สิ่งที่กำลังทำดี แต่สิ่งแวดล้อมไม่มี ก็ไม่มีจุดกึ่งกลาง ต้องพยายามหากันต่อไป

ความดีระดับสมบูรณ์ ไม่จำเป็นต้องหาจุดกึ่งกลาง เพราะสภาพความเป็นสังคมมีน้อย คนที่บรรลุถึงความดีสูงสุดมีสภาพเหมือนกับกลับเข้าไปสู่ต้นแบบดั้งเดิมของ ตัวเอง กลับไปอยู่ในกล่องซึ่งมีสภาพแวดล้อมจัดไว้ลงตัวแล้วสำหรับเขา อาริสโตเติลดู เหมือนจะเชื่อในทฤษฎีแบบที่พลาโตแสดงไว้

บ่อเกิดทางสายกลาง

ในทรรศนะของอาริสโตเติล ความรู้สึกและการกระทำที่เป็นความพอดีเป็นทางสายกลางนั้น เป็นจุดกึ่งกลางระหว่างความเลว ๒ อย่าง คือ
๑. ความมากเกินไปหรือสิ่งที่มากเกินไป
๒. ความขาดพร่อง หรือสิ่งที่น้อยเกินไป
อาริสโตเติลเน้นความดีอันเป็นคุณธรรมกลางที่มันมาสัมพันธ์กับความเป็นอยู่ใน โลกิยสังคมของมนุษย์ อะไรก็ตามที่ทำให้ชีวิตมนุษย์แต่ละคนเป็นสุขในโลกิยสังคมแห่งรัฐได้อย่างมี ศักดิ์ศรีและคุณค่า สิ่งนั้นถือเป็นจุดกึ่งกลางอันเป็นความพอดีสำหรับชีวิต

ในวิถีชีวิตมนุษย์ระดับสังคมนั้น ทางสายกลางเกิดขึ้นได้โดยการเอาความต้องการของมนุษย์ทุกคนมารวมกันแล้ว หารด้วยจำนวนคนทั้งหมด ผลหารนั่นแหละคือจุดที่เป็นทางสายกลาง ในการอธิบายปรัชญาอาริสโตเติลจึงมักมีผู้นิยมใช้ภาษาสถิติว่า Mean=ค่ามัชฌิมเลขคณิต เช่น เราต้องการทราบว่าอัตราค่าครองชีพโดยเฉลี่ยของคน ๕ คนในเวลา ๑ เดือนเป็นจำนวนเท่าไร ในกรณีที่นาย ก. ใช้ ๕๐๐ บาท นาย ข. ใช้ ๗๐๐ บาท นาย ค. ใช้ ๘๐๐ บาท นาย ง.ใช้ ๘๕๐ นาย จ. ใช้ ๙๐๐ บาท เรารู้ได้โดยการหาค่ามัชฌิมเลขคณิตดังนี้

A + B + C + D + E = X
5
๕๐๐ + ๗๐๐ + ๘๐๐ + ๘๕๐ + ๙๐๐ = ๗๔๐
๕

ค่าครองชีพโดยเฉลี่ยในกรณีนี้คือ ๗๔๐ บาทต่อเดือน ในวิถีชีวิตมนุษย์แบบปัจเจกชน ทางสายกลางเกิดขึ้นได้โดยการรวมความต้องการทั้งหมดของเขาเข้าด้วยกันแล้วหาร ด้วยสภาวะทั้งหมดของเขาเอง นี่คือจุดที่เป็นทางสายกลางในทรรศนะของอาริสโตเติล ปัญหาอยู่ตรงที่ว่า “เราจะไปถึงจุดที่ว่านี้ได้อย่างไร ?” ก่อนที่จะไปถึงจุดนั้น อาริสโตเติลเสนอเครื่องมือเพื่อนำไปสู่จุดที่ว่านั้นดังนี้

๑. การศึกษา อา ริสโตเติลกล่าวว่า ความเฉลียวฉลาดหาได้จากการศึกษา ส่วนธรรมจรรยาหาได้จากการปฏิบัติ ความเฉลียวฉลาดเป็นสิ่งกลาง ๆ อาจจะเป็นสิ่งที่ดีหรือชั่วก็ได้ ขึ้นอยู่กับจุดมุ่งหมาย ความเฉลียวฉลาดที่พัฒนาขึ้นไปสู่สภาวะที่เรียกว่า “เชาวน์ปัญญา” หรือ “พุทธิปัญญา” เท่านั้น จึงจะทำให้เกิดการตัดสินใจที่ถูกต้องได้

๒. การยับยั้งใจ ความ ไม่ยับยั้งใจถือเป็นความเลว เพราะทำให้พลาดจากความดีอันเป็นกลางไปสู่ที่สุด โต่งข้างมากหรือข้างน้อย การยับยั้งใจเป็นการชะลอการลงมือปฏิบัติเพื่อลด ความเข้มของความรู้สึกและการกระทำให้ลงมาอยู่ในระดับที่พอดี คนที่มีการศึกษาหากไม่มีการยับยั้งใจ ย่อมทำให้ลงมือกระทำอย่างขาดสติ

๓. การไตร่ตรองอย่างรอบคอบ หมาย ถึงการพิจารณา การคิดคำนวณใคร่ครวญอย่างรอบคอบ การพิจารณาอย่างช้า ๆ และลงมือปฏิบัติอย่างเฉียบพลันเมื่อได้ผลสรุปแล้ว อาริสโตเติลกล่าวว่า การ ไตร่ตรองอย่างรอบคอบเป็นเรื่องของความคิดที่ถูกต้อง ยึดหลักเหตุผล คิดโดยกรรมวิธีที่ถูกต้อง การไม่ถึงบทสรุปอย่างเร่งรีบ

เครื่องมือ ๓ ประการนี้ มีลักษณะเป็นบูรณาการ คือ ทั้ง ๓ รวมลงเป็น ๑ จึงจะทำให้ไปถึงจุดที่เป็นทางสายกลางได้

องค์ประกอบของทางสายกลาง

องค์ประกอบของทางสายกลางเป็นหลักตัดสินว่า จุดที่ว่านั้นเป็นทางสายกลางจริงหรือไม่ เพราะในวิถีชีวิตมนุษย์ ความพอดีของนาย ก. อาจเป็นสาเหตุทำให้นาย ข. เดือด ร้อน กรณีอย่างนี้อาจทำให้เกิดความสับสนได้ว่า ความพอดีของนาย ก.เป็นทางสายกลางจริงหรือไม่ องค์ประกอบที่เป็นหลักตัดสินทางสายกลางนั้น มี ๕ อย่าง คือ
๑. เป็นความรู้สึกและการกระทำในเวลาที่เหมาะสม (at the right time)
๒. เป็นความรู้สึกและการกระทำสิ่งที่ดีต่อบุคคลที่ดี (the right thing to the right person)
๓. เป็นความรู้สึกและการกระทำเพื่อจุดมุ่งหมายที่ดี (the right extent)
๔. เป็นความรู้สึกและการกระทำในวิถีทางที่ถูกต้อง (the right way)
๕. เป็นความรู้สึกและการกระทำด้วยเจตนาดี (with the right motive)
พฤติกรรมทุกอย่างจะต้องใช้องค์ประกอบทั้ง ๕ อย่างนี้ตัดสินว่าเป็นทางสายกลางหรือไม่ ? ในกรณีของนาย ก. อาจเป็นความพอดีอันเป็นกลางหรือไม่ก็ได้ นาย ก.อาจเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่อย่างเที่ยงตรงพอดีพอเหมาะกับตัวเอง จนทำให้นาย ข. ซึ่งเป็นโจรเกิดความเดือดร้อนก็ได้ หรือถ้าไม่เป็นทางสายกลาง นาย ก. อาจเป็นเจ้าของโรงลิเกซึ่งเปิดแสดงกลางตลาดเก็บเงินค่าผ่านประตู ส่งเครื่องขยายเสียงรบกวนหูชาวบ้านในยามค่ำคืนก็ได้ ทั้งนี้ต้องไม่ลืมว่า องค์ประกอบ ๕ อย่างนี้ใช้ตัดสินเฉพาะในเรื่องความดีระดับธรรมดาเท่านั้น การที่นาย ค.ประพฤติผิดในกามในเวลาที่เหมาะสม ในสถานที่ดี ในหญิงที่ดี เพื่อจุดมุ่งหมายที่ดี และในวิถีทางที่ถูกต้อง เราไม่อาจเรียกว่าเป็นความดีที่เป็นทางสายกลางได้

ความสำคัญของทางสายกลาง

ทางสายกลางเป็นเรื่องของความรู้สึกและการกระทำที่พอเหมาะพอดีกับแต่ละบุคคล เป็นสภาวะกลางที่ทุกคนต้องขวนขวายหาเอาเองเพื่อสร้างความสมดุลในตัวเอง และ ทำให้สามารถอยู่รอดได้ในสังคมโลกพร้อมกับสันติสุขที่แท้จริง

ในสรรพสิ่งที่เป็นความดีระดับธรรมดานั้น ย่อมหาจุดกึ่งกลางได้เสมอ นั่นคือสัตว์โลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งมนุษย์มีสิทธิที่จะหาจุดกึ่งกลางที่พอ เหมาะพอดีกับตัวเองได้ “ค่อนข้างจะมั่นใจว่า ที่อาริสโตเติลสอนหลักทางสายกลางนี้ แท้ที่จริงแล้ว ท่านต้องการสอนให้รู้ว่า ชีวิตคือการต่อสู้นั่นเอง” อาริสโตเติลจึงมองว่า ทางสายกลางถือเป็นทางเลือก เพื่อความอยู่รอดของมนุษย์ สัตว์โลกโดยเฉพาะมนุษย์สามารถอยู่รอดได้ เพราะในทุกอย่างที่เป็นความดีระดับธรรมดานั้น มีจุดกึ่งกลางหรือทางสายกลางอันเป็นความพอดีไว้ให้เลือกอยู่ แท้ที่จริงแล้ว อาริสโตเติลต้องการกระตุ้นให้มนุษย์ต่อสู้กับอุปสรรคที่เข้ามาขัดขวางวิถี ชีวิตซึ่งอาจต้องประสบเข้าสักวันหนึ่ง ดังข้อความตอนหนึ่งว่า

ทุก ศิลป์ ทุกการแสวงหา ทุกการกระทำ และทุกการเลือกสรรย่อมมีจุดกึ่งกลางอันเป็นความพอดีเป็นจุดหมายสุดท้าย ทุกสิ่งมุ่งไปที่ความดีอันเป็นจุดกึ่งกลางนั้น

ความเป็นด็อกเตอร์ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่สูงส่งและไกลเกินฝันสำหรับคนชนบท บ้านนอกทั้งหลาย มองด้วยสายตาและประเมินด้วยความรู้สึกอย่างคร่าว ๆ เราก็พอจะรู้ว่าทุกอย่างที่จะพาไปสู่ความเป็นด็อกเตอร์นั้น ต้องเป็นสิ่งที่สุดโต่งข้างมากทั้งนั้นสำหรับเรา ในกรณีอย่างนี้ อาริสโตเติลบอกว่า “ยังก่อนท่านผู้นิรทุกข์ทั้งหลาย ทุกสิ่งที่เป็นความดีระดับธรรมดานั้นต้องประกอบด้วยสภาวะทั้ง ๓ อย่างพร้อมกัน คือ (๑)มากเกินไป (๒)พอดี (๓)น้อยเกินไป”

วิถีชีวิตของนาย ก.ผู้ ต้องรับภาระเลี้ยงดูลูกถึง ๖ คน โดยการเข็นรถขายไอศกรีมนั้น ย่อมเต็มไปด้วยความขาดแคลนขัดสน ขาดพร่องไปเสียทุกอย่าง ในสังคมนั้น อาจจะมีกิจการอื่นที่สร้างผลกำไรมหาศาล เช่น การเป็นเจ้าของธนาคาร หรือการเป็นเจ้าของกิจการโรงงานต่อรถยนต์ขนาดใหญ่ การที่นาย ก.ไม่สามารถเป็นเจ้าของกิจการธนาคารหรือโรงงานต่อรถยนต์ ก็ไม่ได้หมายความว่า เขาต้องจมปลักอยู่กับการเข็นรถขายไอศกรีมตลอดไป นาย ก.มีสิทธิที่จะเลือกอาชีพและพบอาชีพที่พอดีพอเหมาะเแก่การดำรงชีพของเขาได้ ซึ่งอาจจะเป็นการตั้งร้านขายข้าวแกงก็ได้

กรณีของนาย ก.นี้ เราจะเห็นว่า การเป็นเจ้าของกิจการธนาคารหรือโรงงานประกอบรถยนต์เป็นที่สุดโต่งข้างมาก การเข็นรถขายไอศกรีมเป็นที่สุดโต่งข้างน้อย โดยมีการเป็นเจ้าของร้านขายข้าวแกงเป็นทางสายกลาง อาริสโตเติลบอกไว้เป็นทางเผื่อเลือกอีกอย่างหนึ่งว่า ถ้าไม่สามารถหาพบทางสายกลางสำหรับตนเองได้ ก็ต้องเลือกเอาข้างที่ชั่วร้าย น้อยกว่า คือที่ตัวเราเห็นว่าชั่วร้ายน้อยกว่าอีกข้างหนึ่งนั่นเอง

ทางสายกลางของอาริสโตเติล
กับมัชฌิมาปฏิปทาในพระพุทธศาสนาเถรวาท

(๑) ข้อพิจารณาประเด็นที่เหมือนกัน

อาริสโตเติลใช้คำว่า “คุณธรรม” แทนคำว่า “ทางสายกลาง” ในบางกรณี เพราะคุณธรรมเป็นทางสายกลางแล้วโดยอัตโนมัติ อาริสโตเติลเองมีความเชื่อว่า บุคคลจะบรรลุคุณธรรมหรือทางสายกลางนี้ได้ก็เฉพาะในสังคมเท่านั้น และรัฐเท่านั้นที่จะสามารถช่วยให้ปัจเจกชนบรรลุคุณธรรมได้ คุณธรรมอันเป็นทางสายกลางถือเป็นจริยธรรมทางสังคมโดยสาระ เพราะมีลักษณะเป็นการประสานประนีประนอมหรือบูรณะสถานะ สภาวะ ความจำเป็นของมนุษย์แต่ละคนเข้ามาสู่จุดที่เป็นดุลยภาพ อาริสโตเติลมักพูด ถึงเรื่องในลักษณะต่อไปนี้เสมอ

ที่สุดโต่งข้างน้อย

ทางสายกลาง

ที่สุดโต่งข้างมาก
ความเกียจคร้าน

ความสันโดษ

ความละโมบ
ความถ่อมตัวเกินไป

ความเปิดใจกว้าง

มานะทิฏฐิ
ความไม่แยแสไม่ใส่ใจ

ความสุภาพอ่อนโยน

ความหงุดหงิดจู้จี้
ความเครียดหน้างอ

ความมีมิตรไมตรี

การประจบประแจง
ความแกล้งโง่เซ่อ

ความจริงใจ

การคุยอวดใหญ่โต

เมื่อพิจารณาดูให้ดีแล้ว จะเห็นได้ว่า ทุกอย่างที่อาริสโตเติลพูดถึง ล้วนเป็นหลักปฏิบัติที่เนื่องด้วยสังคมทั้งสิ้น เป็นหลักมนุษยสัมพันธ์ อาริสโตเติลแม้จะให้ความสนใจปัจเจกชนอยู่บ้าง แต่บทสรุปทุกครั้งก็จะเน้นไปที่สังคม ในกรณีที่มนุษย์คนใดคนหนึ่งใช้ชีวิตอยู่คนเดียวแล้วได้รับคำชมเชยว่า เป็นผู้ใช้ชีวิตที่เป็นกลาง อาริสโตเติลคัดค้านในข้อนี้
นางสาวจิตติมาชอบอยู่คนเดียว เธอไม่ค่อยติดต่อสัมพันธ์กับคนอื่นประมาณ ๒-๓ เดือนจึงจะมีคนไปเยี่ยมติดต่อกับเธอ และทุกคนที่ไปหาเธอ ต่างชมเชยเธอว่าเป็นคนดี สันโดษ เปิดใจกว้าง สุภาพอ่อนโยน เอาใจเก่ง มีมิตรไมตรี มีความจริงใจเป็นที่สุด

ในกรณีของนางสาวจิตติมานี้ อาริสโตเติลถือว่าอาจจะไม่ใช่วิถีชีวิตที่อยู่ใน ทางสายกลางก็ได้ เพราะโดยความเป็นจริงแล้ว มนุษย์ไม่สามารถอยู่คนเดียวตลอดไปได้ มนุษย์จะสามารถค้นพบทางสายกลางที่แท้จริงได้เฉพาะในกรณีที่ใช้ชีวิตอยู่ร่วม กับบุคคลอื่นเท่านั้น นี่คือบทสรุปหลักทางสายกลางในฐานะที่เป็นหลักปฏิบัติ เนื่องด้วยสังคม เป็นหลักสร้างความสมดุลแห่งชีวิตปัจเจกชนแล้วขยายวงกว้างออกไปถึงระดับโลก สร้างความสุขระดับธรรมดาและมีโอกาสพัฒนาขึ้นไปสู่ระดับสูงสุดเป็นนิรันดร์ ได้

มัชฌิมาปฏิปทาในพระพุทธศาสนามีกัลยาณมิตรเป็นปัจจัยเริ่มแรก กัลยาณมิตรเป็นบุพพนิมิตแห่งการเกิดขึ้นของอริยอัฏฐังคิกมรรค และความมีกัลยาณมิตรนี่เองเป็นปัจจัยทางสังคมพิเศษที่จะทำให้เกิดการปฏิบัติ ดีงามและเป็นเครื่องจุดชนวนความคิดที่เรียกว่า“โยนิโสมนสิการ” ในเบื้องต้น และเป็นเครื่องประคับประคองเสริมเติมเต็มกระตุ้นโยนิโสมนสิการ มัชฌิมปฏิปทา เป็นระบบพัฒนาชีวิตให้พ้นทุกข์โทษ เข้าใจธรรมชาติ ทะนุถนอมธรรมชาติ และอยู่ร่วมกันเป็นกลุ่มอย่างมีสุข พิจารณาจากประเด็นที่กล่าวนี้ จะเห็นว่า มัชฌิมาปฏิปทาในพระพุทธศาสนากับทางสายกลางของอาริสโตเติลเหมือนในฐานะเป็นหลักปฏิบัติเนื่องด้วยสังคม อีก ประเด็นหนึ่งที่น่าสนใจ คืออาริสโตเติลจะเน้นปัจเจกชนแล้วแผ่ออกไปสู่สังคมรวม พระพุทธศาสนาโดยเฉพาะเถรวาทนั้นจะเน้นสังคมปัจเจกชนก่อนที่จะขยายไปสู่สังคม รวมเช่นเดียวกัน แต่ประเด็นที่น่าสนใจที่สุดคงไม่พ้นเรื่อง “เจตนา” อาริสโตเติลบอกว่าเกณฑ์ตัดสินความเป็นทางสายกลางข้อหนึ่งคือ “เจตนาดี”(the right motive) พระพุทธศาสนาก็มีข้อนี้ พระพุทธเจ้าตรัสว่า “เจตนาหํ ภิกฺขเว กมฺมํ วทามิ” ภิกษุ ทั้งหลาย เรากล่าวเจตนาว่าเป็นกรรม และมีข้อความหลายตอนในคัมภีร์พระไตรปิฎกที่บอกว่า การกระทำที่ดีต้องมาจากจุดเริ่มต้นก่อนคือคิดดีเจตนาดี ถ้าคิดไม่ดี มีเจตนาไม่ดี การพูดและการกระทำทางกายก็ไม่ดีไปด้วยในขั้นนี้จะยังไม่แยกประเด็นว่าเป็นสังคมระดับโลกิยะหรือสังคมระดับโลกุตตระ


๒. ข้อพิจารณาประเด็นที่ต่างกัน

ความต่างกันทางด้านสถานะ ความ ต่างกันระหว่างหลักการทั้งสองน่าจะพิจารณาได้จากประเด็นต่อไปนี้ ทางสายกลาง ของอาริสโตเติลเป็นเรื่องของความรู้สึกและการกระทำของมนุษย์ที่เป็นไปเพื่อ ความอยู่รอดอย่างสันติสุข มีศักดิ์ศรีและคุณค่า จุดสำคัญที่ทำให้ทางสายกลางของอาริสโตเติลมีลักษณะเฉพาะมากขึ้น คือ ความเป็นทางเลือก ทุกคนจะต้องเลือกหาเอาเอง ในกรณีที่ไม่สามารถหาจุดกึ่งกลางได้ ยังสามารถเลือกเอาข้างที่ชั่วร้ายน้อยกว่า เราอาจจะให้คำนิยามทางสายกลางของอาริสโตเติลได้อย่างหนึ่งว่า “ทางเลือกที่ถูกเลือก”

จุดเด่นที่สำคัญอีกประการหนึ่ง คือ ความที่มันดำรงสภาวะกลางจริง ๆ เพราะต้องอยู่ห่างจากที่สุดโต่งข้างน้อยและข้างมากในระยะทางที่เท่ากัน ไม่ว่าจะวัดจากด้านใด แม้ว่าโดยตัวของมันเอง ทางสายกลางจะมีความเป็นกลางพอดีมีมาตรฐานอยู่ด้วยตัวของมันเอง แต่เมื่อเอามาสัมพันธ์กับวิถีชีวิตของมนุษย์ ดูคล้ายกับว่าจะเป็นสิ่งที่ไม่ แน่นอนไม่มีมาตรฐานตายตัว เพราะขึ้นอยู่กับการพิจารณาเลือกสรรของมนุษย์ ถือเป็นการดึงกฎเกณฑ์เข้ามาหาตัวมนุษย์

ความต่างกันทางด้านระดับ ทาง สายกลางอาริสโตเติลดูเหมือนจะเป็นจริยธรรมขั้นต้นเท่านั้นเมื่อเทียบกับหลัก จริยธรรมในพระพุทธศาสนา จริยธรรมในพุทธปรัชญาแบ่งเป็น ๓ ระดับ คือ (๑) ระดับศีลธรรมของสังคม คือ ศีล ๕ (๒) ระดับศีลละเอียดของสังคมคือกุศลกรรมบถ ๑๐ (๓) ระดับไตรสิกขาคือมรรคมีองค์ ๘

สามารถพูดได้อย่างไรว่า ทางสายกลางของอาริสโตเติลเทียบเท่ากับจริยธรรมระดับศีลธรรมของสังคมในพุทธ ปรัชญา ? อาริสโตเติลสอนทางสายกลางเน้นให้มนุษย์มีชีวิตอย่างสันติสุขมีศักดิ์ศรี คุณค่าในชีวิตประจำวัน โดยมีการเร่งเร้าให้มนุษย์ต่อสู้ชีวิต ขวนขวายพยายามต่อสู้ไปจนถึงที่สุด เช่น การประกอบอาชีพของมนุษย์ อาริสโตเติลกล่าวว่าอาชีพอะไรก็ได้ที่มันทำให้ชีวิตอยู่รอดได้อย่างสันติ สุขมีศักดิ์ศรีและไม่ผิดกฎหมายของบ้านเมือง

สมมติว่า นาย ก. มีอาชีพขายของชำ เนื่องจากร้านของเขาค่อนข้างจะใหญ่ ในร้านจึงเต็มไปด้วยสินค้าหลายชนิด และในจำนวนสินค้าเหล่านั้น ก็มียาฆ่าแมลง สุรา เหล้าเบียร์ แถมที่บ่อหลังบ้านยังมีการเลี้ยงปลาดุกเป็นอาชีพเสริมอีกด้วย อาชีพแบบนี้ ถ้าไปถามอาริสโตเติลว่า “นาย ก.ปฏิบัติตามหลักทางสายกลางหรือไม่ เขาค้นพบทางสายกลางหรือจุดกึ่งกลางหรือ ไม่ ?”

อาริสโตเติลจะตอบว่า “เขาค้นพบทางสายกลางแล้วแน่นอน เพราะเขาประกอบอาชีพสุจริต” ใน กรณีเดียวกันนี้ หันไปมองทรรศนะทางพระพุทธศาสนาโดยเอาหลักมัชฌิมาปฏิปทามา เทียบ นักปราชญ์ทางพระพุทธศาสนาจะบอกว่า “ยังก่อน ปฏิบัติเช่นนี้ยังไม่ชื่อว่าปฏิบัติตามหลักมัชฌิมาปฏิปทา อาชีพของนาย ก.นั้นเป็นอาชีพสุจิตจริง แต่ไม่ชอบธรรม” เพราะเหตุไรนักปราชญ์ทางพระพุทธศาสนาจึงกล่าวอย่างนี้ ? นิยามความหมายขององค์มรรคข้อสัมมาอาชีวะ ซึ่งเป็นองค์หนึ่งในมรรคมีองค์ ๘ คำว่า “สัมมาอาชีวะ” หมายถึง การเลี้ยงชีพที่ถูกต้องชอบธรรม โดยงดเว้นจากาอาชีพ ๕ อย่างต่อไปนี้ คือ (๑) ค้าขายมนุษย์ (๒) ค้าขายอาวุธ (๓) เลี้ยงสัตว์เพื่อขาย/ฆ่า (๔) ค้าขายสุรา (๕) ค้าขายยาพิษ

นี่คือความต่างกันอย่างเห็นได้ชัดระหว่างทางสายกลางของอาริสโตเติลกับ มัชฌิมาปฏิปทาในพระพุทธศาสนา ความจริง ทางสายกลางของอาริสโตเติลอธิบายเปรียบเทียบกับหลักปุริสธรรม ๗ ได้ดีที่สุด ไม่ว่าจะเป็นอัตตัญญุตา ความรู้จักตน มัตตัญญุตา ความรู้จักประมาณ ปริสัญญุตา ความรู้จักบริษัท

ความต่างกันในด้านเกณฑ์ตัดสิน หลัก ปุริสธรรมในพระพุทธศาสนาถือเป็นจริยศาสตร์สังคมที่เอื้ออำนวยแก่การอยู่เป็น สุขในสังคม เป็นเรื่องของความรู้จักสังคมและในขณะเดียวกันก็ปรับตัวเองให้เข้ากับสังคม ได้อย่างกลมกลืนไม่แปลกแยก เพราะการที่บุคคลจะสามารถเลือกแนวทางอันเป็นจุดกึ่งกลางพอดีสำหรับตัวเองได้ ในเบื้องต้นต้องรู้จักตัวเอง รู้จักประมาณ รู้จักชุมชน และรู้จักการเข้าหาชุมชน แต่ปัญหาก็คือ ถ้าเปรียบเทียบอย่างนี้ นักจริยศาสตร์ยุคปัจจุบันก็จะไม่เห็นด้วยอีก เพราะถือว่าทางสายกลางของอาริสโตเติลเป็นจริยศาสตร์ เมื่อจะเปรียบเทียบหลักพระพุทธศาสนาก็ควรที่จะเปรียบเทียบกับจริยศาสตร์แท้ ในพระพุทธศาสนา นั่นคือ ศีล ๕ กุศลกรรมบถ ๑๐ และอริยมรรคมีองค์ ๘ จะเปรียบเทียบกับระดับไหนนั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ดังที่ได้กล่าวแล้วว่า ทางสายกลางของอาริสโตเติลไม่อาจวัดเป็นจำนวนเลขตายตัว เพราะถูกกำหนดโดย บริบทของสังคมและสภาพแวดล้อมหลากหลาย แต่อาริสโตเติลกล่าวไว้อย่างชัดเจนว่า

ทาง สายกลางของผู้ใดต้องขึ้นอยู่กับการกำหนดของบุคคลนั้นเอง เขาเป็นผู้รู้ดีที่สุดว่าอะไรคือทางสายกลางสำหรับเขา แต่การกำหนดทางสายกลางของเขาต้องเป็นไปตามหลักเหตุผล ไม่ใช่ความรู้สึก
ข้อความนี้เป็นเครื่องชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่า ไม่มีเกณฑ์มาตรฐานสำหรับวัดความเป็นทางสายกลางในทรรศนะของอาริสโตเติล ในขณะที่หลักมัชฌิมาปฏิปทาในพระพุทธศาสนามีองค์ประกอบที่กำหนดความเป็น มัชฌิมาปฏิปทาไว้แน่นอน

มัชฌิม ปฏิปทาในพระพุทธศาสนา แปลว่า ข้อปฏิบัติอันมีในท่ามกลาง วิธีการหรือทางดำเนินชีวิตที่เป็นกลางตามธรรมชาติ สอดคล้องกับกฎธรรมชาติ เป็นหลักปฏิบัติที่สอดคล้องกับธรรมซึ่งมีองค์ประกอบ ๘ อย่าง และทำให้ผู้ดำเนินตามเป็นอารยชน เป็นทางเก่าแก่ที่เคยมีผู้เดินมาก่อนแล้ว เป็นกฎเกณฑ์ที่วางไว้เป็นมาตรฐานแน่นอน ใน วิถีชีวิตมนุษย์ ไม่จำเป็นต้องมีการเลือกสรรทางสายกลางอันเหมาะสมกับตนเอง เมื่อมีการปฏิบัติชอบ(สัมมาปฏิบัติ) ย่อมถือว่าดำเนินชีวิตเป็นกลางตามธรรมชาติ และเมื่อนั้นวิถีชีวิตของมนุษย์จะไต่ระดับขึ้นไปสู่สิ่งที่ดีเรื่อย ๆ จนถึงจุดหมายสุดท้ายคือหมดกิเลส

เราย่อมสรรเสริญสัมมาปฏิปทา ไม่ว่าจะเป็นของบรรพชิตหรือคฤหัสถ์ก็ตาม คฤหัสถ์ ก็ตาม บรรพชิตก็ตามปฏิบัติชอบแล้ว เพราะการปฏิบัตินั้นเป็นเหตุ ย่อมยังญายธรรมอันเป็นกุศลให้สำเร็จได้ ก็สัมมาปฏิปทาคืออะไร คือ สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ สัมมาสมาธิ”
การบำเพ็ญธรรมหรือกระทำสิ่งใดก็แล้วแต่ ที่ไม่ตึงเกินไปไม่หย่อนเกินไป บางคราวก็นิยมพูดว่า “เป็นการปฏิบัติทางสายกลาง” ลักษณะอย่างนี้ถูกต้องในทรรศนะของอาริสโตเติล แต่ในพระพุทธศาสนาถือว่า ไม่ถูกต้องนัก เพราะการปฏิบัติทางสายกลางตามหลักพระพุทธศาสนานั้น ถือว่าถ้ามีความมั่นใจว่าถูกต้องจริงแล้ว ยิ่งปฏิบัติด้วยการระดมความเพียรความเอาใจใส่สุดกำลังเพียงใด ยิ่งทำให้วิถีชีวิตสมบูรณ์ประเสริฐมากขึ้นเท่านั้น การปฏิบัติที่เริ่มต้น ด้วยสัมมาทิฏฐิ ย่อมไม่เฉออกนอกทาง เพราะมีองค์ประกอบที่เป็นสัมมา คือ สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ สัมมาสมาธิทำหน้าที่ปรับให้เกิดความสมดุลภายในตัวบุคคลโดยอัตโนมัติอยู่แล้ว

อาริสโตเติลกับแนวคิดทางพระพุทธศาสนา

อาริสโตเติลเกิดเมื่อ พ.ศ.๑๕๙ ที่เมืองสตากิราในแคว้นเธรส ก่อนพระเยซูประสูติ ๓๘๔ ปี หลังการประสูติของพระสิทธัตถะโคดมพุทธเจ้า ๒๓๙ ปี เพราะฉะนั้น สามารถตั้งข้อสันนิษฐานในระดับหนึ่งว่า อาริสโตเติลไม่ได้รับอิทธิพลจากคริศต์ศาสนา แต่จะได้รับอิทธิพลจากแนวความคิดเชิงศาสนาของลัทธิใดนั้นคิดว่าต้องมีแน่นอน ซึ่งเป็นประเด็นหนึ่งต่างหาก

ข้อมูลที่เราได้อย่างชัดเจนในตอนนี้ก็คือ อาริสโตเติลเกิดทีหลังพระพุทธเจ้า และพระพุทธศาสนาในยุคที่อาริสโตเติลเกิดนั้นอยู่ในช่วงสมัยของพระเจ้าอโศก มหาราชพอดีซึ่งถือว่าเป็นยุคทองแห่งพระพุทธศาสนาหลักพุทธปรินิพพาน พระเจ้า อโศกมหาราชเป็นกำลังสำคัญให้ความอุปถัมภ์ในการสังคายนาครั้งที่ ๓ และร่วมกับพระโมคคัลลีบุตรติสสเถระส่งสมณทูตออกไปประกาศพระศาสนายังนานาอารย ประเทศ อิทธิพลของแนวความคิดทางพระพุทธศาสนาในยุคนี้จึงแพร่หลายออกไปทั่ว ทุกทิศ ในฐานะเป็นนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่ อาริสโตเติลคงไม่พลาดที่จะศึกษาแนวความคิดทางพระพุทธศาสนาอย่างแน่นอน แต่ศึกษาแล้วจะรับเอาแนวความคิดนั้นมาปฏิบัติหรือมาเป็นพื้นฐานทางปรัชญาของ ตนหรือไม่ นั่นเป็นอีกประเด็นหนึ่ง

ถ้าจะให้ผู้เขียนวิจารณ์ในประเด็นนี้ ผู้เขียนเองค่อนข้างจะมั่นใจว่า นักปรัชญาทุกคนเมื่อได้ศึกษาทฤษฎีใดแล้ว ไม่มีทางที่จะปล่อยให้ทฤษฎีนั้นผ่านเลยไปจากสมองของตัวเองอย่างแน่นอน ไม่ว่าจะยอมรับหรือปฏิเสธ แต่สิ่งหนึ่งที่เรามั่นใจได้ก็คือ นักปรัชญาจะเก็บทฤษฎีทุกอย่างที่เขาเคยมีประสบการณ์มา นักปรัชญาสำนักโยคา จารสอนเรื่อง “อาลวิญญาณ” ซึ่งเป็นที่เก็บก่อสิ่งที่มนุษย์ประสบอยู่ทุกขณะจิตในชีวิตประจำวัน สิ่งที่ ประสบมาและเก็บไว้ในอาลยวิญญาณนี้ จะปรากฏตัวออกมาทางลักษณะนิสัย ความคิดการกระทำของบุคคลไม่เวลาใดก็เวลาหนึ่ง ในกรณีของอาริสโตเติลนั้น สมมติว่าได้ยินได้ฟังจากคนอื่น หรือได้ศึกษาทฤษฎีทางพระพุทธศาสนาด้วยตัวเอง แนวความคิดทฤษฎีนั้นก็จะฝังอยู่ในส่วนลึกของจิตใจนั่นคือ “อาลยวิญญาณ” และปรากฏตัวออกมาในเมื่ออาริสโตเติลได้แสดงหลักทางสายกลาง แต่เนื่องจากอาริสโตเติลเป็นผู้หนึ่งที่มีแนวความคิดที่โดดเด่นทางด้าน ปรัชญาการเมือง เสนอรูปแบบการจัดองค์การและระเบียบที่ดีให้แก่สังคม สอนหลักจริยธรรมของปัจเจกชนในสังคม ไม่ใช่จริยธรรมของปัจเจกชนในปัจเจกภาวะ เมื่อมีโอกาสได้แสดงหลักทางสายกลาง จึงแสดงเน้นไปที่ทางสายกลางระดับโลกิยะ ซึ่งเราจะเรียกว่า “มัชฌิมาปฏิปทาระดับโลกิยะ” ก็ได้ นี่เป็นประเด็นหนึ่งที่ผู้เขียนได้ตั้งเป็นปัญหาไว้ให้ผู้สนใจใฝ่คิดได้ทำการศึกษาค้นคว้าต่อไป

จุดประสงค์ในการแสดง

พระพุทธเจ้าทรงแสดงหลักมัชฌิมาปฏิปทามีจุดประสงค์ ๒ ประการ คือ
๑. เพื่อปฏิเสธแนวความคิดเชิงอภิปรัชญา ๒ ขั้ว คือ
๑.๑ ขั้วยืนยันสุดโต่ง ประกอบด้วยสัสสตทิฏฐิ (ความเห็นว่าเที่ยง) อัตถิกทิฏฐิ (ความเห็นว่ามีอยู่) การกเวทกาทิเอกัตตวาท (ความเชื่อว่าผู้ทำกับผู้เสวยเป็นสิ่งเดียวกัน) และการกเวทกาทินานัตตวาท (ความเห็นว่าผู้ทำกับผู้เสวยต่างสิ่งกัน)
๑.๒ ขั้วปฏิเสธสุดโต่ง ประกอบด้วยอุจเฉททิฏฐิ (ความเห็นว่าขาดสูญ) นัตถิกทิฏฐิ (ความเห็นว่าไม่มีอยู่) การกเวทกาทินานัตตวาท (ความเชื่อว่าผู้ทำกับผู้เสวยต่างสิ่งกัน)
๒. เพื่อปฏิเสธแนวความคิดเชิงจริยศาสตร์ ๒ ขั้ว คือ
๒.๑ กามสุขัลลิกานุโยค การหมกมุ่นในกาม การปฏิบัติโดยสนองตอบความต้องการของตัวเองด้วยสิ่งน่าใคร่น่าพอใจ
๒.๒ อัตตกิลมถานุโยค การปฏิบัติเคร่ง บีบรัดตัวเองให้ลำบากเพื่อไล่ความชั่วร้ายออกไปจากตัวเอง

พระพุทธเจ้าทรงแก้ปัญหาความขัดแย้งกันระหว่างพวกสัสสตวาทินกับพวกอุจเฉท วาทินโดยทรงแสดงหลักมัชเฌนธรรมในรูปแบบปฏิจจสมุปบาท ให้มองโลกและปรากฏการณ์ในรูปแบบการอิงอาศัยกันและกันเกิดขึ้น และทรงแก้ ปัญหาความขัดแย้งกันระหว่างพวกกามสุขัลลิกานุโยคกับพวกอัตตกิลมถานุโยค โดยทรงแสดงหลักมัชฌิมาปฏิปทาตั้งแต่ระดับพื้นฐานไปสู่ระดับสูงสุด ผู้ปฏิบัติอาจจะเริ่มแบบใดก็ได้ขึ้นอยู่กับอุปนิสัยจริตของแต่ละบุคคล ผู้มีราคจริตก็อาจจะเจริญอสุภกัมมัฏฐาน ผู้มีโมหจริตก็อาจจะเจริญอานาปานสติกัมมัฏฐาน ผู้มีโทสจริตก็อาจจะเจริญ เมตตาพรหมวิหาร เป็นต้น

อาริสโตเติลแสดงหลักทางสายกลางเพื่อจุดประสงค์อะไร ?

จริยศาสตร์อาริสโตเติลเป็นอันตวิทยา (Teleology) ซึ่งถือว่าการ เปลี่ยนแปลงของสิ่งทั้งปวงมีจุดหมายปลายทางที่แน่นอนอยู่ จุดหมายปลายทางนี้เป็นตัวกำหนดความเป็นไปของแต่ละสิ่ง (๑) จุดหมายระหว่างทาง เป็นจุดหมายเฉพาะหน้าที่มนุษย์ต้องการเพื่อผ่านไปสู่จุดหมายที่ไกลกว่านั้น (๒) จุดหมายปลายทาง เป็นจุดหมายที่เป็นจุดจบในตัวเองโดยไม่ต้องนำไปสู่จุดหมายอื่นต่อไป จุดหมายปลายทางของมนุษย์คือความดี ความดีคือความสุข การที่มนุษย์แสวงหาความดีก็เท่ากับพวกเขากำลังแสวงหาความสุขซึ่งเป็นจุดหมาย สูงสุดของชีวิต ความดีและความสุขเป็นเรื่องเดียวกันความสุขระดับสูงสุดในทรรศนะของอาริสโต เติลเป็นเรื่องความรู้สึกของวิญญาณ ไม่ใช่ของร่างกาย “ความสุขคือกิจกรรมของวิญญาณที่สอดคล้องกับคุณธรรมที่สมบูรณ์ คนที่มีความสุขคือคนที่ดำเนินชีวิตด้วยคุณธรรมที่สมบูรณ์” อาริสโตเติลจำแนกจุดหมายเป็น ๒ ประเภท คือ

พิจารณาจากรายละเอียดที่กล่าวมานี้ จะเห็นได้ว่าจุดประสงค์ของการแสดงหลักทางสายกลางของอาริสโตเติลไม่ได้มีอะไร อื่นนอกจากเพื่อให้สังคมดำเนินไปด้วยคุณธรรมสมบูรณ์ ผู้เขียนคิดว่าอาริสโตเติลไม่ได้มีจุดมุ่งหมายที่จะแย้งแนวความคิดของสำนัก อื่นโดยตรง แต่ในฐานะที่เป็นนักปรัชญาคนหนึ่งที่โดดเด่นอยู่ในยุคนั้น อาริสโตเติลก็ต้องแสดงทฤษฎีออกมาให้นักปรัชญาอื่นได้รู้จัก และด้วยจิตสำนึกรับผิดชอบต่อสังคม ก็ต้องแสดงหลักที่จะทำให้ชีวิตในสังคมอยู่ดีมีสุข

พระพุทธเจ้าแม้จุดประสงค์ที่ทรงแสดงหลักมัชฌิมาปฏิปทาเพื่อปฏิเสธทฤษฎีสุด โต่งดังกล่าวมาแล้ว แต่ก็ไม่ได้มีจุดประสงค์จะล้มล้าง แต่ทรงเสนอทางเลือกใหม่จากประสบการณ์ของพระองค์เอง พื้นฐานที่ทำให้ จริยศาสตร์ว่าด้วยทางสายกลางของอาริสโตเติลต่างจากหลักมัชฌิมาปฏิปทาในพระ พุทธศาสนาก็คือ แนวความคิดแบบเทวนิยมซึ่งอาริสโตเติลเรียกว่า “แบบ”(Form)และเป็นแบบบริสุทธิ์เป็นปฐมเหตุแห่งการเคลื่อนไหว แต่พระเจ้าในทรรศนะของอาริสโตเติลเป็นเพียงผู้ทำให้สรรพสิ่งเคลื่อนไหวโดย ที่ตัวเองไม่เคลื่อนไหว ไม่ได้เป็นผู้สร้างโลกเหมือนพระเจ้าในคริสตศาสนา http://www.watpaknam.org/knowledge/view.php?id=37
Continue Reading...

ព្រះរាជ្យវង្សបន្ដពីព្រះបាទបក្សីចាំក្រុង

ដូចដែលយើងលើកយកមកអធិប្បាយខ្លះៗក្នុងជំពួកមុន ពង្សាវតារខ្មែរផ្សេងៗបានកត់ត្រាខុសអំពីគ្នា ចំនួន និង ឈ្មោះ
ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះបាទបក្សីចាំក្រុង។ ពង្សាវតារសំដេចវាំងជួនបានសរសេរថា ព្រះម្នាងស្វាយ មហេសីព្រះមហាក្ស
ត្រ ក្នុងឆ្នាំវក ប្រសូត្របានបុត្រមួយព្រះអង្គព្រះនាម អលស្សរាជ្យ។

ព្រះបាទអលស្សរាជ

ក្រោយដែលព្រះបាទបក្សីចាំក្រុង ព្រះមហាក្សត្រខ្មែរទី១៩ ចូលទីវង្គត ព្រះរាជបុត្រព្រះអលស្សរាជ្យ បានឡើងសោយ
រាជ្យសម្បត្ដិប្រទេសកម្ពុជាបន្ដពីព្រះអង្គ។ ព្រះរាជអភិសេកបានរៀបចំឡើងយ៉ាងអ៊ឹកធឹក នៅមហានគរ នៅថ្ងៃ ១៣
កើត ខែបុស្ស ឆ្នាំកុរ ព.ស.១៦១៥ ត្រូវជា ម.ស.៩៩៣ ច.ស៤៣៣ និង ត្រូវជា គ.ស ១០៧១។ កាលនោះព្រះអង្គព្រះជ
ន្ម១៦វស្សា ព្រះអង្គជាព្រះមហាក្សត្រទី២០។ ព្រះអង្គទ្រង់មានព្រះបរមនាមថា ព្រះបាទសំដេច ព្រះអលស្ស វរោរង្សី
ជាតិក្សត្រាមហារាជាធិរាជ។ ស្ដេចអង្គនេះខ្ជិលណាស់ ដូច្នេះហើយបានជាប្រជានុរាស្ដ្រដាក់ឈ្មោះអោយថា «ស្ដេចកំ
ជិលផេះ» ក្នុងឆ្នាំជូតជាមួយនឹងព្រះនាងមៃ ព្រះអង្គបានព្រះរាជបុត្រមួយព្រះអង្គព្រះនាមវុឌ្ឍិយា ក្នុងឆ្នាំខាល ព្រះនាង
មៃប្រសូតបានបុត្រមួយព្រះអង្គទៀត ព្រះនាមសិង្ហកុមារ(១)។ ព្រះបាទអលស្សរាជ្យសោយរាជសម្បត្ដិប្រទេសកម្ពុជា
បាន៤១ឆ្នាំ ហើយបានចូលទីវង្គតនៅឆ្នាំថោះ ក្នុងព្រះជន្ម៥៦វស្សាដោយមានជំងឺយ៉ាងទំងន់។ ព្រះវុឌ្ឍិយា បុត្រច្បងរប
ស់ព្រះអលស្សរាជ្យ ត្រូវឡើងសោយរាជបន្ដពីបិតា។
១=ពង្សាវតារវត្ដទឹកវិលបានសរសេរថា អ្នកម្នាងវិសេសនារី មហេសីព្រះអលស្សរាជ្យ ប្រសូតបានបុត្រមួយព្រះនាម
ស្ដេចពាល ដែលនិយមចូលចិត្ដតែលេងល្បែងពាលា បរបាញ់ចាប់សត្វ ហើយខ្ជិលច្រអូស មិនព្រមរៀនសូត្រមុខវិជ្ជា
អ្វីទាំងអស់។ មិនតែប៉ុណ្ណោះ ពង្សាវតារវត្ដទឹកវិល បានសរសេរថែមទៀតថា គឺក្នុងរាជស្ដេចអលស្សរាជ្យ ដែលស្ដេច
លាវព្រះធម្មាអនុរថ បានមកមកដល់មហានគរ ទាមទារយកព្រះត្រៃបិដក និង ព្រះពុទ្ធរូបព្រះកែវមរកត។

ព្រះបាទ វុឌ្ឍិយា

ពិធីអភិសេកព្រះវុឌ្ឍិយា ជាព្រះមហាក្សត្រប្រទេសកម្ពុជា បានប្រារព្ធធ្វើនៅថ្ងៃជាពាលាល្អ ថ្ងៃ១១កើត ខែកត្ដិក ឆ្នាំជូ
ត ព.ស.១៦៥៥ ត្រូវជា ម.ស.១០៣៣ ច.ស ៤៧៣ និងត្រូវជា គ.ស.១១១១។ កាលនោះ ព្រះអង្គមានព្រះជន្ម ១៦វស្សា
ព្រះអង្គជាព្រះមហាក្សត្រខ្មែរទី២១ ព្រះអង្គបានទទួលព្រះគោរមនាមព្រះបាទសំដេចវុឌ្ឍិយាមហានគររិន្រ្ទ រាជានិរាជ
បរមបពិត្រ ព្រះរាជវាំងស្ថិតនៅមហានគរដដែល។

ព្រះបាទវុឌ្ឍិយា ព្រះអង្គនិយមចូលចិត្ដកំនាព្យកាព្យឃ្លោង របៀបពំនោលណាស់ ដែលជាហេតុធ្វើអោយអ្នកស្រុកអ្នក
ភូមិ ដាក់ព្រះនាមថ្វាយថា ស្ដេចពំនោល។ ចំនែកប្អូនរបស់ព្រះអង្គព្រះសិង្ហកុមារ ដែលតាំងតែពីនៅតូចជាកុមារ ចូល
ចិត្ដតែឆ្ងល់ ចោទជាសំនួរសួរដេញដោលត្រិះរិះពិចារណា មិនចេះចប់មិនចេះហើយ ត្រូវបានប្រជានុរាស្រ្ដដាក់ព្រះនា
មថ្វាយថា ស្ដេចក័ង្ខា រឺ ស្ដេចតាក្រែង។

ព្រះវុឌ្ឍិយា ព្រះអង្គពុំមានរាជបុត្រទេ សោយរាជសម្បត្ដិប្រទេសកម្ពុជាបាន៣៧ ឆ្នាំ ដោយសារមានជម្ងឺជាទំងន់ ព្រះម
ហាក្សត្រខ្មែរទី២០ បានចូលទីវង្គតនៅឆ្នាំថោះក្នុងព្រះជន្ម៥២វស្សា។ នាម៉ឺនមុខមន្រ្តីទាំងអស់គ្នា បានមូលមតិចុះសំរុង
ទៅសុំយាងព្រះសិង្ហកុមារ អោយឡើងសោយរាជ្យបន្ដអំពីបង។

ព្រះបាទសិង្ហក័ង្ហ

ថ្ងៃ១៣កើត ខែផល្គុនឆ្នាំថោះ ព.ស.១៦៩១ ត្រូវជា ម.ស.១០៦៨ ច.ស.៥០៩ និងត្រូវជា គ.ស.១១៤៧ ព្រះសិង្ហកុមារបា
នទទួលព្រះរាជអភិសេក ជាព្រះមហាក្សត្រខ្មែរទី២២ ព្រះអង្គទ្រង់មានព្រះជន្ម ៣៨វស្សា។ ព្រះគោរមនាមរបស់ព្រះ
អង្គគឺ ព្រះបាទសិង្ហក័ង្ហា មហារាជាធិរាជ។ ពង្សាវតារសំដេចវាំងជួនបានកត់សំគាល់ថា ស្ដេចអង្គនេះ នៅចំមុខបញ្ហានិ
មួយៗព្រះអង្គត្រិះរិះគិតពិចារណា វែកញែកល្អិតល្អន់គ្រប់ជ្រុងគ្រប់ជ្រោយ មិនដែលធ្វេសប្រហែស ដូច្នេះហើយអ្វី
ដែលព្រះអង្គសំរេចធ្វើមិនដែលខុសឡើយ។ ដោយសារគុណសម្បត្ដិនេះ ទើបបានគេនាំគ្នាថ្វាយព្រះនាមព្រះអង្គថា
ស្ដេចក្រែង រឺស្ដេចតាក្រែង។ ក្នុងឆ្នាំថោះ ព្រះមហេសីព្រះនាងពៅ ប្រសូត្របានព្រះរាជបុត្រមួយអង្គព្រះនាមសេនក្ក
រាជ។

ក្រោយដែលបានសោយរាជសម្បត្ដិប្រទេសកម្ពុជា បាន៤៩ឆ្នាំមក ព្រះបាទសិង្ហក័ង្ហា ទ្រង់ចូលទីវង្គត នៅឆ្នាំថោះ ក្នុង
ព្រះជន្ម ៨៦វស្សា ដោយជរាព្យាធិ ព្រះរាជបុត្រព្រះសេនក្ករាជ ត្រូវបាននាម៉ឺនមុខមន្រ្ដីតូចធំ គ្រប់ជាន់ថ្នាក់នាំគ្នាទៅ
សុំយាងអោយឡើងសោយរាជសម្បត្ដិប្រទេសកម្ពុជា បន្ដព្រះរាជវង្សពីព្រះបិតា។

កំនត់
១ – ក្នុងបញ្ហាកូនចៅរបស់ព្រះបាទបក្សីចាំក្រុង គណៈកម្មការៀបចំពង្សាវតារខ្មែរ ដឹកនាំដោយសំដេចសង្ឃនាយកទៀ
ង ដែលក្នុងនោះ មានសំដេចសង្ឃនាយកប៉ាន់ដែរ បានតាក់តែងសរសេរថា ព្រះអង្គមានព្រះរាជបុត្រមួយព្រះអង្គព្រះនា
មបទុមវង្ស ស្ដេចអង្គនេះដែលបានយាងទៅកំសាន្ដនៅទួលបាសាន បានជួបស្រលាញ់ និង រៀបការជាមួយនាងនាគ។
ព្រះអង្គប្រសូត្របានពង ដែលជាពញារោង និង បុត្រមួយព្រះអង្គទៀត ដែលមានភ្នែកទិព្វ គឺព្រះបាទបទុមសូរ្យវង្ស។
ព្រះបាទបទុមសូរ្យវង្ស បានមានព្រះរាជបុត្រមួយព្រះអង្គព្រះនាមស្ដេចកំជិលផេះ ស្ដេចអង្គនេះសោយរាជនគរខ្មែរបា
ន១៩០ ឆ្នាំ។

២ – ចំនែកអែពង្សាវតារវត្ដទឹកវិលវិញ ក៏បានកត់សំគាល់ដែរថា ស្ដេចកំជិលផេះជាកូនរបស់ព្រះបាទបទុមសូរ្យវង្សតែ
ព្រះបទុមសូរ្យវង្សជាកូនរបស់ព្រះបាទអាទិតវង្ស។ ព្រះបទុមសូរ្យវង្សជាមួយស្នំអែកអ្នកព្រះម៉ែនាងបទុមកេសរ បាន
ព្រះរាជបុត្រស្ដេចកំជិលក្នុងឆ្នាំវក ហើយក្នុងឆ្នាំចរ ព្រះនាងប្រសូត្របានព្រះរាជបុត្រមួយទៀត ព្រះនាមពញារាជ្យ។
ពង្សាវតារវត្ដទឹកវិលបានសរសេរថា ស្ដេចកំជិលផេះនេះខ្ជិលណាស់ គឺខ្ជិលតាំងតែពីដើរ ពីដេក ពីរៀនសូត្រ៘ និង
៘ ធំឡើងកាលណា ថ្ងៃមួយ ពួកនាមីនុំមីនាងបរិវាបាននាំទៅលេងក្រសាលក្នុងព្រៃ។ អស់កំលាំង ព្រះអង្គបានឈប់
សំរាកផ្ទំលង់លក់ក្រោមដើមជ្រៃមួយក្បែរមាត់ស្ទឹង ហេតុតែព្រះអង្គមានបុណ្យ ត្រូវឡើងគ្រងរាជ្យប្រទេសកម្ពុជា
ទេពតាក៏ជប់ដំនែងអោយចេញជាសត្វមួយ ហោះទៅយំដាក់ត្រចៀកស្ដេចកំជិលផេះ ព្រះអង្គខឹងខ្ញាល់ខ្លាំងណាស់ ចា
ប់សត្វនោះជាប់ ហើយហុចអោយក្រុមស្រីបរិវារ យកទៅអាំងចំអិនទុកថ្វាយព្រះអង្គសោយ។ សោយរួចកាលណាក្នុង
ពេលជាមួយគ្នានោះដែរ ទេវតាធ្វើអោយស្រក់ទឹកអំរិតមកលើព្រះអង្គ ភ្លាមមួយរំពេចនោះដែរ ពញាកំជិលផេះក៏
ចេះចាំស្ទាត់ គ្មានភ្លេចភ្លាត់អ្វីទាំងអស់ នូវគ្រប់ចំនេះវិជ្ជា ដោយមិនបាច់ខំប្រឹងប្រែងរៀនសូត្រ។

រីអែពញារាជ្យ ថ្ងៃក្រោយមក ត្រូវស្ដេចកំជិលផេះជាបង តែងតាំងអោយទៅគ្រប់គ្រងទឹកដីនៅកោះរិស្សីកែវ។ ព្រះ
អង្គមានព្រះគោរមនាម ចៅពញារាជមេត្រីដោយទទួលភារកិច្ចបន្ថែមពីព្រះមហាក្សត្រ ស្ដេចកំជិលផេះត្រូវថែរក្សា
ទំនុកបំរុងផ្គត់ផ្គង់ វត្ដអារាមទាំងប្រាំ និង ព្រះចេតីយដែលតំកល់ទុកព្រះអុណ្ណាលោម។ ដោយសារព្រះអង្គបានទទួលទឹក
អំរិតប្រក់ព្រំពីទេវតា ស្ដេចកំជិលផេះមានអាយុវែងយឺនយូរណាស់។ ព្រះអង្គសោយរាជ្យបាន១៩០ ឆ្នាំ ហើយសុគតក្នុង
ព្រះជន្ម២០៥វស្សា។

៣ – ម៉្យាងវិញទៀត តាមរយៈពង្សាវតារសំដេចវាំងជួន យើងកត់សំគាល់ឃើញថា ក្រោយពេលដែលព្រះមហាក្សត្រ
ចូលទីវង្គត នាម៉ឺនមុខមន្រ្ដីតូចធំនាំគ្នាទៅសុំយាងស្ដេចអោយឡើងសោយរាជ្យ ជាហេតុមួយ ដែលយើងមិនបានកត់សំ
គាល់ឃើញមានទេ ក្នុងរាជ្យក្សត្រអង្គមុនៗ ដូច្នេះយើងអាចចោតសួរថា តើនេះជារបៀបរបបជ្រើសរើសព្រះមហា
ក្សត្រ ក្នុងជំនាន់នោះមែន រឺ មួយគ្រាន់តែជាការបន្ថែមបញ្ចូលថ្មីរបស់អ្នកនិពន្ធ អោយស្របទៅតាមការវិវត្ដិរបស់
សង្គមជាតិ។http://abcambodia.wordpress.com/%E1%9E%96%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9F%87%E1%9E%9A%E1%9E%B6%E1%9E%87%E1%9F%92%E1%9E%99%E1%9E%9C%E1%9E%84%E1%9F%92%E1%9E%9F%E1%9E%94%E1%9E%93%E1%9F%92%E1%9E%8A%E1%9E%96%E1%9E%B8%E1%9E%96%E1%9F%92%E1%9E%9A/
Continue Reading...

Morality

5. Morality

The issue of Marx and morality poses a conundrum. On reading Marx's works at all periods of his life, there appears to be the strongest possible distaste towards bourgeois capitalist society, and an undoubted endorsement of future communist society. Yet the terms of this antipathy and endorsement are far from clear. Despite expectations, Marx never says that capitalism is unjust. Neither does he say that communism would be a just form of society. In fact he takes pains to distance himself from those who engage in a discourse of justice, and makes a conscious attempt to exclude direct moral commentary in his own works. The puzzle is why this should be, given the weight of indirect moral commentary one finds.

There are, initially, separate questions, concerning Marx's attitude to capitalism and to communism. There are also separate questions concerning his attitude to ideas of justice, and to ideas of morality more broadly concerned. This, then, generates four questions: (1) Did Marx think capitalism unjust?; (2) did he think that capitalism could be morally criticised on other grounds?; (3) did he think that communism would be just? (4) did he think it could be morally approved of on other grounds? These are the questions we shall consider in this section.

The initial argument that Marx must have thought that capitalism is unjust is based on the observation that Marx argued that all capitalist profit is ultimately derived from the exploitation of the worker. Capitalism's dirty secret is that it is not a realm of harmony and mutual benefit but a system in which one class systematically extracts profit from another. How could this fail to be unjust? Yet it is notable that Marx never concludes this, and in Capital he goes as far as to say that such exchange is ‘by no means an injustice’.

Allen Wood has argued that Marx took this approach because his general theoretical approach excludes any trans-epochal standpoint from which one can comment on the justice of an economic system. Even though one can criticize particular behaviour from within an economic structure as unjust (and theft under capitalism would be an example of this) it is not possible to criticise capitalism as a whole. This is a consequence of Marx's analysis of the role of ideas of justice from within historical materialism. That is to say, juridical institutions are part of the superstructure, and ideas of justice are ideological, and the role of both the superstructure and ideology, in the functionalist reading of historical materialism adopted here, is to stabilise the economic structure. Consequently, to state that something is just under capitalism is simply a judgement applied to those elements of the system that will tend to have the effect of advancing capitalism. According to Marx, in any society the ruling ideas are those of the ruling class; the core of the theory of ideology.

Ziyad Husami, however, argues that Wood is mistaken, ignoring the fact that for Marx ideas undergo a double determination in that the ideas of the non-ruling class may be very different from those of the ruling class. Of course it is the ideas of the ruling class that receive attention and implementation, but this does not mean that other ideas do not exist. Husami goes as far as to argue that members of the proletariat under capitalism have an account of justice which matches communism. From this privileged standpoint of the proletariat, which is also Marx's standpoint, capitalism is unjust, and so it follows that Marx thought capitalism unjust.

Plausible though it may sound, Husami's argument fails to account for two related points. First, it cannot explain why Marx never described capitalism as unjust, and second, it does not account for the distance Marx wanted to place between his own scientific socialism, and that of the utopian socialists who argued for the injustice of capitalism. Hence one cannot avoid the conclusion that the ‘official’ view of Marx is that capitalism is not unjust.

Nevertheless, this leaves us with a puzzle. Much of Marx's description of capitalism — his use of the words ‘embezzlement’, ‘robbery’ and ‘exploitation’ — belie the official account. Arguably, the only satisfactory way of understanding this issue is, once more, from G.A. Cohen, who proposes that Marx believed that capitalism was unjust, but did not believe that he believed it was unjust. In other words, Marx, like so many of us, did not have perfect knowledge of his own mind. In his explicit reflections on the justice of capitalism he was able to maintain his official view. But in less guarded moments his real view slips out, even if never in explicit language. Such an interpretation is bound to be controversial, but it makes good sense of the texts.

Whatever one concludes on the question of whether Marx thought capitalism unjust, it is, nevertheless, obvious that Marx thought that capitalism was not the best way for human beings to live. Here points made in his early writings remain present throughout his writings, if no longer connected to an explicit theory of alienation. The worker finds work a torment, suffers poverty, overwork and lack of fulfillment and freedom. People do not relate to each other as humans should.

Does this amount to a moral criticism of capitalism or not? In the absence of any special reason to argue otherwise, it simply seems obvious that Marx's critique is a moral one. Capitalism impedes human flourishing.

Marx, though, once more refrained from making this explicit; he seemed to show no interest in locating his criticism of capitalism in any of the traditions of moral philosophy, or explaining how he was generating a new tradition. There may have been two reasons for his caution. The first was that while there were bad things about capitalism, there is, from a world historical point of view, much good about it too. For without capitalism, communism would not be possible. Capitalism is to be transcended, not abolished, and this may be difficult to convey in the terms of moral philosophy.

Second, and perhaps more importantly, we need to return to the contrast between scientific and utopian socialism. The utopians appealed to universal ideas of truth and justice to defend their proposed schemes, and their theory of transition was based on the idea that appealing to moral sensibilities would be the best, perhaps only, way of bringing about the new chosen society. Marx wanted to distance himself from this tradition of utopian thought, and the key point of distinction was to argue that the route to understanding the possibilities of human emancipation lay in the analysis of historical and social forces, not in morality. Hence, for Marx, any appeal to morality was theoretically a backward step.

This leads us now to Marx's assessment of communism. Would communism be a just society? In considering Marx's attitude to communism and justice there are really only two viable possibilities: either he thought that communism would be a just society or he thought that the concept of justice would not apply: that communism would transcend justice.

Communism is described by Marx, in the Critique of the Gotha Programme, as a society in which each person should contribute according to their ability and receive according to their need. This certainly sounds like a theory of justice, and could be adopted as such. However it is possibly truer to Marx's thought to say that this is part of an account in which communism transcends justice, as Lukes has argued.

If we start with the idea that the point of ideas of justice is to resolve disputes, then a society without disputes would have no need or place for justice. We can see this by reflecting upon Hume's idea of the circumstances of justice. Hume argued that if there was enormous material abundance — if everyone could have whatever they wanted without invading another's share — we would never have devised rules of justice. And, of course, Marx often suggested that communism would be a society of such abundance. But Hume also suggested that justice would not be needed in other circumstances; if there were complete fellow-feeling between all human beings. Again there would be no conflict and no need for justice. Of course, one can argue whether either material abundance or human fellow-feeling to this degree would be possible, but the point is that both arguments give a clear sense in which communism transcends justice.

Nevertheless we remain with the question of whether Marx thought that communism could be commended on other moral grounds. There are certainly reasons to believe that Marx did not want to make moral assessments at all, for example, in the Communist Manifesto he writes that “communism abolishes … all religion and all morality, rather than constituting them on a new basis”. However, it may be that Marx here is taking morality in a rather narrow sense. On a broad understanding, in which morality, or perhaps better to say ethics, is concerning with the idea of living well, it seems that communism can be assessed favourably in this light. One compelling argument is that Marx's career simply makes no sense unless we can attribute such a belief to him. But beyond this we can be brief in that the considerations adduced in section 2 above apply again. Communism clearly advances human flourishing, in Marx's view. The only reason for denying that, in Marx's vision, it would amount to a good society is a theoretical antipathy to the word ‘good’. And here the main point is that, in Marx's view, communism would not be brought about by high-minded benefactors of humanity. Quite possibly his determination to retain this point of difference between himself and the Utopian socialists led him to disparage the importance of morality to a degree that goes beyond the call of theoretical necessity.Marx's Life and Works
The Early Writings
Economics
Theory of History
Morality

Bibliography
Primary Literature
http://plato.stanford.edu/entries/marx/
Continue Reading...

Theory of History

4. Theory of History

Marx did not set out his theory of history in great detail. Accordingly, it has to be constructed from a variety of texts, both those where he attempts to apply a theoretical analysis to past and future historical events, and those of a more purely theoretical nature. Of the latter, the 1859 Preface to A Critique of Political Economy has achieved canonical status. However, The German Ideology, co-written with Engels in 1845, is a vital early source in which Marx first sets out the basics of the outlook of historical materialism. We shall briefly outline both texts, and then look at the reconstruction of Marx's theory of history in the hands of his philosophically most influential recent exponent, G.A. Cohen, who builds on the interpretation of the early Russian Marxist Plekhanov.

We should, however, be aware that Cohen's interpretation is not universally accepted. Cohen provided his reconstruction of Marx partly because he was frustrated with the existing Hegelian-inspired 'dialectical' interpretations of Marx associated especially with Louis Althusser, which he felt did not provide a rigorous account of Marx's views. However, some scholars believe that the interpretation that we shall focus on is faulty precisely for its lack of attention to the dialectic. One aspect of this criticism is that Cohen's understanding has a surprisingly small role for the concept of class struggle, which is often felt to be central to Marx's theory of history. Cohen's explanation for this is that the 1859 Preface, on which his interpretation is based, does not give a prominent role to class struggle, and indeed it is not explicitly mentioned. Yet this reasoning is problematic for it is possible that Marx did not want to write in a manner that would engage the concerns of the police censor, and, indeed, a reader aware of the context may be able to detect an implicit reference to class struggle through the inclusion of such phrases as “then begins an era of social revolution,” and “the ideological forms in which men become conscious of this conflict and fight it out”. Hence it does not follow that Marx himself thought that the concept of class struggle was relatively unimportant. Furthermore, when A Critique of Political Economy was replaced by Capital, Marx made no attempt to keep the 1859 Preface in print, and its content is reproduced just as a very much abridged footnote in Capital. Nevertheless we shall concentrate here on Cohen's interpretation as no other account has been set out with comparable rigour, precision and detail.

4.1 The German Ideology

In The German Ideology Marx and Engels contrast their new materialist method with the idealism which had characterised previous German thought. Accordingly, they take pains to set out the ‘premises of the materialist method’. They start, they say, from ‘real human beings’, emphasising that human beings are essentially productive, in that they must produce their means of subsistence in order to satisfy their material needs. The satisfaction of needs engenders new needs of both a material and social kind, and forms of society arise corresponding to the state of development of human productive forces. Material life determines, or at least ‘conditions’ social life, and so the primary direction of social explanation is from material production to social forms, and thence to forms of consciousness. As the material means of production develop, ‘modes of co-operation’ or economic structures rise and fall, and eventually communism will become a real possibility once the plight of the workers and their awareness of an alternative motivates them sufficiently to become revolutionaries.

4.2 1859 Preface

In the sketch of The German Ideology, all the key elements of historical materialism are present, even if the terminology is not yet that of Marx's more mature writings. Marx's statement in 1859 Preface renders much the same view in sharper form. Cohen's reconstruction of Marx's view in the Preface begins from what Cohen calls the Development Thesis, which is pre-supposed, rather than explicitly stated in the Preface. This is the thesis that the productive forces tend to develop, in the sense of becoming more powerful, over time. This states not that they always do develop, but that there is a tendency for them to do so. The productive forces are the means of production, together with productively applicable knowledge: technology, in other words. The next thesis is the primacy thesis, which has two aspects. The first states that the nature of the economic structure is explained by the level of development of the productive forces, and the second that the nature of the superstructure — the political and legal institutions of society— is explained by the nature of the economic structure. The nature of a society's ideology, which is to say the religious, artistic, moral and philosophical beliefs contained within society, is also explained in terms of its economic structure, although this receives less emphasis in Cohen's interpretation. Indeed many activities may well combine aspects of both the superstructure and ideology: a religion is constituted by both institutions and a set of beliefs.

Revolution and epoch change is understood as the consequence of an economic structure no longer being able to continue to develop the forces of production. At this point the development of the productive forces is said to be fettered, and, according to the theory once an economic structure fetters development it will be revolutionised — ‘burst asunder’ — and eventually replaced with an economic structure better suited to preside over the continued development of the forces of production.

In outline, then, the theory has a pleasing simplicity and power. It seems plausible that human productive power develops over time, and plausible too that economic structures exist for as long as they develop the productive forces, but will be replaced when they are no longer capable of doing this. Yet severe problems emerge when we attempt to put more flesh on these bones.

4.3 Functional Explanation

Prior to Cohen's work, historical materialism had not been regarded as a coherent view within English-language political philosophy. The antipathy is well summed up with the closing words of H.B. Acton's The Illusion of the Epoch: “Marxism is a philosophical farrago”. One difficulty taken particularly seriously by Cohen is an alleged inconsistency between the explanatory primacy of the forces of production, and certain claims made elsewhere by Marx which appear to give the economic structure primacy in explaining the development of the productive forces. For example, in The Communist Manifesto Marx states that: ‘The bourgeoisie cannot exist without constantly revolutionising the instruments of production.’ This appears to give causal and explanatory primacy to the economic structure — capitalism — which brings about the development of the forces of production. Cohen accepts that, on the surface at least, this generates a contradiction. Both the economic structure and the development of the productive forces seem to have explanatory priority over each other.

Unsatisfied by such vague resolutions as ‘determination in the last instance’, or the idea of ‘dialectical’ connections, Cohen self-consciously attempts to apply the standards of clarity and rigour of analytic philosophy to provide a reconstructed version of historical materialism.

The key theoretical innovation is to appeal to the notion of functional explanation (also sometimes called ‘consequence explanation’). The essential move is cheerfully to admit that the economic structure does indeed develop the productive forces, but to add that this, according to the theory, is precisely why we have capitalism (when we do). That is, if capitalism failed to develop the productive forces it would disappear. And, indeed, this fits beautifully with historical materialism. For Marx asserts that when an economic structure fails to develop the productive forces — when it ‘fetters’ the productive forces — it will be revolutionised and the epoch will change. So the idea of ‘fettering’ becomes the counterpart to the theory of functional explanation. Essentially fettering is what happens when the economic structure becomes dysfunctional.

Now it is apparent that this renders historical materialism consistent. Yet there is a question as to whether it is at too high a price. For we must ask whether functional explanation is a coherent methodological device. The problem is that we can ask what it is that makes it the case that an economic structure will only persist for as long as it develops the productive forces. Jon Elster has pressed this criticism against Cohen very hard. If we were to argue that there is an agent guiding history who has the purpose that the productive forces should be developed as much as possible then it would make sense that such an agent would intervene in history to carry out this purpose by selecting the economic structures which do the best job. However, it is clear that Marx makes no such metaphysical assumptions. Elster is very critical — sometimes of Marx, sometimes of Cohen — of the idea of appealing to ‘purposes’ in history without those being the purposes of anyone.

Cohen is well aware of this difficulty, but defends the use of functional explanation by comparing its use in historical materialism with its use in evolutionary biology. In contemporary biology it is commonplace to explain the existence of the stripes of a tiger, or the hollow bones of a bird, by pointing to the function of these features. Here we have apparent purposes which are not the purposes of anyone. The obvious counter, however, is that in evolutionary biology we can provide a causal story to underpin these functional explanations; a story involving chance variation and survival of the fittest. Therefore these functional explanations are sustained by a complex causal feedback loop in which dysfunctional elements tend to be filtered out in competition with better functioning elements. Cohen calls such background accounts ‘elaborations’ and he concedes that functional explanations are in need of elaborations. But he points out that standard causal explanations are equally in need of elaborations. We might, for example, be satisfied with the explanation that the vase broke because it was dropped on the floor, but a great deal of further information is needed to explain why this explanation works. Consequently, Cohen claims that we can be justified in offering a functional explanation even when we are in ignorance of its elaboration. Indeed, even in biology detailed causal elaborations of functional explanations have been available only relatively recently. Prior to Darwin, or arguably Lamark, the only candidate causal elaboration was to appeal to God's purposes. Darwin outlined a very plausible mechanism, but having no genetic theory was not able to elaborate it into a detailed account. Our knowledge remains incomplete to this day. Nevertheless, it seems perfectly reasonable to say that birds have hollow bones in order to facilitate flight. Cohen's point is that the weight of evidence that organisms are adapted to their environment would permit even a pre-Darwinian atheist to assert this functional explanation with justification. Hence one can be justified in offering a functional explanation even in absence of a candidate elaboration: if there is sufficient weight of inductive evidence.

At this point the issue, then, divides into a theoretical question and an empirical one. The empirical question is whether or not there is evidence that forms of society exist only for as long as they advance productive power, and are replaced by revolution when they fail. Here, one must admit, the empirical record is patchy at best, and there appear to have been long periods of stagnation, even regression, when dysfunctional economic structures were not revolutionised.

The theoretical issue is whether a plausible elaborating explanation is available to underpin Marxist functional explanations. Here there is something of a dilemma. In the first instance it is tempting to try to mimic the elaboration given in the Darwinian story, and appeal to chance variations and survival of the fittest. In this case ‘fittest’ would mean ‘most able to preside over the development of the productive forces’. Chance variation would be a matter of people trying out new types of economic relations. On this account new economic structures begin through experiment, but thrive and persist through their success in developing the productive forces. However the problem is that such an account would seem to introduce a larger element of contingency than Marx seeks, for it is essential to Marx's thought that one should be able to predict the eventual arrival of communism. Within Darwinian theory there is no warrant for long-term predictions, for everything depends on the contingencies of particular situations. A similar heavy element of contingency would be inherited by a form of historical materialism developed by analogy with evolutionary biology. The dilemma, then, is that the best model for developing the theory makes predictions based on the theory unsound, yet the whole point of the theory is predictive. Hence one must either look for an alternative means of producing elaborating explanation, or give up the predictive ambitions of the theory.

4.4 Rationality

The driving force of history, in Cohen's reconstruction of Marx, is the development of the productive forces, the most important of which is technology. But what is it that drives such development? Ultimately, in Cohen's account, it is human rationality. Human beings have the ingenuity to apply themselves to develop means to address the scarcity they find. This on the face of it seems very reasonable. Yet there are difficulties. As Cohen himself acknowledges, societies do not always do what would be rational for an individual to do. Co-ordination problems may stand in our way, and there may be structural barriers. Furthermore, it is relatively rare for those who introduce new technologies to be motivated by the need to address scarcity. Rather, under capitalism, the profit motive is the key. Of course it might be argued that this is the social form that the material need to address scarcity takes under capitalism. But still one may raise the question whether the need to address scarcity always has the influence that it appears to have taken on in modern times. For example, a ruling class's absolute determination to hold on to power may have led to economically stagnant societies. Alternatively, it might be thought that a society may put religion or the protection of traditional ways of life ahead of economic needs. This goes to the heart of Marx's theory that man is an essentially productive being and that the locus of interaction with the world is industry. As Cohen himself later argued in essays such as ‘Reconsidering Historical Materialism’, this may appear one-sided, and ignore other powerful elements in human nature. Such a criticism chimes with a criticism from the previous section; that the historical record may not, in fact, display the tendency to growth in the productive forces assumed by the theory.

4.5 Alternative Interpretations

Many defenders of Marx will argue that the problems stated are problems for Cohen's interpretation of Marx, rather than for Marx himself. It is possible to argue, for example, that Marx did not have a general theory of history, but rather was a social scientist observing and encouraging the transformation of capitalism into communism as a singular event. And it is certainly true that when Marx analyses a particular historical episode, as he does in the 18th Brumaire of Louis Napoleon, any idea of fitting events into a fixed pattern of history seems very far from Marx's mind. On other views Marx did have a general theory of history but it is far more flexible and less determinate than Cohen insists (Miller). And finally, as noted, there are critics who believe that Cohen's interpretation is entirely wrong-headed (Sayers).Marx's Life and Works
The Early Writings
Economics
Theory of History
Morality

http://plato.stanford.edu/entries/marx/
Continue Reading...
 
ឡើងទៅខាងលើទំព័រ ចុះទៅខាងក្រោមទំព័រ