Thursday, December 9, 2010

Leon Trotsky


1. สามสิบห้าปีหลังคอมมูนปารีส : จาก 1871 ถึง 1906
โดย ลีออน ตรอทสกี

ถ้า พิจารณาสภาพสังคมเราเมื่อไม่กี่ปีมาก่อน อาจมองได้ว่าเราห่างจากประเพณีของคอมมูนปารีส มากกว่าประเทศอื่นๆ ในยุโรปทุกประเทศ แต่หลังจากที่เราผ่านขั้นตอนแรกของการปฏิวัติ ซึ่งเป็นการต่อสู้ของกรรมาชีพเพื่อปฏิวัติถาวร อย่างไม่หยุดชะงัก สังคมเราต้องเผชิญหน้ากับมรดกของคอมมูน 1871 โดยตรงมากกว่าชาติอื่นในยุโรป

สำหรับ เรา ประวัติศาสตร์ของคอมมูนไม่ใช่เพียงบทหนึ่งที่ตื่นเต้นในการต่อสู้เพื่อ เสรีภาพในระดับสากล และไม่ใช่เพียงตัวอย่างของยุทธวิธีหนึ่ง แต่เป็นบทเรียนที่มีความสำคัญกับสถานการณ์ปัจจุบันโดยตรง
1.1 รัฐและการต่อสู้เพื่อยึดอำนาจ

การ ปฏิวัติ คือ การทดสอบพลังระหว่างชนชั้นอย่างเปิดเผย เพื่อได้มาซึ่งอำนาจ มวลชนลุกสู้เนื่องจากแรงกดดัน และผลประโยชน์สำคัญพื้นฐาน ซึ่งส่วนใหญ่จะไม่มีความเข้าใจเกี่ยวกับเส้นทางและจุดหมายปลายทางของกระบวน การ. ฝ่ายหนึ่งเขียน "กฎหมายและความยุติธรรม" บนธงของตัวเอง อีกฝ่ายเขียน "ความสงบเรียบร้อย". "วีรชน" ของการปฏิวัติจะอาศัยจิตสำนึกใน "ภาระหน้าที่" หรืออาจหลงตัวเอง. พฤติกรรมของกองทัพถูกกำหนดโดยวินัยซึ่งไม่ใช้เหตุผล แต่ความกลัวสามารถลบล้างวินัยได้ หรือในที่สุดจิตสำนึกปฏิวัติจะเอาชนะทั้งวินัยและความกลัว. ความกระตือรือร้น ผลประโยชน์ส่วนตัว ระเบียบงานประจำ ความคิดที่บินสูงขึ้นอย่างอิสระ ความคิดเชื่อในเจ้าในผี ความเสียสละ นี่คือความรู้สึก ความคิด อารมณ์ ความสามารถ และกิเลสผูกพันกันเหมือนถูกผสมลงในน้ำวนยักษ์ใหญ่ บางส่วนจะสูญหายไป บางส่วนจะลอยขึ้นบนผิวน้ำ แต่ในที่สุดความหมายหลักของการปฏิวัติคือการต่อสู้เพื่ออำนาจรัฐในนามของ การสร้าง สังคมใหม่

แต่รัฐไม่ใช่จุดหมายปลายทางในตัวมันเอง รัฐเพียงแต่เป็นเครื่องมือของพลังชนชั้นปกครอง ลักษณะของเครื่องมือหรือเครื่องจักรก็คือ มีจักร มีระบบถ่ายกำลัง และมีชิ้นส่วนต่างๆ พลังในการขับเคลื่อนเครื่องมือนี้คือผลประโยชน์ชนชั้น เครื่องจักรคือการรณรงค์ สื่อมวลชน การโฆษณาชวนเชื่อ ของวัดและโรงเรียน พรรคการเมือง การประชุมตามท้องถนน ฎีกา และการปฏิวัติยึดอำนาจ ระบบถ่ายกำลังคือสถาบันที่สร้างกฎหมายของวรรณะ ของผลประโยชน์ทรัพย์สิน หรือของชนชั้น ที่ใช้ความศักดิ์สิทธิ์ (ระบบเผด็จการ) หรือ มติของชาติ(ระบบรัฐสภา) เป็นกลไกหลอกลวง

สุดท้าย ชิ้นส่วนของจักร คือ ฝ่ายบริหาร ตำรวจ ศาล คุก และกองทัพ

รัฐ ไม่ใช่จุดหมายปลายทางในตัวมันเอง แต่เป็นกลไกยักษ์ใหญ่ในการจัดระเบียบ ล้มระเบียบ และสร้างระเบียบใหม่ของความสัมพันธ์ทางสังคม มันจะเป็นกลไกในการปฏิรูปสังคมหรือเป็นกลไกที่พิทักษ์ความเฉื่อยชาได้ทั้ง นั้น ขึ้นอยู่กับว่าอยู่ในมือใคร

ทุกพรรคการเมืองที่มีศักดิ์ศรีจะ พยายามได้มาซึ่งอำนาจรัฐ เพื่อที่จะใช้รัฐเป็นเครื่องใช้ในการตอบสนองผลประโยชน์ของชนชั้นผู้ก่อตั้ง พรรค พรรคสังคมนิยมประชาธิปไตย ซึ่งเป็นพรรคของชนชั้นกรรมาชีพก็ย่อมฝ่าฟันเพื่อที่จะให้กรรมาชีพเป็นผู้ ครองอำนาจ

ชนชั้นกรรมาชีพพัฒนาขึ้นและมีพลังมากขึ้นพร้อมๆ กับการพัฒนาของระบบทุนนิยม ในแง่หนึ่ง การพัฒนาระบบทุนนิยมก็เป็นการพัฒนาไปสู่เผด็จการชนชั้นกรรมาชีพ แต่ เงื่อนไขสำคัญที่กำหนดวันและเวลาของการได้อำนาจโดยชนชั้นกรรมาชีพ ไม่ใช่ระดับการพัฒนาของระบบการผลิตในขั้นแรก เพราะเงื่อนไขที่สำคัญกว่านั้นในระยะสั้น คือความสัมพันธ์ของความขัดแย้ง ทางชนชั้น สถานการณ์สากล และเงื่อนไขของความพร้อมที่จะสู้ ประเพณี และความพร้อมที่จะนำตัวเองของผู้กระทำ

ในประเทศที่ด้อยพัฒนาทาง เศรษฐกิจ ชนชั้นกรรมาชีพอาจสามารถยึดอำนาจรัฐได้ก่อนกรรมาชีพในประเทศทุนนิยมที่พัฒนา ในปี 1871 กรรมาชีพยึดการบริหารกิจของสังคมในมือตัวเองในเมืองปารีสที่เป็นเมืองนายทุน น้อย เราต้องยอมรับว่าถืออำนาจได้แค่สองเดือน แต่กรรมาชีพในศูนย์กลางทุนนิยมเช่น อังกฤษ หรือ สหรัฐอเมริกามิได้ถืออำนาจแม้แต่ชั่วโมงเดียว ฉะนั้นการมองว่าถ้าเผด็จการชนชั้นกรรมาชีพจะเกิดขึ้นได้ต้องขึ้นอยู่กับ เงื่อนไข เทคนิคของระบบการผลิตโดยอัตโนมัติ เป็นการมองแบบกลไกเกินไปและเป็นการ มองต่างรูปแบบจากลัทธิมาร์คซ์

การ ที่กรรมาชีพปารีสยึดอำนาจในวันที่ 26 มีนาคม 1871 ไม่ได้เกิดขึ้นจากความสุกงอมของระบบการผลิตทุนนิยม หรือการมองโดยกรรมาชีพเองว่าระบบดังกล่าวสุกงอมพอแล้ว แต่เขาจำต้องยึดอำนาจเนื่องจากการทรยศของชนชั้นนายทุนต่อการป้องกันประเทศ มาร์คซ์เองเคยชี้แจงตรงนี้ว่าการป้องกันเมืองปารีส และฝรั่งเศสทั้งประเทศ ทำได้โดยวิธีเดียว คือการติดอาวุธให้กรรมชีพทั้งชนชั้น แต่กรรมาชีพที่ติดอาวุธและพร้อมที่จะปฏิวัติเป็นภัยอย่างยิ่งกับชนชั้นนาย ทุน ฉะนั้นรัฐบาลนายทุนของ ธีแอร์ส ไม่ได้พยายามที่จะปลุกมวลชนฝรั่งเศสเพื่อต่อสู้กับบิสมาร์คที่ล้อมเมือง ปารีสแต่อย่างใด ตรงข้าม เขาให้ความสำคัญกับการปลุกกระดมกระแสปฏิกิริยาเพื่อทำลายกรรมาชีพปารีส มากกว่า รัฐบาลจึงถอนกำลังออกจากปารีสเพื่อวางแผนต่อไปในเมืองแวรซาย

กรรมาชีพ ปารีสที่ต้องการอิสรภาพสำหรับประเทศและความสุขสำหรับตัวเองและ มวลประชา จึงเข้าใจดีว่าถึงเวลาที่เขาจะต้องกู้ชาติและในเวลาเดียวกันลุกขึ้นมากำหนด อนาคตตัวเอง กรรมาชีพปารีสปฏิเสธที่จะยึดอำนาจไม่ได้ เพราะถูกบังคับจากสถาการณ์การเมือง การถืออำนาจจึงมาโดยไม่ได้คาดหมาย แต่หลังจากที่ยึดอำนาจเสร็จพลังของชนชั้นกรรมาชีพจำต้องเดินตามแนวทางที่ถูก ต้อง ถึงแม้ว่าจะไม่มั่นใจในตัวเอง จุดยืนทางชนชั้นของกรรมาชีพปารีส ตามที่มาร์คซ์กับเองเกิลส์เคยอธิบาย บังคับให้ชนชั้นนี้ต้องปฏิรูปโครงสร้างของรัฐในขั้นแรก และเปลี่ยนนโยบายเศรษฐกิจตามมา ถ้าคอมมูนปารีสล้มเหลวในที่สุด ไม่ได้ล้มเหลวเพราะระบบการผลิตยังไม่พัฒนาพอ แต่ล้มเหลวเพราะ สถานการณ์ทางการเมือง เช่นการที่ปารีสถูกตัดขาดจากส่วนอื่นของประเทศ บวกกับสถานการณ์ระหว่างประเทศที่ไม่เอื้ออำนวย และท้ายสุดล้มเหลวอีกเพราะข้อผิดพลาดของคอมมูนเอง
1.2 สาธารณรัฐ และ เผด็จการชนชั้นกรรมาชีพ

คอม มูนปารีสปี 1871 ไม่ได้เป็นคอมมูนสังคมนิยมและองค์กรปกครองของมันไม่ได้เป็นองค์กรปกครองของ การปฏิวัติสังคมนิยม คอมมูนปารีสเพียงแต่เป็นการเปิดฉากของเผด็จการชนชั้นกรรมาชีพ ซึ่งเป็นเงื่อนไขสำคัญของการปฏิวัติสังคมนิยม ปารีสไม่ได้กลายเป็นระบบเผด็จการชนชั้นกรรมาชีพเพราะประกาศตัวเป็นสาธารณรัฐ แต่การเป็นเผด็จการชนชั้นกรรมาชีพมาจากการที่ตัวแทนคอมมูน 72 คน จากจำนวนตัวแทนทั้งหมด 90 คน เป็นคนกรรมาชีพที่ได้รับการปกป้องจากกองกำลังติดอาวุธของกรรมาชีพเอง ส่วนสาธารณรัฐนั้นเพียงแต่เป็นรูปแบบธรรมชาติของพลังกรรมาชีพที่สถาปนาขึ้น รูปแบบการปกครองสาธารณรัฐในโลกปัจจุบัน ถึงแม้ว่ามีต้นกำเนิดจากองค์กรประชาธิปไตยและมติของมวลประชา ในความจริงเพียงแต่เป็นรูปแบบหนึ่งของรัฐเผด็จการชนชั้นผู้มีทรัพย์สินเท่า นั้น

เองเกิลส์ ในคำนำบทความเรื่อง "สงครามกลางเมืองในฝรั่งเศส" เคยตั้งข้อสังเกตว่า "บางคนคิดว่าตัวเองก้าวไกลไปข้างหน้า เมื่อสามารถ ปลดปล่อยตัวเองจากความคิดเรื่องกษัตริย์ที่ปกครองตามสายเลือดและประกาศตัว ว่าสนับสนุนสาธารณรัฐประชาธิปไตย แต่ในความจริง รัฐก็เป็นเพียงเครื่องมือ ของชนชั้นหนึ่งในการกดขี่ชนชั้นอื่น ไม่ว่าจะเป็นระบบกษัตริย์หรือระบบสาธารณรัฐประชาธิปไตย" ฉะนั้นถึงแม้ว่าความคิดสังคมนิยมสากลจะเชื่อว่าสาธารณรัฐ เป็นรูปแบบเดียวของการปลดแอกสังคมนิยม แต่ในกรณีรัฐสังคมนิยมชนชั้นกรรมาชีพจะฉุดรูปแบบสาธารณรัฐจากมือของชนชั้น นายทุนและแปรสภาพมันจากเครื่องมือในการกดขี่ทางชนชั้นไปเป็นอาวุธในการปลด แอกมนุษย์ด้วยระบบ สังคมนิยมแทน
1.3 การพัฒนาเศรษฐกิจกับเผด็จการชนชั้นกรรมาชีพ

เมื่อสื่อสังคมนิยมของเราเริ่มเสนอความคิดเกี่ยวกับ "การปฏิวัติอย่างต่อเนื่อง" (ปฏิวัติถาวร) ที่เชื่อมโยงการทำลายระบบเผด็จการขุนนางกับการปฏิวัติสังคมนิยม โดยผ่านขั้นตอนการต่อสู้ทางสังคม การลุกขึ้นของส่วนใหญ่ๆของมวลชน และการต่อสู้อย่างไม่หยุดยั้งของชนชั้นกรรมาชีพต่ออำนาจอภิสิทธิ์เศรษฐกิจ ของชนชั้นปกครอง สื่อของฝ่าย "ก้าวหน้า" ต่างตะโกนแสดงความไม่พอใจเป็นหนึ่ง เขาต้องทนความยากลำบากมานาน แต่นี้มันเกินเหตุ! สื่อของพวกนี้ร้องว่าการปฏิวัติไม่ใช่เส้นทางที่มีความชอบธรรม แต่เป็นยุทธวิธีในกรณีพิเศษเท่านั้น ขบวนการปลดแอกไม่ได้มีเป้าหมายให้การปฏิวัติเกิดขึ้นตลอดกาล! แต่มีเป้าให้กระบวนการในการเปลี่ยนสังคมเข้ามาอยู่ในกรอบของกฎหมายให้เร็ว ที่สุดเท่าที่จะเร็วได้ ฯลฯ นี่คือจุดยืนของพวก "ประชาธิปไตย รัฐธรรมนูญ"

พวก ประชาธิปไตยรัฐธรรมนูญเหล่านี้มีไม่น้อยที่เคยเป็น "มาร์คซิสต์"ในอดีต แต่บัดนี้เกิดเสรีภาพในด้านความคิดชนิดที่มาจากการมองอะไร แบบแคบๆ โดยไม่มองโลกทั้งโลก พวกนี้จะพยายามเอาข้อสรุปของลัทธิมาร์คซ์ เกี่ยวกับการปฏิวัติไปฝังไว้ภายใต้การ"วิจารณ์"นักสังคมนิยมปฎิวัติด้วยวิธี ที่เขาอ้างว่าเป็น "วิธีการของมาร์คซ์" เขาจะกล่าวหาว่า “พวกปฏิวัติที่เป็นทาสกับความคิดแบบล้าสมัย ที่ตกยุค และทรยศกับความจำเป็นที่จะต้องปฏิรูปความคิดลัทธิมาร์คซ์” เสมอ

การ ปฏิวัติที่ต่อเนื่องหรือ? การเปลี่ยนแปลงทางสังคมนิยม? แต่ ลัทธิมาร์คซ์ ได้สอนไว้ว่าการเปลี่ยนแปลงของสังคมหนึ่งไปสู่อีกสังคมหนึ่งย่อมเกิดขึ้น เมื่อสังคมเดิมหมดพลังและความจำเป็นที่จะดำรงอยู่ไม่ใช่หรือ? ทุนนิยมรัสเซียหมดพลังหรือยัง? หรือพวกสังคมนิยมเชื่อเหมือนนักจิตนิยมว่าสามารถล้มระบบทุนโดยใช้ระบบความ คิด? ฯลฯ .....ฯลฯ บางที่พวกเสรีนิยมที่คิดว่าพวกประชาธิปไตยรัฐธรรมนูญรุนแรงเกินไป จะนำข้อโต้แย้งของอดีต "มาร์คซิสต์" มาใช้เองด้วย

ทุนนิยมต้อง "หมดพลังเอง" ก่อนที่ชนชั้นกรรมาชีพจะยึดอำนาจรัฐได้ คำพูดนี้แปลว่าอะไร? แปลว่าต้องพัฒนาพลังการผลิตและยกระดับพลังการผลิตให้เข้มข้นถึงจุดสูงสุด? ถ้าเป็นเช่นนั้นจุดสูงสุดนี้คืออะไร? มีรูปแบบองค์ ประกอบอะไรบ้าง?

การ พัฒนาเศรษฐกิจในรอบสิบ ยี่สิบ สามสิบปีที่ผ่านมา แสดงให้เราเห็นว่าทุนนิยมเป็นระบบที่รวบรวมการผลิตในภาคต่างๆ ภายใต้การควบคุมของคนไม่กี่คน นอกจากนี้แล้วรอบๆ ศูนย์กลางการผลิตขนาดใหญ่จะมี อุตสาหกรรม และธุรกิจขนาดย่อมที่เติบโตเหมือนกาฝาก ในภาคเกษตรกรรมระบบทุนนิยมย่อมจะทำลายการผลิตขนาดเล็ก โดยแปรรูปชาวนาไปเป็น “กรรมาชีพเกษตร” กรรมาชีพอุตสาหกรรม พ่อค้าแม่ค้าตามท้องถนน และขอทาน หรือในบางกรณีระบบทุนนิยมจะรักษาระบบการผลิตของชาวนาภายใต้เงื่อนไขกรอบ เหล็กของทุนนิยม หรืออาจสร้างธุรกิจเกษตรกรรมเล็กๆ ที่เป็นแหล่งแรงงาน สำหรับเจ้าของที่ดินรายใหญ่ แต่สิ่งที่ชัดเจนที่สุดที่เห็นจากการพัฒนารูปแบบหลากหลายทั้งหมดเหล่านี้คือ มูลค่าที่ผลิตจากธุรกิจยักษ์ใหญ่ที่มีอิทธิพลหลักในสังคมการผลิต มักจะเติบโตเรื่อยๆ เมื่อเทียบกับมูลค่าจากธุรกิจรายย่อย และการเติบโตของธุรกิจยักษ์ใหญ่จะเพิ่มการประสานงานระหว่างภาคการผลิต ต่างๆ ในเศรษฐกิจโดยรวม ซึ่งจะมีผลทำให้การถือครองระบบการผลิตโดยส่วนรวมง่ายขึ้น ฉะนั้นคำถามที่เราจะต้องถามต่อผู้ที่วิจารณ์ทฤษฎีของเราคือ สัดส่วนระหว่างระบบการผลิตภาคเกษตรรายย่อยกับภาคการผลิตยักษ์ใหญ่ จะต้องเปลี่ยนไปแค่ไหน ถึงจะทำให้ทุนนิยมหมดกำลังในตัวเอง หรือสุกงอม พร้อมที่จะให้กรรมาชีพเด็ดลงมาหรือเก็บเกี่ยวได้?

พรรคของเราไม่ได้ หวังที่จะสร้างระบบสังคมนิยมจากจิตสำนึกทางสังคมนิยม แต่จะต้องวางรากฐานของระบบสังคมนิยมบนฐานวัตถุที่มาจากการพัฒนาเศรษฐกิจ ซึ่งเราคาดว่าคงจะไม่หยุดยั้งหลังจากที่ชนชั้นกรรมาชีพได้อำนาจ แต่ประเด็นหลักที่สำคัญที่สุดสองแง่ ซึ่งเป็นประเด็นที่สำคัญยิ่งในการพิจารณาปัญหาความสัมพันธ์ระหว่างการพัฒนา เศรษฐกิจกับเผด็จการ ชนชั้นกรรมาชีพ คือ

1. การพัฒนาเศรษฐกิจที่ผ่านมา ถึงขั้นตอนนานมาแล้วที่ทำให้ระบบสังคมนิยมมีประโยชน์มากกว่าระบบการจัดการของสังคมปัจจุบัน

2. ชนชั้นกรรมาชีพไม่สามารถเลือกวันเวลาที่เหมาะสมในการเข้าถืออำนาจรัฐตามใจ ชอบ ความขัดแย้งทางชนชั้น ซึ่งเติบโตบนฐานวิวัฒนาการของระบบทุนนิยม เป็นกระบวนการที่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับจิตใจมนุษย์

พวกนักวิชาการฝ่ายทุน ซึ่งรวมถึงนักวิชาการบางคนที่เล่นทฤษฎีมาร์คซ์เพื่อ โต้แย้งกับนักสังคมนิยม ล้วนแต่ไม่เข้าใจผลของความขัดแย้งทางชนชั้น พวกนี้จะคำนึงถึงระดับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมอย่างเดียว โดยไม่กล้าที่จะคำนึงถึงความขัดแย้งทางชนชั้นและผลของความขัดแย้งดังกล่าว

กระแส สังคมนิยมมีภาระและความต้องการที่จะสะท้อนความเป็นจริงในสังคม แต่เมื่อความขัดแย้งทางชนชั้นที่เป็นจริงเปิดโอกาสให้ชนชั้นกรรมาชีพที่ ปฏิวัติ เลือกระหว่างการยึดอำนาจรัฐกับการประนีประนอมทางชนชั้น นักสังคมนิยมจะต้องเลือกแนวทางยึดอำนาจรัฐ ในเวลาเดียวกันกระแสสังคมนิยมจะไม่ลืมกระบวนการการพัฒนาที่ลึกกว่านั้นซึ่ง หมายถึงกระบวนการพัฒนาและรวมศูนย์ของการผลิต แต่นักสังคมนิยมจะสรุปว่า ถ้าการต่อสู้ทางชนชั้น ซึ่งในที่สุดเกิดขึ้นบนรากฐานระบบการผลิต ผลักดันให้ชนชั้นกรรมาชีพสร้าง เผด็จการทางชนชั้นก่อนที่ชนชั้นนายทุนจะ "หมดกำลัง" ในการพัฒนาเศรษฐกิจ (และในเวลาที่ชนชั้นนายทุนเกือบจะยังไม่ได้เริ่มภาระทางการเมือง) ประวัติศาสตร์เพียงแต่โยนภาระหน้าที่อันใหญ่หลวงกับชนชั้นกรรมาชีพเท่านั้น กระแสสังคมนิยมไม่สามารถหลีกเลี่ยงภาระหน้าที่ทางประวัติศาสตร์เหล่านี้ได้ ถึงแม้ว่าชนชั้นกรรมาชีพอาจไม่ประสบความสำเร็จในครั้งนั้น เพราะการหลีกเลี่ยงการต่อสู้จะนำ ความหายนะมาสู่ชนชั้นกรรมาชีพและความป่าเถื่อนมาสู่สังคม
1.4 การปฏิวัติ ชนชั้นนายทุน และชนชั้นกรรมาชีพ

ชน ชั้นนายทุนไม่สามารถนำประชาชนในการต่อสู้โค่นล้มเผด็จการกษัตริย์หรือ ทหารเพื่อสถาปนาประชาธิปไตยแบบรัฐสภาทุนนิยม แต่ในเวลาเดียวกันการต่อสู้ของชนชั้นกรรมาชีพเป็นอุปสรรคในการทำข้อตกลง ระหว่างเผด็จการกับชนชั้นนายทุนเพื่อสร้างประชาธิปไตยแบบรัฐสภา กระแสประชาธิปไตยทุนนิยมไม่สามารถเป็นกระแสนำของชนชั้นกรรมาชีพได้ เพราะชนชั้นกรรมชีพได้พัฒนาเลยขั้นตอนนั้นแล้ว ชนชั้นกรรมาชีพปัจจุบันมีความต้องการที่จะนำหน้านายทุน กระแสประชาธิปไตยนายทุนอ่อนแอยิ่งกว่ากระแสเสรีนิยมและสองกระแสนี้ห่างเหิน จากประชาชนและเกือบจะไม่มีความหมายกับคนส่วนใหญ่ ชนชั้นนายทุนมิได้รับโอกาสในการนำสังคมจากความคิดทางการเมืองเขาเอง ฉะนั้น อิทธิพลของนายทุนมาจากฐานะที่ได้เปรียบทางสังคมเท่านั้น

ชนชั้น กรรมาชีพเป็นทั้งกำลังนำและกำลังหลักในการปฏิวัติ ชนชั้นอื่นนำการปฏิวัติไม่ได้ ชนชั้นกรรมาชีพจะไม่พอใจกับการประนีประนอมในรูปแบบต่างๆ ทุกชนิด ถึงแม้ว่าการต่อสู้เพื่อชัยชนะของชนชั้นกรรมาชีพ ซึ่งจะจบลงด้วยการยึดอำนาจของชนชั้นนี้ จะต้องใช้เวลาหยุดพักบ้างหรือถอยกำลังบ้าง
1.5 ชนชั้นกรรมาชีพและชาวนา

ภาระ หน้าที่แรกของชนชั้นกรรมาชีพเมื่อยึดอำนาจรัฐ จะเป็นภาระหน้าที่ทางการเมืองดังต่อไปนี้คือ สร้างฐานการปกครองที่มั่นคง ติดอาวุธให้ฝ่ายปฏิวัติ ปลดอาวุธฝ่ายปฏิกิริยา ขยายฐานสนับสนุนการปฏิวัติ และสร้างรัฐในรูปแบบใหม่ ในการทำงานดังกล่าวชนชั้นกรรมาชีพรัสเซียจะต้องไม่ลืมบทเรียนจากคอมมูนปารีส โดยเฉพาะเรื่องการสร้างรัฐใหม่ บทเรียนที่สำคัญจากคอมมูนปารีสที่ต้องนำมาใช้ตั้งแต่ต้น คือการสลายกำลังกองทัพและตำรวจ การติดอาวุธ ให้มวลประชา การสลายระบบข้าราชการ การนำระบบเลือกตั้งมาใช้ในการแต่งตั้งเจ้าหน้าที่ทุกประเภท การลดเงินเดือนเจ้าหน้าที่รัฐให้เท่ากับเงินเดือนเฉลี่ยของคนงาน และการแยกศาสนาออกจากรัฐ

แต่ชนชั้นกรรมาชีพจะไม่สามารถสร้างความมั่น คงในการครองอำนาจ ถ้าไม่ขยายฐานของการปฏิวัติ มวลประชาที่ทำงานหลายระดับ โดยเฉพาะในชนบท จะต้องถูกดึงเข้ามาสนับสนุนการปฏิวัติและถูกจัดตั้ง แต่สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นได้ ก็ต่อเมื่อชนชั้นนำในการปฏิวัติซึ่งคือชนชั้นกรรมาชีพ สามารถคุมอำนาจรัฐได้ เพราะการปลุกระดมและการจัดตั้งจะใช้ทรัพยากรของรัฐและท้ายสุดอำนาจในการออก กฎหมายจะกลายเป็นอาวุธที่สำคัญในการปลุกระดมมวลประชาให้ปฎิวัติ นอกจากนี้การที่ชนชั้นกรรมาชีพต้องรับภาระหน้าที่ในการปฏิวัติกระฎุมพีจะ สร้างทั้งอุปสรรคและโอกาสให้กับชนชั้นกรรมาชีพ ในกรณีความสัมพันธ์ระหว่างชนชั้นกรรมาชีพกับชาวนา ชนชั้นกรรมาชีพจะได้เปรียบมหาศาล

ในการปฏิวัติปี 1789 - 1793 และ 1848 อำนาจรัฐผ่านจากกษัตริย์ ไปสู่ส่วนของชนชั้นนายทุนที่อ่อนน้อมที่สุดและชนชั้นนี้ได้ปลดแอกชาวนา (โดยวิธีการที่จะไม่กล่าวถึงในที่นี้) ก่อนที่จะเกิดประชาธิปไตย ฉะนั้นหลังจากนั้นชาวนาที่ถูกปลดแอกไปจากระบบทาสก็หันมาเลิกสนใจในการเมือง ของ "ชาวกรุง" เลิกสนใจในการปฏิวัติ และแปรตัวไปเป็นฐานนิ่งของ "ความมั่นคง" ที่สนับสนุนฝ่ายปฏิกิริยา

การปฏิวัติรัสเซียไม่สามารถ สถาปนาการปกครองใดๆ ในรูปแบบรัฐธรรมนูญทุนนิยมที่สามารถแก้ปัญหาเบื้องต้นของประชาธิปไตยได้ ยกตัวอย่างเช่น พวกข้าราชการหัวปฏิรูป "แบบวิท" มักจะทำลายความพยายามในการปฏิรูปของตัวเองด้วยการต่อสู้เพื่อเอาตัวรอด ฉะนั้นผลประโยชน์พื้นฐานของชาวนา ซึ่งรวมถึงผลประโยชน์ของชาวนาทั้งชนชั้น ผูกพันกับชะตากรรมของการปฏิวัติชนชั้นกรรมาชีพ

ชนชั้นกรรมาชีพที่ครองอำนาจจะปรากฎตัว ต่อหน้าชนชั้นชาวนา ในรูปแบบชนชั้นที่ปลดแอกชนชั้นชาวนา

เช่นเดียวกับกรณีคอมมูนปารีส ชนชั้นกรรมาชีพจะมีสิทธิ์ประกาศว่า "ชัยชนะของเรา คือชัยชนะของท่าน"

การปกครองของชนชั้นกรรมาชีพ นอกจากจะก่อให้เกิดการ
ปกครองแบบประชาธิปไตยที่มีความเท่าเทียมกันแล้ว ยังจะก่อให้เกิดการปกครองตัวเองอย่างเสรี การโยกย้ายภาระการเสียภาษีไปสู่ชนชั้นที่มั่งมี การสลายกำลังกองทัพไปสู่มวลชนที่ติดอาวุธ การยกเลิกภาษีที่จ่ายให้องค์การศาสนา และยิ่งกว่านั้นการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าการยึดที่ดินจากเจ้าที่ดินมา เป็นของชาวนารายย่อยเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ชนชั้นกรรมาชีพจะยึดถือการกระจายที่ดินเป็นขั้นตอนพื้นฐาน ในการพัฒนาเกษตรกรรมขั้นต่อไปของรัฐ ภายใต้เงื่อนไขดังกล่าว ชาวนารัสเซียจะไม่ลดความสนใจและการสนับสนุนในกระบวนการปฏิวัติกรรมาชีพ เหมือนกับที่ชาวนาฝรั่งเศสสนับสนุนรัฐบาลของนโปเลี่ยน โบนาพาร์ท ที่ประกันการยึดครองที่ดินของชาวนารายย่อยด้วยกำลังทหาร ฉะนั้นระบบผู้แทนราษฎรภายใต้การนำของชนชั้นกรรมาชีพที่ได้รับการสนับสนุนจาก ชนชั้นชาวนา จะเป็นรูปแบบการปกครองของประชาธิปไตยแรงงานที่เป็นประชาธิปไตยรูปแบบหนึ่ง

แต่ ชนชั้นชาวนาสามารถเข้ามายึดอำนาจแทนชนชั้นกรรมาชีพได้ไหม? เป็นไปไม่ได้! บทเรียนและประสบการณ์ประวัติศาสตร์สอนให้เราเข้าใจว่า ชนชั้นชาวนาไม่สามารถมีบทบาททางการเมืองที่เป็นอิสระได้ แม้แต่สหภาพ ของชาวนาก็ไม่ใช่สหภาพที่มีความอิสระทางชนชั้น แต่เป็นแนวร่วมระหว่างพวก ประชาธิปไตยก้าวหน้ากับชาวนาบางส่วนที่มีจิตสำนึกเท่านั้น ประวัติศาสตร์ของระบบทุนนิยมสอนให้เราเห็นว่าชนบทต้องขึ้นกับเมือง สหภาพชาวนาจะเป็นกองกำลังช่วยเหลือการต่อสู้ในเมือง และนอกจากนี้แล้วเมื่อการต่อสู้พัฒนายิ่งขึ้น ความขัดแย้งทางผลประโยชน์เล็กๆ น้อย ๆ ระหว่างชาวนาระดับต่าง ๆ จะเพิ่มทวีขึ้นทุกวัน
1.6 วิธีการและเป้าหมายของเผด็จการชนชั้นกรรมาชีพ

เผด็จ การชนชั้นกรรมาชีพไม่ใช่สิ่งเดียวกันกับเผด็จการของพรรค หรือองค์กรปฏิวัติเหนือชนชั้นกรรมาชีพ แต่เผด็จการของชนชั้นกรรมาชีพ คือเผด็จการเหนือสังคมทั้งสังคมโดยผ่านชนชั้นกรรมาชีพ ตัวอย่างที่ดีที่สุคือ คอมมูนปารีส

ในคอมมูนปารีสทุกสิ่งทุกอย่าง สร้างบนรากฐานความอิสระของกรรมาชีพ กรรมการกลางของกองรักษาการแห่งชาติเตือนกรรมาชีพไม่ให้ลืมว่า ผู้แทนที่เลือกจากกรรมาชีพเองเท่านั้นที่จะเป็นผู้รับใช้กรรมาชีพที่แท้จริง "จงหลีกเลี่ยงผู้มั่งมี เพราะน้อยครั้งที่ผู้มั่งมีจะถือกรรมาชีพเป็นพี่เป็นน้อง" คือคำเขียนของกรรมการกลาง คอมมูนคือกรรมการของชนชั้นกรรมาชีพ กองรักษาการแห่งชาติคือกองทหาร เจ้าหน้าที่คือผู้รับใช้กรรมาชีพ นี่คือเผด็จการของชนชั้นกรรมาชีพ

รัฐบาลของชนชั้นกรรมาชีพจะไม่เป็น รัฐบาลมหัศจรรย์ การออกกฎหมายลดชั่วโมงการทำงาน เพิ่มภาษีกับผู้มั่งมี ยึดทรัพย์สินและการผลิตมาเป็นของส่วนรวม จะเป็นสิ่งง่ายดาย สิ่งที่ยากคือการนำกฎหมายเหล่านั้นมาปฏิบัติเป็นรูปธรรมโดยอาศัยการจัดตั้ง ของชนชั้นกรรมาชีพ

เหนือกว่านั้นเมื่อชนชั้นกรรมาชีพรัสเซียยึดอำนาจ รัฐด้วยวิธีการปฏิวัติ เรียบร้อยแล้ว ชนชั้นนี้จะขยันทำงานเพื่อประสานเป้าหมายและชะตากรรมของชาติตัวเองกับเป้า หมายในการสร้างสังคมนิยมทั่วโลก เป้าหมายการปฏิวัติสากลไม่เพียงแต่เป็นเป้าหมายที่ตรงกับจุดยืนสากลนิยมของ กรรมาชีพเท่านั้น แต่เป็นเงื่อนไขสำคัญในการเอาตัวรอดของชนชั้นกรรมาชีพรัสเซีย

ชนชั้น กรรมาชีพรัสเซียจะไม่พ่ายแพ้ และจะสามารถต่อสู้จนถึงจุดหมายปลายทาง ถ้าให้ความสำคัญกับเงื่อนไขการขยายการปฎิวัติออกนอกกรอบและขอบเขตของการ ปฏิวัติระดับชาติไปสู่การปฏิวัติและชัยชนะของกรรมาชีพทั่วโลก

จาก Leon Trotsky “On the Paris Commune” (1987) Pathfinder Press , New York

เขียนที่เมืองเซนท์พีเทอร์สเบอร์ก ธันวาคม 1905

แปลโดย ใจ อึ๊งภากรณ์

http://www.marxists.org/thai/archive/trotsky/perm-rev/ch02.htm
Continue Reading...

Epicurus


1. Sources

The major source for Epicurean doctrine is Diogenes Laertius' third-century A.D. Lives of Eminent Philosophers, a compilation of information on the lives and doctrines of the philosophers of classical Greece (see “Doxography of Ancient Philosophy”). In the tenth and final book, devoted to Epicureanism, Diogenes preserves three of Epicurus' letters to his disciples, in which he presents his basic views in a concise and handy form. The Letter to Herodotus summarizes Epicurus' physical theory, the Letter to Menoeceus offers a précis of Epicurean ethics, and the Letter to Pythocles treats astronomical and meteorological matters. (There is some doubt about whether the last is by Epicurus himself or a follower, but there seems to be sufficient reason to attribute it to the founder himself.) Diogenes also quotes a collection of brief sayings, called the “Principal Beliefs” or “Principal Doctrines” (Kuriai Doxai), excerpted from the writings of Epicurus or, in some cases, of his close associates; another such collection, partially overlapping with the first, survives in an independent manuscript and is conventionally called the Vatican Sayings. The purpose of both sets, like that of the Letters, was to make the core doctrines easy to remember. Diogenes also fills in topics not covered in the Letters, and provides a list of Epicurus' writings and other biographical information.

Short citations of Epicurus' works appear in other writers (e.g., Plutarch, Sextus Empiricus, and the Greek commentators on Aristotle), often taken out of context or presented in a polemical and distorted fashion. (The standard edition of Epicurus' works in Greek is Arrighetti 1973; the fullest collection of fragments and testimonies is still Usener 1887; for translations, see Bibliography: Editions, Translations, Commentaries). In addition, several works of Epicurus, including parts of his major treatise, On Nature (Peri phuseôs) — a series of lectures running to 37 papyrus rolls — have been recovered in damaged condition from the library of a villa in the town of Herculaneum, which was buried in the eruption of Mt. Vesuvius in 79 A.D. The library almost certainly contained the working collection of Philodemus, an Epicurean philosopher from Syria who studied in Athens and moved to Italy in the first century B.C. Many of the rolls consist of Philodemus' own writings, and provide valuable information about later issues in the history of Epicureanism. One must be cautious about ascribing these views to the founder himself, although the school was notoriously conservative and later thinkers were careful not to depart materially from Epicurus' own teachings. New editions and translations are now making these difficult texts available to a wider readership.

More or less contemporary with Philodemus is Lucretius (first century B.C.), who composed in Latin De rerum natura (“On the Nature of Things”; the title, if it is Lucretius' own, is an adaptation of “On Nature”) in six books of hexameter verse, the meter characteristic of epic and didactic poetry. As a dedicated Epicurean, passionate to promulgate the message of the founder, Lucretius reproduced Epicurean doctrine faithfully (Sedley 1998; Clay 1983 allows Lucretius more originality). His poem concentrates principally on the physical and psychological or epistemological aspects of Epicureanism, and to a great extent omits the ethical. From a hostile point of view, Cicero rehearsed and criticized Epicurus' ideas, especially concerning ethics, in several of his philosophical works, including On Moral Ends (De finibus) and the Tusculan Disputations. Still later, in the second century A.D., another Diogenes erected a large inscription, to this day only partially excavated, in the city of Oenoanda (in southwestern Turkey), which contained the basic tenets of Epicureanism (authoritative edition by Smith 1993; see also Gordon 1996).
2. Life

“Epicurus, the son of Neocles and Chaerestrata, was an Athenian from the deme of Gargettus and the lineage of the Philaïdes, as Metrodorus says in his On Noble Families. Heraclides, among others, in his epitome of Sotion, says that he was raised in Samos, since the Athenians were given parcels of land there, but came to Athens when he was eighteen, when Xenocrates was head of the Academy and Aristotle was still in Chalcis” (where he died in 322). So begins the account by Diogenes Laertius (10.1). The dates for Epicurus' birth and first move to Athens are thus 341 B.C. and 323 respectively. Diogenes adds that after the death of Alexander (323), when the Athenians were expelled from Samos, Epicurus left Athens and joined his father in Colophon (in 321), on the coast of what is now Turkey. Here he studied philosophy under the tutelage of Nausiphanes, a Democritean philosopher with skeptical leanings, and author of a work called the Tripod, on which Epicurus reportedly drew for his Canon, his principal work on epistemology; in ethics, Nausiphanes substituted the term akataplêxia (“undauntability”) for Democritus' athambiê, “fearlessness,” as crucial to the good life, which invites comparison with Epicurus' ataraxia or “imperturbability,” though Epicurus is said to have denied having been influenced by him (On Nausiphanes' role in transmitting elements of Democritean doctrine to Epicurus, see Warren 2002: 160–92.)

Ten years later, Epicurus moved to Mytilene on the island of Lesbos, and soon proceeded to Lampsacus on the nearby mainland; in both cities he taught and gathered followers before returning again to Athens in 307/06, where he remained until his death in 270, at the age of seventy or seventy-one. In Athens, he purchased the property that became known as the “Garden” (later used as a name for his school itself) and began to develop his own school in earnest. Diogenes reports a number of slanderous stories that were circulated by Epicurus' opponents, despite which he affirms that Epicurus was of an extraordinarily humane disposition; this was the prevailing view, shared even by hostile witnesses to Epicureanism. Diogenes also records Epicurus' will (10.16–21), in which, among other things, he made provisions for the children of his friends and appointed a successor.
3. Physical Theory

Epicurus held that the elementary constituents of nature are undifferentiated matter, in the form of discrete, solid and indivisible particles (“atoms”) below the threshold of perception, plus empty space. In its broad outline, Epicurus inherited this scheme from the earlier atomists, above all Democritus. But Democritus' version had been the object of critiques by later thinkers, especially Aristotle, in part for incoherencies in the notion of an infinite void, in part for problems attaching to his idea of minima, or entities of the smallest conceivable size (see especially Physics Book 6). First, freestanding entities of minimal size could have no edges, and so no shapes, or rather would be all edge: thus, if two minima touched, they would wholly overlap. (The same argument applies to points in a line, which is why a line contains points but is not composed of them, according to Aristotle.) Further, if atoms really are conceptually indivisible, and not just physically unsplittable, then when two atoms pass by each other it is impossible that they should at any time be only partway past, for this would imply a point partway along the length of the atom, which contradicts the premise that it is a minimum. Although Aristotle does not state the argument precisely in this form, it is apparent that a strict conception of minimal-sized atoms entails that motion too must consist of discontinuous quanta; and if motion, then time. Atoms must, then, Aristotle inferred, move in discrete hops (kinêmata), each one occupying a single temporal minimum — and hence, all atoms must move at a uniform speed. An infinite void, with atoms distributed throughout it, led to problems of its own, for it permits no intrinsic spatial orientation and hence no account of why things fall, as they are observed to do.

The problem for Epicurus was to find a way of explaining the natural phenomena of bodily movement while responding to the challenges posed by Aristotle's criticisms of Democritus' theory. Epicurus rose to the challenge, although one cannot be certain that he was responding directly to Aristotle's critique. (It is unclear whether or how much philosophers of Epicurus' generation who were not members of Aristotle's own school had access to Aristotle's treatises.)

First, he distinguished between the atom, which by its nature cannot be broken apart, and the minimum conceivable expanse of matter: atoms have such minima as parts, but are not minima themselves — there can be no free-standing entity one minimum expanse in size. This resolves the problem of atomic edges, and also that of how atoms can come in different shapes and sizes (though never large enough to be seen): to have the hooks and crevices needed to form compounds, they can scarcely be theoretically partless. Second, Epicurus agreed that time too is discontinuous, as is motion: Simplicius (p. 934.23–30 Diels; translation in Konstan 1989) quotes him as affirming that it is untrue to say that an atom is moving over a minimum interval, but only that it has moved. What is more, as Aristotle had argued must be the case, atoms all move at the same velocity (the principle of isotakheia). This last claim entailed difficulties of its own, such as how atoms ever overtake each other, if they are moving in the same direction. (Lucretius invoked the idea of a random swerve to solve this one; see below.) But it also provided a solution to another problem, that of entropy: for since atoms can never slow down, the universe can never come to a halt (in modern terms, there is no loss of energy). As for gravity, Epicurus may have had a solution to this too, and in a novel form. If an atom just on its own cannot slow down or alter its direction of motion, then an atom that is rising or moving in an oblique direction cannot at some point begin to tilt or fall, unless something blocks its progress and forces it to do so. If, however, after a collision atoms tended to emerge in a statistically favored direction — that is, if the motions of all atoms after collisions did not cancel each other out but on average produced a vector, however small, in a given direction, then that direction would by definition be down. The absence of a global orientation in the universe was thus immaterial. Due to this vector, any given world will, like our own, be similarly oriented in respect to gravitation. (Given the infinite expanse of the universe on Epicurean theory — see below — we must expect there to be a plurality of worlds, some like ours, some — within limits — different.)

Macroscopic objects, of course, do not move at a uniform and very great speed; the atoms within them do, but their motions are restricted and deflected by neighboring atoms, and so they vibrate. In the case of compound objects that are completely at rest, the resultant of internal atomic motions is zero, relative, at least, to the earth, which may have an average motion of its own. If so, and if for some reason the earth's motion is slower in a downward direction than that of objects on or near its surface — because, say, the earth is disk-shaped, as Epicurus held, and hence sinks more slowly in the surrounding atomic medium, like a falling leaf — then Epicurus could explain as well why things like stones tend to fall to the earth's surface when let go.

Epicurus operated with a highly limited number of elementary principles in nature — he did not know the concept of force, for example, or the associated ideas of attraction and repulsion among atoms, not to mention more arcane properties — and for all his efforts to account for all the physical features of the world on the basis of this theory, paradoxes remained. An excellent one is posed by Sextus Empiricus (Against the Physicists = M 10.144–48), which at the same time gives an idea of how Epicurean atoms were understood to behave. Sextus imagined two atoms separated by a distance of nine minima, traveling at the same speed (as atoms must) toward each other; after four temporal minima, the atoms would be one spatial minimum apart. Then what? They cannot meet in the middle of the remaining distance, by the very concept of a minimum. Nor can one cross the interval before the other, without violating the rule of equal velocity. But how, then, can they meet at all? We do not know an Epicurean reply to this conundrum. Perhaps atoms are always an even number of minimal spaces apart from one another. Or else, minima are always bundled in such large quantities that it is meaningless to speak of an odd or even number of minima between atoms; the Stoics, at all events, held that whether the number of stars, for example, is odd or even is absolutely or naturally non-evident (kathapax adela, Sextus Empiricus PH 2.97, M 8.147; physei adela, M 8.317–18). But Epicurus believed that motion at the atomic level obeyed different laws from those that appear to operate at the level of macroscopic objects (that atomic motion is discontinuous is an example). Perhaps, then, he regarded the possibility of a collision under such circumstances as a consequence of this difference. Finally, it possible that he discounted such a puzzle as a purely mathematical paradox, since it is recorded that he had little interest in mathematics as a separate science from physics and believed it to be irrelevant to the proper study of physics.

Fascinating as these questions are in their own right, Epicurus himself does not proceed by creating an abstract model, exploring its internal coherence, and determining its applicability to phenomena, in the ideal manner of modern science. Rather, he begins with the testimony of the senses, which he thinks are always reliable. These provide a basis on which to draw conclusions either with respect to things that still await confirmation or those that are by nature imperceptible (Letter to Herodotus = LH 38). Thus, in beginning his account of the physical world in this Letter, he argues that things cannot arise out of nothing, since otherwise there would be no need of specific seeds for specific plants and animals, and anything whatsoever could be generated out of just any types of material elements. Since this is not seen to happen, but reproduction in things we can observe with our senses is in fact orderly and determinate, spontaneous generation at any level is ruled out. The logic is what Epicurus calls counterwitnessing: a hypothetical premise (here, that things sometimes arise out of nothing) is eliminated because experience tells against its conclusion (here, that the coming into being of visible objects does not require determinate seeds or materials). More simply, if A then B; but not B, hence not A. One might, of course, challenge the implication: something might arise from nothing, even if there are no cases of chickens giving birth to horses. The important point, however, is that Epicurus invokes the data of perception to testify for or against the nature of elementary phenomena; he assumes a certainty uniformity of nature at all levels. So too with his next postulate: things are not destroyed into what is not, since in that case everything would cease to exist (and would have ceased to exist before now, given infinite past time — recall that nothing is created out of nothing); but things do exist, hence the premise is false.

As for body and void as the basic physical principles, the senses, Epicurus affirms, testify to the existence of bodies, and by calculation on the basis of the senses we infer the nature of what is invisible, for example the atoms (LH 39). Here the reasoning is based on analogy: what is evident to our senses must be true on the microscopic level as well, at least in some respects. Void must exist, in turn, if bodies are to be able to move, as they are seen to do. Thus motion is the counterwitness to the non-existence of void — an indirect argument is required since one cannot perceive empty space. What is more, since body, being “full,” offers resistance and void, being empty, offers no resistance, they complement each other and exhaust the possibilities; hence it is impossible to conceive of anything besides these two principles, apart from things that are accidents of them — accidents that arise from unions of elementary bodies in the void. (Inconceivability is another tool in Epicurus' method of demonstration.) These elementary bodies, then, are the atoms, which are indivisible and inalterable, if things are not to dissolve into nothingness. The Letter to Herodotus is an epitome of Epicurean doctrine, and the arguments are crisp and abbreviated, but the reasoning is clear, and is confirmed by the more detailed treatment in Lucretius, which almost certainly follows Epicurus' On Nature. Epicurus appeals to some elementary intuitions concerning bodies and their movement through space in order to establish the structure of imperceptibly small things; he concludes that these must be inalterable if nature is not to dissolve into nothing (creation back out of nothing having already been eliminated by the argument cited above from regularity in generation); and the basic features of the atomic system are then in place. A similar appeal to the senses establishes the infinity of the universe, since what is finite must have an edge, and an edge is conceived in reference to something beyond it. But the universe — in Greek, the “all” — contains everything, and so there is nothing outside it by which to conceive an edge. Hence, it is infinite. And if the all is infinite, so is the void and the number of atoms as well, for otherwise atoms would be too widely dispersed ever to meet (LH 41–42).

Epicurus now has in place the fundamental constituents of his natural world, and he might have stopped here, with atoms and void and the denial, on the grounds of inconceivability, of any other kind of basic physical principle. All secondary properties, such as color and taste, will be explained as epiphenomena of atomic combinations, and perception of things at a distance by the continual emission of infinitesimally thin laminas from objects, which maintain the relevant features of the source (in the case of vision, for example, the laminas will preserve the atomic patterns specific to the color and shape of the object) and directly stimulate the relevant sense organ. This is a tricky thesis, and again posed puzzles: how do the lamina or simulacra, as Lucretius called them, of a mountain enter the eye, for example? In fragments? By somehow shrinking? We do not know the answer to this one. A few more concepts fill in the picture of the natural world: thus, Epicurus denies that there can be infinitely many kinds of atoms, for then all shapes (which define the kinds) at any given magnitude would be exhausted and atoms would have to reach visible proportions, which we know that they do not (this argument depends on the idea of minima, discussed further below); instead, the number of kinds (i.e., shapes of various microscopic sizes) is inconceivably large but “not strictly infinite,” whereas the number of each kind of atom is simply infinite (LH 55–56). This condition is also invoked to explain why there is a limit on possible types of combinations of atoms, and hence on the number of viable species of things in the perceptible world: if there were infinitely many kinds of atoms, Epicurus believed, they could combine to generate absolutely anything — an infinity of different sorts of thing.

But an infinite number of solid and therefore indivisible atoms of finitely many kinds, such as Epicurus' theory provides, are enough to avoid the possibility of the universe crumbling into nothing. Why did Epicurus complicate matters still further with the doctrine that atoms themselves consist of still smaller parts in the form of mathematically minimal expanses, as we saw above that he does? Finite bodies, according to Epicurus, had to be composed of smaller expanses, and if there were no lower limit in size to such expanses, one would have to imagine traversing such a body in an infinite number of moves — but then, however small these infinitesimals might be, the object that contained them, Epicurus reasoned, would have to be infinitely large (LH 56–57). What are such minima like? Epicurus asks us to think of the smallest perceptible thing. It differs from larger visible entities in that it has no sub-parts to be traversed with the eye: if you do attempt to visualize such sub-parts, they simply coincide with the original perceptible minimum. Since such minimal visible entities have no parts, they do not touch edge to edge (edges are parts), and yet they measure out the body that contains them, larger bodies having more such minima. By analogy with the visible, then, we conceive of the smallest part of an atom (LH 58–59). This conception resembles the way points exist in a line, according to Aristotle, since they too do not touch, nor can they exist independently. But Epicurean minima differ from points in that they are physical expanses and so have extension. This looks like a contradictory state of affairs: can we imagine, for example, an atom consisting of just two minima? Or ten? It would be like counting up the least visible bits of a perceptible object. Geometrical problems arise as well if we imagine shapes like cubes containing finite numbers of minima all packed together, since diagonals are incommensurable with edges, but the minima will not fit together in such a way as to allow such incommensurability. On the assumption that Epicurus was aware of and cared about such puzzles, it has been suggested that he thought any atom consists of a not strictly infinite, but inconceivably large — and so “not strictly finite” — number of minima (see Konstan 1989a): thus, the minimum may be imagined as the inverse of the number of kinds of atoms postulated by Epicurus, a quantity that takes on a quasi-technical status as a special order of magnitude. But sufficient evidence for this hypothesis is lacking.
4. Psychology and Ethics

Having established the physical basis of the world, Epicurus proceeds to explain the nature of the soul (this, at least, is the order in which Lucretius sets things out). This too, of course, consists of atoms: first, there is nothing that is not made up of atoms and void (secondary qualities are simply accidents of the arrangement of atoms), and second, an incorporeal entity could neither act on nor be moved by bodies, as the soul is seen to do (e.g., it is conscious of what happens to the body, and it initiates physical movement). Epicurus maintains that soul atoms are particularly fine and are distributed throughout the body (LH 64), and it is by means of them that we have sensations (aisthêseis) and the experience of pain and pleasure, which Epicurus calls pathê (a term used by Aristotle and others to signify emotions instead). Body without soul atoms is unconscious and inert, and when the atoms of the body are disarranged so that it can no longer support conscious life, the soul atoms are scattered and no longer retain the capacities for sensation (LH 65). There is also a part of the human soul that is concentrated in the chest, and is the seat of the higher intellectual functions. The distinction is important, because it is in the rational part that error in judgment enters in. Sensation, including that of pain and pleasure, is incorrigible just because it is a function of the non-rational part, which does not modify a perception — which itself is the passive and pure reception of lamina emitted from macroscopic bodies — by the addition of opinion or belief.

The corporeal nature of the soul has two crucial consequences for Epicureanism. First, it is the basis of Epicurus' demonstration that the soul does not survive the death of the body (other arguments to this effect are presented in Lucretius 3.417–614). The soul's texture is too delicate to exist independently of the body that contains it, and in any case the connection with the body is necessary for sensation to occur. From this it follows that there can be no punishment after death, nor any regrets for the life that has been lost. Second, the soul is responsive to physical impressions, whether those that arrive from without in the form of laminas or simulacra, or those that arise from internal motions of the body. No phenomena are purely mental, in the sense of being disembodied states or objects of pure consciousness conceived as separate from embodiment. The elementary sensations of pleasure and pain, accordingly, rather than abstract moral principles or abstract concepts of goodness or badness, are the fundamental guides to what is good and bad, since all sentient creatures are naturally attracted to the one and repelled by the other. The function of the human mind — that part of the soul located in our chest — is not to seek higher things, but to maximize pleasure and minimize pain. That is its entire objective; the risk (a substantial one) is only that it may miscalculate, since it is subject to false beliefs and errors in cognitive processes.

Unlike other Hellenistic schools, such as those of Aristotle and the Stoics, the Epicureans were not greatly interested in formal logic, but they certainly needed a theory of the formation of beliefs. As far as the ideational content of thinking — that is, the thought of something — is concerned, Epicurus proposed a radically reductive hypothesis: just as sensations occur as a result of thin films emitted by objects that enter the appropriate sense organ, so too some of these simulacra are fine enough to penetrate directly to the mind (located in the chest), and that is how we imagine such objects. This process is invoked to explain not only dream images, but any kind of mental impression, including impressions constituting voluntary thought: the latter occurs when we attend to one or another of the exiguous physical films that are continuously floating through the air. (How we manage to attend voluntarily to whichever of these films we choose is not explained in the surviving sources.) Imagining a thing is thus nothing more than picking out the simulacra that have been emitted by it, and which may endure beyond the life of the thing itself (hence we can imagine the dead). These mental images have no privileged status, such as Plato gave to his noetic Ideas or Forms; they are always true, but in this do not differ from the information provided by the senses. Mistakes occur here too when the wrong beliefs are associated with such impressions, for example, that because we have a mental image of a dead person it follows that he or she still exists in a ghostly form. Epicurean physics proves that this is impossible.

A great barrier to correct thinking is language itself, which, because it has a name for death, may suggest that death (being dead) is something a person can experience and hence deserves to be feared. Words must be understood in their basic sense, Epicurus says, as opposed to what he calls “empty sounds” (LH 37). The culprit in misunderstanding is always an illegitimate inference from sensation (the latter including thoughts produced by film-like images). An example is the belief that centaurs exist. Epicurus does not deny that the thought of a centaur corresponds to some real stimulus in the form of simulacra: his theory of knowledge commits him to the view that it must. But the flimsy laminas as they float through the air can become distorted or interfere with one another, and thus the upper part of a human figure may get loosely attached to the lower part of a horse's. We know that this is unreal because such a combination is physically impossible: horses and human beings mature at different rates, for example, and eat different foods (see Lucretius 5.878–91; cf. Palaephatus On Incredible Tales 20). Beliefs about whether sensations correspond to an actually existing thing must be tested against knowledge of the world, as informed by Epicurean theory.

The ability to reason or calculate (logismos) cannot be a function of images. It is the faculty that lets us infer by analogy from the visible world to the invisible, and also that with which we may recognize that not all pleasures are to be chosen at all times, since some immediate pleasures may lead to long-term pain or harm (Letter to Menoeceus = LM 129). What is more, one must know something about the nature of pleasure in order to pursue it rationally, and likewise for pain. Epicurus, it appears, uses the terms pleasure and pain (hêdonê, algêdôn) strictly in reference to physical pathê or sensations, that is, those that are experienced via the non-rational soul that is distributed throughout the body. As for the rational part or mind, we have positive and negative experiences through it too. Most prominent among the negative mental states is fear, above all the fear of unreal dangers, such as death. Death, Epicurus insists, is nothing to us, since while we exist, our death is not, and when our death occurs, we do not exist (LM 124–25); but if one is frightened by the empty name of death, the fear will persist since we must all eventually die. This fear is one source of perturbation (tarakhê), and is a worse curse than physical pain itself; the absence of such fear is ataraxy, lack of perturbation, and ataraxy, together with freedom from physical pain, is one way of specifying the goal of life, for Epicurus.

There are also positive states of mind, which Epicurus identifies by the special term khara (joy), as opposed to hêdonê (pleasure, i.e., physical pleasure). These states too depend on belief, whether true or false. But Epicurus does not treat khara as an end, or part of the end for living: rather, he tends to describe the goal by negation, as freedom from bodily pain and mental disturbance (LM 128). However, happiness (eudaimonia), according to Epicurus, is not simply a neutral or privative condition but rather a form of pleasure in its own right — what Epicurus called catastematic or (following Cicero's Latin translation) “static” as opposed to “kinetic” pleasure. Although the precise nature of this distinction is debated, kinetic pleasures involve the return to a stable or healthy state, e.g., the pleasurable elimination of hunger or thirst. As the need is met, however, the pleasure associated with replenishment diminishes: one does not enjoy eating for replenishment when full. To maximize this kind of pleasure, one would have to increase rather than limit one's wants. This was the view adopted by the philosophical school known as the Cyrenaics, who advocated increasing desires and seeking ever new ways of gratifying them, so that the pleasure of replenishment could continue past the point where most people would feel satiated, and be available at every moment.

Epicurus objected that such pleasures are necessarily accompanied by distress, for they depend upon a lack that is painful (Plato had demonstrated the problematic nature of this kind of pleasure; see Gorgias 496C–497A, Philebus 31E–32D, 46A–50C). In addition, augmenting desires tends to intensify rather than reduce the mental agitation (a distressful state of mind) that Epicurean philosophy sought to eliminate. Catastematic pleasure, on the contrary, is (or is taken in) a state rather than a process: it is the pleasure that accompanies well-being as such. The Cyrenaics and others maintained that this condition is not pleasurable but rather neutral — neither pleasurable nor painful. In addition, there was a question concerning the relationship between the two types of pleasure: does catastematic pleasure begin only when kinetic pleasure ends, or does it gradually increase as the need is met, and the pleasure of replenishment diminishes? If the latter, it would appear to involve process as well, as opposed to being a purely stable condition. It is unclear just how the Epicureans responded to these objections.

For Epicurus, there are some fears that are perfectly legitimate (though they would not be agitated and upsetting); so too are some desires. Epicurus offers a classification of desires into three types: some are natural, others are empty; and natural desires are of two sorts, those that are necessary and those that are merely natural (see Cooper 1999). Natural and necessary are those that look to happiness, physical well-being, or life itself (LM 127). Unnecessary but natural desires are for pleasant things like sweet odors and good-tasting food and drink (and for various pleasurable activities of sorts other than simple smelling, touching and tasting). Empty desires are those that have as their objects things designated by empty sounds, such as immortality, which cannot exist for human beings and do not correspond to any genuine need. The same holds for the desire for great wealth or for marks of fame, such as statues: they cannot provide the security that is the genuine object of the desire. Such desires, accordingly, can never be satisfied, any more than the corresponding fears — e.g., the fear of death — can ever be alleviated, since neither has a genuine referent, i.e., death as something harmful (when it is present, we do not exist) or wealth and power as salves for anxiety. Such empty fears and desires, based on what Epicurus calls kenodoxia or empty belief, are themselves the main source of perturbation and pain in civilized life, where more elementary dangers have been brought under control, since they are the reason why people are forever driven to strive for limitless wealth and power, subjecting themselves to the very dangers they imagine they are avoiding.

Although human beings, like everything else, are composed of atoms that move according to their fixed laws, our actions are not wholly predetermined — rather than entertain such a paralyzing doctrine, Epicurus says, it would be better to believe in the old myths, for all their perversities (LM 134). What enables us to wrest liberty from a mechanistic universe is the existence of a certain randomness in the motion of atoms, that takes the form of a minute swerve in their forward course (evidence for this doctrine derives chiefly from later sources, including Lucretius and Cicero). It is not entirely clear how the swerve operates: it may involve a small angle of deviation from the original path, or else a slight shift sideways, perhaps by a single minimum, with no change in direction. The idea of such a minute veering, said to occur at no determinate time or place, is less strange in the modern age of quantum physics than it was in Epicurus' time, and it gave rise to mocking critiques. More problematic today is how the swerve might explain freedom of will — if indeed Epicurus' idea of the will was like our own. It did, at all events, introduce an indeterminacy into the universe, and if soul atoms, thanks to their fineness, were more susceptible to the effects of such deviations than coarser matter, the swerve could at least represent a breach in any strict predestination of human behavior. And this might have been enough for Epicurus' purposes: he may not have invoked the swerve in order to explain voluntary action (claiming that it is action deriving, immediately or ultimately, from a swerve or some swerves of the soul's atoms). He may have wished merely to establish the possibility of action not deriving from the positions of the soul's constituent atoms at any time plus the effects of collisions among them resulting from their given movements at that time. According to Lucretius (2.225–50), the swerve was also put to use to solve a cosmological problem: if at some (as it were) initial moment all atoms were moving uniformly in a single direction (downward) at the same speed, it is impossible to conceive how the process of atomic collisions could have begun, save by some such device. This seems a curious idea: given that time, like space, was infinite according to Epicurus, he need not have imagined a time prior to collisions. Just possibly the tendency of atoms to emerge from collisions in a preferred direction (by definition “down”) might lead over time to local regions of parallel motion, and the swerve could serve to reintroduce contact among them. In any event, Epicurus may have thought of atoms moving in some uniform direction rather than in diverse ones as a default position for physical theory (because of the simplicity of that hypothesis); thus he may have felt the need to explain how the diversity of the atoms' motions could have arisen.
5. Social Theory

Although our main witness for Epicurus' views on the evolution of human society is Lucretius' poem (5.925–1457), there is no doubt that Lucretius was following, in the main, the ideas of the founder himself, as recorded in Epicurus' On Nature and other treatises. In the beginning, human beings were solitary; they reproduced haphazardly, could not communicate verbally, had no social institutions, and survived because they were physically hardier than their modern descendants. With time, the race softened, thanks in part to the discovery of fire, in part too to the emergence of the family and the gentler sentiments toward spouses and offspring to which the family gave rise. At this stage, human beings were in a position to unite in order to fend off natural dangers, such as wild beasts, and they developed various kinds of technical skills, such as agriculture and the building of houses, as well as language. Epicurus explains (LH 75–76) that names at first arose naturally, in the sense that as human beings experienced different affects (pathê) or received various images (phantasmata) they emitted air corresponding to these stimuli; since human physical characteristics vary somewhat from place to place, however, the sounds people produced in response to any given stimulus similarly differed, which explains why there are many tongues. Upon this basis, people later, nation by nation, established certain terms by convention for the purpose of improving clarity and brevity in communication. Finally, certain individual experts further augmented the vocabulary by the introduction of new and specialized words, to explain the results of their theoretical investigations. Once language reached a developed state, people began to establish alliances and friendships, which contributed further to collective security.

This early form of social life had various advantages: among others, the relative scarcity of goods prevented excessive competition (sharing was obligatory for survival) and thereby set limits on those unnatural desires that at a later, richer phase of society would lead to wars and other disturbances. It would appear too that, before language had developed fully, words more or less conformed to their original or primitive objects, and were not yet a source of mental confusion. But thanks to a gradual accumulation of wealth, the struggle over goods came to infect social relations, and there emerged kings or tyrants who ruled over others not by virtue of their physical strength but by dint of gold. These autocrats in turn were overthrown, and after a subsequent period of violent anarchy people finally saw the wisdom of living under the rule of law. This might seem to represent the highest attainment in political organization, but that is not so for the Epicureans. For with law came the generalized fear of punishment that has contaminated the blessings of life (Lucretius 5.1151; cf. [Philodemus] On Choices and Avoidances col. XII). Lucretius at this point gives an acount of the origin of religious superstition and dread of the gods, and although he does not relate this anxiety directly to the fear of punishment under human law, he does state that thunder and lightning are interpreted as signs that the gods are angry at human sins (5.1218–25). While primitive people in the presocial or early communal stages might have been awed by such manifestations of natural power and ascribed them to the action of the gods, they would not necessarily have explained them as chastisement for human crimes before the concept of punishment became familiar under the regime of law. People at an early time knew that gods exist thanks to the simulacra that they give off, although the precise nature of the gods according to Epicurus remains obscure; but the gods, for him, do not interest themselves in human affairs, since this would compromise their beatitude (see Obbink 1996: 321–23).

If one does not fear the gods, what motive is there for living justly? Where law obtains, Epicurus indicates, it is preferable not to commit crimes, even secret ones, since there will always be anxiety over the possibility of detection, and this will disrupt the tranquillity or ataraxy that is the chief basis of happiness in life (see Principal Beliefs = KD 34–35). Justice, for Epicurus, depends on the capacity to make compacts neither to harm others nor be harmed by them, and consists in such compacts; justice is nothing in itself, independent of such arrangements (KD 31–33). According to Epicurus (LM 132, KD 5), someone who is incapable of living prudently, honorably, and justly cannot live pleasurably, and vice versa. Moreover, prudence or wisdom (phronêsis) is the chief of the virtues: on it depend all the rest. This again sounds calculating, as though justice were purely a pragmatic and selfish matter of remaining unperturbed. Epicurus does not entertain the thought experiment proposed by Plato in the Republic (359C–360D), in which Plato asks whether a person who is absolutely secure from punishment would have reason to be just. Did Epicurus have an answer to such a challenge? He may simply have denied that anyone can be perfectly confident in this way. Perhaps, however, he did have a reply, but it was derived from the domain of psychology rather than of ethics. A person who understands what is desirable and what is to be feared would not be motivated to acquire inordinate wealth or power, but would lead a peaceful life to the extent possible, avoiding politics and the general fray. An Epicurean sage, accordingly, would have no motive to violate the rights of others. Whether the sage would be virtuous is perhaps moot; what Epicurus says is that he would live virtuously, that is prudently, honorably, and justly (the adverbial construction may be significant). He would do so not because of an acquired disposition or hexis, as Aristotle had it, but because he knows how to reason correctly about his needs. Hence his desires would be limited to those that are natural (not empty), and so easily satisfied, or at least not a source of disturbance if sometimes unsatisfied.
6. The Epicurean Life

Epicurus placed an extremely high value on friendship (or love: philia). A saying with rather a more poetic flair than is Epicurus' custom runs: “Friendship goes dancing round the world, announcing to all of us to wake up to happiness” (Vatican Saying = VS 52). Epicurus held that a wise man would feel the torture of a friend no less than his own, and would die for a friend rather than betray him, for otherwise his own life would be confounded (VS 56–57). These are powerfully altruistic sentiments for a philosopher who posits as the unique goal in life happiness based on freedom from physical pain and mental anxiety. Epicurus could justify such an attitude by the same prudential calculus that he uses to argue in favor of living justly: only by living in such a way that loyalty to friends is perceived to be a consummate value will one be able to feel secure in one's friends, and thus maximize one's felicity. Yet this does not seem quite what Epicurus means when he says that “friendship [or love] had its beginning as a result of utility, but is to be chosen [or is a virtue, if we follow the manuscript reading] for its own sake” (VS 23). The question is further complicated by the report in Cicero's On Moral Ends (1.66–70) that there was a difference of opinion concerning friendship among later Epicureans. Since human beings were originally asocial and only later learned to form alliances and compacts, it is possible that Epicurus means to say that this capacity for friendship arose out of need, but that once the capacity for such feelings was acquired, feeling them came to be valued in itself. The argument would be similar to the modern idea that altruism could have developed as a result of natural selection. But the evidence does not permit a firm conclusion on this matter.

When Epicurus spoke of friendship, he may have had at least partly in mind specifically the relationship among his followers, who seem to have thought of themselves as friends. Epicureans were encouraged to form communities and to observe certain rituals, although most of these practices, such as the celebration each month of the day (the 20th) on which Epicurus was born or wearing rings bearing an image of Epicurus, may have originated after the founder's death. The Epicureans paid attention to problems of pedagogy as well, laying out the best way to correct the ideas of people new to the school and its community without cajoling or discouraging them. It must be remembered that Epicurus understood the task of philosophy first and foremost as a form of therapy for life, since philosophy that does not heal the soul is no better than medicine that cannot cure the body (Usener 1887, frag. 221). A life free of mental anxiety and open to the enjoyment of other pleasures was deemed equal to that of the gods. Indeed, it is from the gods themselves, via the simulacra that reach us from their abode, that we derive our image of blessed happiness, and prayer for the Epicureans consisted not in petitioning favors but rather in a receptivity to this vision. (Epicurus encouraged the practice of the conventional cults.) Although they held the gods to be immortal and indestructible (how this might work in a materialist universe remains unclear), human pleasure might nevertheless equal divine, since pleasure, Epicurus maintained (KD 19), is not augmented by duration (compare the idea of perfect health, which is not more perfect for lasting longer); the catastematic pleasure experienced by a human being completely free of mental distress and with no bodily pain to disturb him is at the absolute top of the scale. Nor is such pleasure difficult to achieve: it is a mark precisely of those desires that are neither natural nor necessary that they are hard to satisfy. Epicurus was famously content with little, since on such a diet a small delicacy is as good as a feast, in addition to which it is easier then to achieve self-sufficiency, and “the greatest benefit of self-sufficiency is freedom” (VS 77).
Bibliography

http://plato.stanford.edu/entries/epicurus/
Continue Reading...

ลัทธิสังคมนิยมกับสงคราม


วลาดิเมียร์ เลนิน 1915
ลัทธิสังคมนิยมกับสงคราม
หลักการของสังคมนิยม กับ การสงคราม ในปี 1914 - 1915
ดย วี ไอ เลนิน
แปลโดย อุยยาม ศศิธร
ท่าทีชาวสังคมนิยมต่อสงคราม

ชาวสังคมนิยมได้ประณามสงครามระหว่างประชาชาติต่าง ๆ เสมอมาว่าป่าเถื่อนและโหดร้าย. แต่ท่าทีต่อสงครามของเราแตกต่างกับท่าทีของนักสันตินิยมชนชั้นนายทุน (ผู้สนับสนุนและผู้เสนอให้มีสันติภาพ) และพวกอนาธิปไตยโดยรากฐาน. เราแตกต่างกับพวกแรกที่เราเข้าใจความเกี่ยวเนื่องที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ระหว่างสงครามกับการต่อสู้ทางชนชั้นภายในประเทศ; เราเข้าใจว่าสงครามย่อมไม่อาจถูกทำลายไปได้นอกเสียจากว่าจะทำลายชนชั้นและ สร้างสรรค์ระบอบสังคมนิยมขึ้นมา; และเราก็ยังแตกต่างออกไปอีกตรงที่เราถืออย่างเต็มที่ว่าสงครามกลางเมือง, กล่าวคือสงครามที่ชนชั้นถูกกดขี่กระทำต่อชนชั้นที่กดขี่, ที่ทาสกระทำต่อเจ้าทาส, ที่ทาสกสิกรกระทำต่อเจ้าที่ดิน, และที่กรรมาชีพรับจ้างกระทำต่อชนชั้นนายทุน, เป็นสงครามที่ชอบธรรม, ก้าวหน้าและจำเป็น. เราชาวลัทธิมาร์คซ์แตกต่างกับทั้งนักสันตินิยมและ ทั้งพวกอนาธิปไตยตรงที่เราคิดว่ามันมีความจำเป็นที่จะต้องศึกษาค้นคว้า สงครามแต่ละครั้งอย่างเป็นประวัติศาสตร์ (จากจุดยืนวัตถุนิยมวิภาษของลัทธิมาร์คซ์) ในประวัติศาสตร์เคยมีสงครามเป็นจำนวนมากซึ่งแม้ว่าจะเต็มไปด้วยภัยพิบัติ, ความทารุณโหดร้าย, ความทุกข์และความทรมานที่ย่อมจะติดตามสงครามทั้งปวงมาอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยง ได้, แต่ก็เป็นสงครามที่ก้าวหน้า คือเป็นทุนแก่พัฒนาการของมนุษยชาติโดยช่วยทำลายสถาบันที่ปฎิกิริยาและมีพิษ ภัยเป็นพิเศษ(ตัวอย่างเช่น ระบอบอัตตาธิปไตยหรือระบอบทาสกสิกร), ทำลายระบอบทรราชที่ป่าเถื่อนที่สุดในยุโรป(ของตุรกีและรัสเซีย). เพราะฉะนั้น, จึงมีความจำเป็นที่จะต้องมีลักษณะพิเศษทางประวัติศาสตร์ของสงครามเฉพาะหน้า นี้.
ประเภททางประวัติศาสตร์ของสงครามในสมัยใหม่

การปฎิวัติฝรั่งเศสได้เริ่มต้นระยะใหม่ขึ้นระยะหนึ่งในประวัติของมนุษยชาติ. นับแต่นั้นจนถึงคอมมูนปารีส, จากปี1789-1871 สงครามประเภทหนึ่งก็คือ สงครามที่มีลักษณะปลดปล่อยประชาชาติ, ที่มีลักษณะก้าวหน้าของชนชั้นนายทุน.กล่าวอีกนัยหนึ่ง, เนื้อหาหลักและความหมายทางประวัติศาสตร์ของสงครามเหล่านี้ก็คือ การโค่นล้มระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์และระบอบขุนนาง, การทำลายพื้นฐานของสถาบันเหล่านี้, การโค่นการกดขี่ของต่างชาติ. เพราะฉะนั้น, สงครามเหล่านี้จึงเป็นสงครามที่ก้าวหน้า, และระหว่างสงครามเช่นนี้ นักประชาธิปไตยที่ปฏิวัติที่จริงใจทุกคน, รวมทั้งชาวสังคมนิยมทุกคนด้วย, จึงได้เอาใจเข้าข้างความสำเร็จของประเทศนั้น(คือของชนชั้นนายทุนนั้น) เสมอมาที่ได้ช่วยโค่น, หรือทำลายรากฐานที่ร้ายกาจที่สุดของขุนนางนิยม, ระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์และการกดขี่ประชาชาติอื่น ๆ . ตัวอย่างเช่น, สงครามปฏิวัติที่ฝรั่งเศสได้กระทำ, ถึงจะมีส่วนของการปล้นสะดมและพิชิตดินแดนต่างชาติโดยชาวฝรั่งเศสอยู่ด้วย, แต่นี่ก็ไม่ได้แปรเปลี่ยนความหมายทางประวัติศาสตร์ขั้นมูลฐานของสงครามนี้ ที่ได้ทำลายและสลายระบอบขุนนางและระบอบสมบูรณญาสิทธิราชย์ในยุโรปเก่าที่ เต็มไปด้วยทาสกสิกรไปแม้แต่น้อย. ในสงครามฝรั่งเศส -- ปรัสเซีย, เยอรมันเคยปล้นฝรั่งเศส, แต่นี่ก็มิได้แปรเปลี่ยนความหมายทารงประวัติศาสตร์ของสงครามนี้ที่ได้ปลด ปล่อยประชาชนเยอรมันนับสิบ ๆ ล้านคนออกจากการครอบงำของระบอบขุนนางที่กำลังเสื่อมสลายและออกจาการกดขี่ของ ผู้เผด็จอำนาจ 2 คน, พระเจ้าซาร์แห่งรัสเซียกับนโปเลียนที่ 3.
ความแตกต่างระหว่างสงครามรุกรานกับสงครามป้องกันตัว

ระยะระหว่างปี 1789—1871 ได้ทิ้งรอยประทับที่ลึกซึ้งและความทรงจำที่ปฏิวัติไว้. ก่อนหน้าที่ระบอบขุนนาง, ระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์และการกดขี่ของต่างชาติจะถูกโค่น, การต่อสู้เพื่อระบอบสังคมนิยมของชนชั้นกรรมาชีพไม่อาจพัฒนาไปได้. เมื่อกล่าวถึงความชอบธรรมของสงคราม “ป้องกันตัว” ในส่วนที่สัมพันธ์กับสงครามในระยะเช่นนั้น ทุครั้งชาวสังคมนิยมจะหมายถึงเป้าหมายเหล่านี้นั่นเอง, เป้าหมายซึ่งรวมความได้ว่า เป็นการปฏิวัติต่อระบบรุกรานและระบบทาสรุกรานและระบอบทาสกสิกร. การใช้คำว่าสงคราม “ป้องกันตัว” ชาวสังคมนิยมหมายถึงสงคราม"ที่เป็นธรรม” ในความหมายนี้เสมอ(ดับบลิว ลิบคเนซต์ ครั้งหนึ่งก็เคยแสดงทรรศนะของเขาออกมาเช่นนี้). มีแต่ในความหมายนี้เท่านั้นที่ชาวสังคมนิยมเคยถือ,และเดี๋ยวนี้ก็ถือ,ว่า สงคราม"พิทักษ์ปิตุภูมิ”, หรือสงคราม "ป้องกันตัว”, เป็นสงครามที่ชอบธรรม, ที่ก้าวหน้าและเป็นธรรม. ตัวอย่างเช่น, ถ้าพรุ่งนี้มอรอคโคประกาศสงครามกับฝรั่งเศส, อินเดียกับอังกฤษ,เปอร์เซียร์หรือจีนกับรัสเซีย, และอื่น ๆ, สงครามเหล่านั้นย่อมจะเป็นสงครามที่เป็นธรรม, เป็นสงคราม "ป้องกันตัว”, โดยไม่ขึ้นกับว่าผู้ใดเป็นฝ่ายโจมตีก่อน; และชาวสังคมนิยมทุกคนก็จะเอาใจเข้าข้างชัยชนะของรัฐที่ถูกกดขี่, ที่เป็นเมืองขึ้น, ที่ไม่ได้รับความเสมอภาค, คัดค้านประเทศ” มหาอำนาจที่กดขี่”, ที่เป็นเจ้าทาส, ที่ปล้นสะดมผู้อื่น.

แต่ท่านลองวาดภาพเจ้าทาสผู้หนึ่งที่มีทาส 100 คน ทำสงครามกับเจ้าทาสอีกผู้หนึ่งที่มีทาส 200 คน เพื่อให้มีการจัดสรรทาส"ที่เป็นธรรม” มากขึ้น. เห็นได้ชัดว่า การนำคำว่าสงคราม"ป้องกันตัว”, หรือสงคราม"เพื่อพิทักษ์ปิตุภูมิ”, มาใช้ในกรณีเช่นนี้ย่อมจะเป็นความผิดทางประวัติศาสตร์, และในทางปฎิบัติก็มีแต่จะเป็นการหลอกลวงประชาชนธรรมดาสามัญ,หลอกลวงผู้ที่ ไร้การศึกษา,หลอกลวงตาสีตาสาโดยทาสเจ้าเล่ห์เท่านั้น. ชนชั้นนายทุนจักรพรรดินิยมปัจจุบันก็กำลังหลอกลวงประชาชนประเทศต่าง ๆ อยู่อย่างนี้เองโดยอาศัยความคิดในทาง"ชาติ” และคำว่า “พิทักษ์ปิตุภูมิ” ในสงครามปัจจุบันระหว่างพวกเจ้าทาสเพื่อปกป้องและเสริมความเข้มแข้งให้แก่ ระบอบทาส.
สงครามปัจจุบันเป็นสงครามจักรพรรดินิยม

เกือบทุกคนยอมรับว่า สงครามครั้งนี้เป็นสงครามจักรพรรดินิยม, แต่ส่วนใหญ่แล้วคำ ๆ นี้กลับถูกบิดไปหรือใช้กลับอีกฝ่ายหนึ่ง, หรือมีช่องทางเหลือไว้ให้กล่าวได้ว่า, อย่างไรก็ดี,สงครามครั้งนี้อาจมีความหมายในทางปลดปล่อยประชาชาติที่ก้าวหน้า แบบชนชั้นนายทุนก็ได้. จักรพรรดินิยมคือ ขั้นสูงสุดในพัฒนาการของทุนนิยม, ซึ่งเพิ่งบรรลุในศตวรรษที่ 20 นี้เอง.บัดนี้ทุนนิยมได้พบว่า รัฐประชาชาติแบบเก่านั้นคับเกินไปทั้ง ๆ ที่รัฐประชาชาติแบบเก่านี้ หากมิได้สถาปนาขึ้นมาแล้วก็ไม่ย่อมโค่นล้มระบอบขุนนางลงได้. ทุนนิยมได้พัฒนาการรวมศูนย์ไปจนถึงระดับที่ซินดิเคท, ทรัสต์, และสมาคมต่าง ๆ ของบรรดามหาเศรษฐีนายทุนได้เข้ายึดเอาอุตสาหกรรมแขนงต่าง ๆ ไว้หมด, และโลกเกือบทั้งโลกก็ได้ถูกเชือดเฉือนแบ่งปันกันในหมู่เจ้าแห่งทุนไปหมด สิ้น, ไม่ว่าจะเป็นในรูปของเมืองขึ้นหรือด้วยการผูกมัดประเทศอื่น ๆ ไว้ในสายใยนับพัน ๆ เส้นแห่งการขูดรีดทางการคลัง. การค้าอย่างเสรีและการแข่งขันถูกแทนที่ด้วยการต่อสู้เพื่อผูกขาด, เพื่อยึดครองดินแดนสำหรับการลงทุน, เพื่อแย่งชิงตลาดวัตถุดิบจากดินแดนเหล่านั้น, ฯลฯ.จากการเป็นผู้ปลดปล่อยประชาชาติที่ทุนนิยมต่อสู้กับระบอบขุนนางนั้น ทุนนิยมจักรพรรดินิยมได้กลายเป็นผู้กดขี่ประชาชาติรายใหญ่ที่สุด. จากที่เคยก้าวหน้า, ทุนนิยมได้แปรเปลี่ยนเป็นปฏิกิริยา; มันได้พัฒนาพลังการผลิตไปจนถึงระดับที่ว่ามนุษยชาติต้องเผชิญกับทางเลือก 2 ทาง, ไม่ไปสู่ระบอบสังคมนิยมก็ต้องทรมานอยู่กับการต่อสู้ด้วยกำลังอาวุธนับเป็นปี ๆ และกระทั่งสิบ ๆ ปีระหว่าง "มหาอำนาจ" ต่าง ๆ เพื่อธำรงรักษาไว้ซึ่งระบอบทุนนิยมอย่างฝืน ๆ โดยอาศัยเมืองขึ้น, การผูกขาด,อภิสิทธิ์และการกดขี่ทางประชาชาติทุกประเภท.
สงครามระหว่างเจ้าทาสรายใหญ่ที่สุดต่าง ๆ เพื่อธำรงรักษาและปกป้องระบบทาส

เพื่อที่จะอธิบายให้เห็นถึงความสำคัญของระบอบจักรพรรดินิยม, เราจะอ้างตัวเลขที่เที่ยงตรงแสดงให้เห็นถึงการแบ่งโลกกันในหมู่ประเทศที่ เรียกกันว่า "มหา" อำนาจ (คือทำมหาโจรกรรมสำเร็จ):
การแบ่งโลกกันในหมู่ “มหาอำนาจ” อำนาจเจ้าทาส
เมืองขึ้น เมืองแม่
1876 1914 1914 รวม
“มหา”อำนาจ ตาราง กม. ประชากร ตาราง กม. ประชากร ตาราง กม. ประชากร ตาราง กม. ประชากร
ล้าน ล้าน ล้าน ล้าน
อังกฤษ 22.5 251.9 33.5 393.5 0.3 46.5 33.8 440.0
รัสเซีย 17.0 15.9 17.4 33.2 5.4 136.2 22.8 169.4
ฝรั่งเศส 0.9 6.0 10.6 55.5 0.5 39.6 11.1 95.1
เยอรมัน - - 2.9 12.3 0.5 64.9 3.4 77.2
ญี่ปุ่น - - 0.8 19.2 0.4 53.0 0.7 72.2
สหรัฐอเมริกา - - 0.3 9.7 9.4 97.0 9.7 106.7

6"มหาอำนาจ 40.4 273.8 65.0 523.4 16.5 437.2 81.5 960.6

ประเทศเมืองขึ้นที่ไม่ได้ขึ้นกับมหาอำนาจ(แต่ขึ้นกับเบลเยี่ยม, ฮอลันดาและรัฐอื่น ๆ 9.9 45.3 9.9 45.3
ประเทศ"กึ่งเมืองขึ้น" ทั้ง 3 (ตุรกี,จีนและเปอร์เซีย) 14.5 361.2

รวม 105.9 1,367.1

รัฐและประเทศอื่น ๆ 28.0 289.9
ทั้งโลก (ไม่นับภูมิภาคแถบขั้วโลก) 133.9 1,657.0

จากนี้จะเห็นได้ว่า ประชาชาติส่วนใหญ่ซึ่งเคยต่อสู้อยู่หน้าผู้อื่นเพื่อเสรีภาพในช่วง 1789 -1871, หลังจากปี1876, บนพื้นฐานของระบอบทุนนิยมที่ได้พัฒนาอย่างสูงและที่"สุกหง่อม", ได้แปรเปลี่ยนเป็นผู้กดขี่และผู้ทำให้ประชากรและประชาชาติส่วนใหญ่ของโลกตก เป็นทาสอย่างไร. จากปี 1876-1914, “มหา” อำนาจ 6 ประเทศได้รวบพื้นที่ไว้ถึง 25 ล้านตารางกิโลเมตร, เป็นพื้นที่ 1 เท่าครึ่งของทวีปยุโรป ! 6มหาอำนาจได้ทำให้ประชากรของเมืองขึ้นต่าง ๆ กว่า 500 ล้านคน(523 ล้าน) ตกเป็นทาส. ต่อประชากรทุก ๆ 4 คนของประเทศ“มหา” อำนาจต่าง ๆ , มีประชากรของประเทศเมืองขึ้น “ของพวกเขา” อยู่ถึง 5 คน. และทุกคนก็รู้ดีว่า การล่าเมืองขึ้นอาศัยไฟและดาบ, ประชากรของประเทศเมืองขึ้นได้รับการปฎิบัติอย่างทารุณ, พวกเขาถูกขูดรีดด้วยด้วยวิธีการร้อยสีพันอย่าง (การส่งทุนออก, สัมปทานต่าง ๆ , ฯลฯ, การโกงเวลาขายสินค้าให้พวกเขา,การขึ้นต่ออำนาจของชาติ “ที่ปกครอง”, และอื่น ๆ ). ชนชั้นนายทุนอังกฤษ - ฝรั่งเศสได้หลอกลวงประชาชนว่า พวกเขากำลังทำสงครามเพื่อเสรีภาพของประชาชนต่าง ๆ และเพื่อเบลเยี่ยม;แท้จริงพวกเขากำลังทำสงครามเพื่อวัตถุประสงค์ในการรักษา ไว้ซึ่งเมืองขึ้นที่พวกเขาได้รวบไว้มากมายจนเหลือล้น. พวกจักรพรรดินิยมเยอรมันย่อมจะปล่อยเบลเยี่ยม, ฯลฯ, เป็นอิสระทันทีถ้าอังกฤษและฝรั่งเศสตกลงที่จะให้พวกเขามีส่วนร่วมในการแบ่ง ปันเมืองขึ้นของพวกตนด้วย” อย่างยุติธรรม”. ลักษณะพิเศษของสถานการณ์ปัจจุบันนี้คือ ชะตากรรมของบรรดาประเทศเมืองขึ้นกำลังถูกตัดสินโดยสงครามบนภาคพื้นยุโรป! จากจุดยืนของความเป็นธรรมและเสรีภาพของประชาชาติ(หรือสิทธิที่จะดำรงอยู่ของ ประชาชาติต่าง ๆ ) ของชนชั้นนายทุนแล้ว, เยอรมันย่อมจะถูกต้องอย่างสิ้นเชิงหากจะเทียบกับอังกฤษและฝรั่งเศส. ทั้งนี้เพราะเยอรมันได้ส่วนแบ่งปันเมืองขึ้นน้อยเกินไป, พวกศัตรูของเยอรมันกำลังกดขี่ประชาชาติต่าง ๆ อยู่จำนวนมากกว่าที่ตัวเองกำลังกดขี่อยู่อย่างไม่อาจประมาณได้, และชนชาติสลาฟที่ถูกเอ๊าสเตรีย, พันธมิตรของเยอรมันกดขี่อยู่ก็มีเสรีภาพมากกว่าพวกที่ถูกกดขี่อยู่ในรัสเซีย ของพระเจ้าซาร์, “คุกแห่งประชาชาติ” ที่แท้จริงแห่งนั้นเป็นไหน ๆ อย่างไม่ต้องสงสัย. แต่เยอรมันไม่ได้ต่อสู้เพื่อการปลดปล่อย, หากเพื่อการกดขี่ประชาชาติต่าง ๆ มันไม่ใช่ธุระของชาวสังคมนิยมที่จะช่วยโจรตัวที่หนุ่มแน่นและแข็งแรงกว่า (เยอรมัน) ให้ไปปล้นพวกโจรที่แก่กว่าและที่กินจนอิ่มหมีพลีมันกว่า. ชาว สังคมนิยมจักต้องใช้ประโยขน์จากการต่อสู้ระหว่างโจรเพื่อโค่นพวกมันทั้งมวล. จะบรรลุสิ่งนี้ได้, ขั้นแรกทีเดียวชาวสังคมนิยมจะต้องบอกความจริงกับประชาชน, คือ , สงครามครั้งนี้เป็นสงครามระหว่างเจ้าทาสเพื่อปกป้องระบบทาสใน 3 ความหมาย. ประการแรกนี่เป็นสงครามที่ทำเพื่อให้ระบอบที่เอาเมืองขึ้นเป็นทาสนั้นเข้ม แข็งขึ้นด้วยการแบ่งที่ “เป็นธรรมยิ่งขึ้น” และขูดรีดประเทศเหล่านั้นอย่าง “พร้อมเพรียงกัน” ยิ่งขึ้นในภายหลัง;ประการที่สอง, สงครามครั้งนี้ทำเพื่อให้การกดขี่ประชาชาติอื่น ๆ ในหมู่ประเทศ “มหา” อำนาจเองแข็งแรงขึ้น. ทั้งนี้เพราะทั้งเอ๊าสเตรียและรัสเซียและ (ในรัสเซียมากกว่าและเลวร้ายยิ่งกว่าในเอ๊าสเตรียมาก) ต่างก็ธำรงรักษาการปกครองของพวกเขาไว้ได้ก็แต่โดยอาศัยการกดขี่เช่นนี้เท่า นั้น, และทำให้มันรุนแรงขึ้นอีกโดยอาศัยสงคราม; และประการที่สาม, เพื่อปกป้องระบอบทาสรับจ้าง, ทั้งนี้เพราะชนชั้นกรรมาชีพจะถูกทำให้แตกแยกกันและถูกกดไว้, ในขณะที่พวกนายทุนได้ประโยชน์, ,มั่งมีขึ้นมาจากสงคราม,เป็นการยุแหย่อคติทางประชาชาติและความเป็นปฏิกิริยา ให้จัดขึ้นความเป็นปฏิกิริยาที่ได้โงหัวของมันขึ้นมาในทุกประเทศแม้ต่ใน ประเทศสาธารณรัฐที่มีเสรีภาพมากที่สุด
“สงครามคือการต่อเนื่องของการเมืองด้วยวิธีการอื่น” (คือ โดยใช้ความรุนแรง)

วาทะที่ขึ้นชื่อนี้ เคลาสวิตซ์ นักเขียนปัญหาสงครามที่ลึกซึ้งที่สุดผู้หนึ่งเป็นผู้กล่าวไว้ว่า. ชาวลัทธิมาร์คซ์ได้ถืออย่างถูกต้องเสมอมาว่า หลักการนี้เป็นพื้นฐานทางทฤษฎีของทรรศนะเกี่ยวกับความสำคัญของสงครามที่แน่ นอนหนึ่ง ๆ ทุกครั้ง. มาร์คซ์และเองเกิลส์ก็ได้พิจารณาสงครามต่าง ๆ ด้วยทรรศนะเช่นนี้ตลอดมา.

ขอให้นำทรรศนะนี้มาใช้กับสงครามในปัจจุบันท่านจะเห็นว่าเป็นเวลาหลายสิบปี, กระทั่งเกือบครึ่งศตวรรษมาแล้ว, ที่รัฐบาลและชนชั้นปกครองของอังกฤษ, ผรั่งเศส, เยอรมัน, อิตาลี, เอ๊าสเตรีย, รัสเซีย, ได้ดำเนินนโยบายปล้นสะดมประเทศเมืองขึ้น, นโยบายกดขี่ประชาชาติอื่น,นโยบายปราบปรามการเคลื่อนไหวของชนชั้นกรรมาชีพ. สงครามในเฉพาะหน้านี้เป็นการต่อเนื่องของการเมืองชนิดนี้ และก็เป็นได้แต่เพียงการต่อเนื่องของการเมืองชนิดนี้เท่านั้น. ตัวอย่างเช่น นโยบายของเอ๊าสเตรียและรัสเซีย, ไม่ว่าในยามสันติหรือในยามสงคราม, ต่างก็เป็นนโยบายที่ทำให้ประชาชาติต่าง ๆ ตกเป็นทาสและไม่ใช่การปลดปล่อยประชาชาติต่าง ๆ . ตรงกันข้าม, ในจีน, เปอร์เซีย, อินเดียและประเทศเมืองพึ่งอื่น ๆ , ในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมานี้กลับเป็นนโยบายที่ปลุกเร้าประชาชนนับสิบ ๆ นับร้อย ๆ ล้านคน ให้มาสนใจปัญหาชาติ, นโยบายในการปลดปล่อยพวกเขาออกจากการกดขี่ของ “มหา” อำนาจปฎิกิริยา. สงครามภายใต้เงื่อนไขประวัติศาสตร์เช่นนี้ แม้กระทั่งทุกวันนี้ก็ยังสามารถเป็นสงครามที่ก้าวหน้าแบบชนชั้นนายทุน,เป็น สงครามปลดปล่อยประชาชาติ.

หากเหลือบดูสงครามปัจจุบันจากทรรศนะที่ว่ามันเป็นการต่อเนื่องของการเมือง ของ "มหา" อำนาจ, และของชนชั้นต่าง ๆ ที่เป็นหลักภายในประเทศเหล่านั้นก็เพียงพอที่จะมองเห็นได้ในทันทีถึงความขัด ต่อประวัติศาสตร์, ความจอมปลอมและมารยาที่โจ๋งครึ่มของทรรศนะที่ว่าความคิด “พิทักษ์ปิตุภูมิ” เป็นสิ่งชอบด้วยเหตุผลได้ในสงครามปัจจุบัน.
ตัวอย่างของประเทศเบลเยี่ยม

คำแก้ตัวที่พันธมิตรสังคม--คลั่งชาติทั้งสาม(เดี๋ยวนี้สี่รวมทั้งเพลคฮานอ ฟกับพวกในรัสเซีย) ชมชอบก็คือตัวอย่างของเบลเยี่ยม. แต่ตัวอย่างนี้มีแต่จะย้อนเอาพวกเขาเอง. จักรพรรดินิยมเยอรมันได้ละเมิดความเป็นกลางของเบลเยี่ยมอย่างไร้ยางอาย. ดั่งที่รัฐคู่สงครามได้กระทำเสมอมาในที่ทุกแห่ง, โดยเหยียบย่ำสนธิสัญญาและพันธะทั้งปวงเสียถ้าจำเป็น. เราลองสมมติว่า รัฐทุกรัฐที้ปรารถนาให้มีการปฎิบัติตามสนธิสัญญาระหว่างประเทศ, ประกาศสงครามกับเยอรมัน, เรียกร้องให้ปลดปล่อยและชดใช้ค่าเสียหายให้แก่เบลเยี่ยม, ในกรณีเช่นนั้น,แน่นอน ความเห็นอกเห็นใจของชาวสังคมนิยมย่อมจะอยู่ข้างฝ่ายศัตรูของเยอรมัน. แต่ประเด็นทั้งหมดก็คือ "พันธมิตรทั้งสาม(และสี่)" ไม่ได้กำลังทำสงครามเพื่อเบลเยี่ยม; นี่เป็นที่รู้กันดียิ่ง. และมีแต่คนเจ้ามารยาเท่านั้นที่ปกปิดสิ่งนี้ไว้. อังกฤษกำลังรวบเอาเมืองขึ้นของเยอรมันและตุรกี; รัสเซียกำลังรวบกาลิเซียและรวบตุรกี, ฝรั่งเศสต้องการแคว้นอัลซาล--ลอร์เรนและกระทั่งฝั่งซ้ายของแม่น้ำไรน์; ได้มีการทำสนธิสัญญาฉบับหนึ่งกับอิตาลีเพื่อแบ่งปันทรัพย์โจร (อัลบาเนีย, เอเชียน้อย);การต่อรองกับบัลกาเรียและรูมาเนียกำลังดำเนินอยู่ เพื่อการแบ่งปันทรัพย์โจรกันอีกเช่นเคย. ในสงครามที่กระทำโดยรัฐบาลหลายประเทศในปัจจุบันนี้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะช่วย เบลเยี่ยมโดยไม่เค้นคอเอาเอ๊าสเตรียหรือตุรกี,ฯลฯ! นี่มีอะไรเกี่ยวพันกับการ"พิทักษ์ปิตุภูมิ" หรือ ? ลักษณะพิเศษของสงครามจักรพรรดินิยม, สงครามระหว่างรัฐบาลชนชั้นนายทุนปฏิกิริยาต่าง ๆ ที่ได้เสื่อมไปแล้วทางประวัติศาสตร์ที่กระทำเพื่อความประสงค์ในการกดขี่ ประชาชนอื่น ๆ ก็อยู่ที่ตรงนี้เอง. ใครก็ตามที่บอกว่าการเข้าร่วมในสงครามครั้งนี้เป็นสิ่งที่ชอบธรรม, เขาผู้นี้เป็นสิ่งชอบธรรม, เขาผู้นั้นก็จะเป็นผู้ทำให้การกดขี่ประชาชาติต่าง ๆ ของจักรพรรดินิยมมีอยู่ตลอดไป. ใครก็ตามที่สนับสนุนให้ใช้ประโยชน์จากความยุ่งยากลำบากในปัจจุบันของรัฐบาล ต่าง ๆ มาดำเนินการต่อสู้เพื่อการปฎิวัติสังคม,เขาผู้นั้นก็จะเป็นผู้ต่อสู้เพื่อ อิสระภาพที่แท้จริงของทุกประชาชาติในความเป็นจริง, ซึ่งจะเป็นไปได้ก็มีแต่เมื่ออยู่ในระบอบสังคมนิยมเท่านั้น.
รัสเซียรบเพื่อสิ่งใด?

ในประเทศรัสเซีย, จักรพรรดินิยมทุนนิยมแบบล่าสุดได้เผยตัวของมันเองออกมาอย่างเต็มที่ในนโยบาย ของพระเจ้าซาร์ที่มีต่อเปอร์เซีย, แมนจูเรียและมองโกเลีย; แต่, โดยทั่วไป,ระบอบจักรพรรดินิยมทหารและขุนนางครอบงำรัสเซียอยู่. ไม่มีประเทศใดในโลกที่ประชากรส่วนใหญ่จะถูกกดขี่มากเท่าในรัสเซีย; ชนชาติรัสเซียใหญ่มีเพียงร้อยละ 43 ของประชากรทั้งหมด,คือน้อยกว่าครึ่ง; ส่วนชนชาติอื่น ๆ ทั้งหมดถูกถือว่าเป็นคนต่างด้าวไม่มีสิทธิอะไรเลย. ในจำนวนประชากร 170 ล้านคนในรัสเซีย, มีราว 100 ล้านคนถูกกดขี่และปฎิเสธสิทธิ. ระบอบซาร์กำลังทำสงครามเพื่อยึดกาลิเซีย และเพื่อบดขยี้เสรีภาพของชาวยูเครนและยึดอาเมเนีย, คอนสแตนติโนเปิล, ฯลฯ, ในที่สุดระบบซาร์ถือสงครามเป็นปัจจัยที่จะหันเหความสนใจไปจากความไม่พอใจภาย ในประเทศที่กำลังทวีขึ้น และปราบปรามการเคลื่อนไหวปฎิวัติที่กำลังขยายตัวออกไป. ปัจจุบันนี้, ชนชาติรัสเซียใหญ่ทุก ๆ 2 คนในรัสเซียจะมี"คนต่างด้าว" ที่ปราศจากสิทธิอยู่ 2 ถึง 3 คน: ระบอบซาร์กำลังดิ้นรนเพื่อจะเพิ่มจำนวนประชาชาติที่ถูกรัสเซียกดขี่, เพื่อที่จะยืดอายุการกดขี่นี้ออกไป, และด้วยประการฉะนี้ก็จะเป็นการบ่อนทำลายการต่อสู้เพื่ออิสระภาพที่ชนชาติรัส เซียเองกำลังดำเนินอยู่, โดยอาศัยสงครามนี้.ความเป็นไปได้ในการกดขี่และปล้นสะดมประชาชาติอื่น ๆ ยิ่งทำให้ความชะงักงันทางเศรษฐกิจมีอยู่ต่อไป, ทั้งนี้เพราะมีอยู่บ่อยครั้งที่แหล่งที่มาของรายได้มิใช่มาจากการพัฒนาพลัง การผลิต, หากเป็นการขูดรีดแบบกึ่งขุนนางที่กระทำกับ"คนต่างด้าว"ดังนั้น, ในส่วนของรัสเซีย, การทำสงครามครั้งนี้จึงมีความจำเป็นปฎิกิริยาอย่างลึกล้ำและมีลักษณะที่คัด ค้านการปลดปล่อย, เด่นมาก.
อะไรคือลัทธิสังคม --- คลั่งชาติ

ลัทธิสังคม-คลั่งชาติคือการยึดเอาความคิด “พิทักษ์ปิตุภูมิ”ในสงครามครั้งนี้. ยิ่งกว่านั้น, โดยตรรกแล้วความคิดนี้ยังนำไปสู่การละทิ้งการต่อสู้ทางชนชั้นในระหว่าง สงคราม, การออกเสียงสนับสนุนงบประมาณค่าใช้จ่ายของสงคราม, ฯลฯ.อันที่ จริง, พวกสังคม--คลั่งชาติกำลังดำเนินนโยบายของชนชั้นนายทุนที่คัดค้านชนชั้น กรรมาชีพ; ทั้งนี้เพราะในความเป็นจริงพวกเขามิได้ชูการ“พิทักษ์ปิตุภูมิ” ในแง่ของการต่อสู้กับการกดขี่ของต่างชาติ. หากชู“สิทธิ” ของ “มหา” อำนาจประเทศใดประเทศหนึ่งในอันที่จะปล้นเมืองขึ้น และกดขี่ประชาชาติอื่น ๆ .พวกสังคม -- คลั่งชาตินำคำหลอกลวงประชาชนของชนชั้นนายทุนที่ว่า ทำสงครามเพื่อปกป้องอิสรภาพและการดำรงอยู่ของประชาชาติมากล่าวซ้ำ, และด้วยประการฉะนี้พวกเขาก็ได้ไปยืนอยู่ข้างชนชั้นนายทุนมาคัดค้านชนชั้น กรรมาชีพ. ในหมู่พวกสังคม--คลั่งชาตินี้มีทั้งบรรดาผู้ที่แสดงเหตุผลสนับสนุนและสดุดี รัฐบาลและชนชั้นนายทุนของกลุ่มมหาอำนาจคู่สงครามกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง,มีทั้งคน อย่างเคาทสกี้ที่โต้แย้งว่า ชาวสังคมนิยมของประเทศมหาอำนาจคู่สงครามทุกประเทศมีสิทธิเท่าเทียมกันที่จะ “พิทักษ์ปิตุภูมิ”. ในเมื่อในความเป็นจริงลัทธิสังคม -- คลั่งชาติได้ทำการปกป้องอภิสิทธิ์, ความได้เปรียบ, การโจรกรรมและการใช้ความรุนแรงของชนชั้นนายทุนจักรพรรดินิยมของ “ประเทศตน” (หรือของทุกประเทศ), ฉะนั้นจึงเป็นการทรยศต่อความเชื่อถือทั้งปวงในลัทธิสังคมนิยมและทรยศต่อมติ สมัชชาสังคมนิยมสากล ณ เมืองบาเซิลโดยสิ้นเชิง.
แถลงการณ์บาเซิล

แถลงการณ์ว่าด้วยสงครามซึ่งได้ทำขึ้นอย่างเป็นเอกฉันท์ในบาเซิลเมื่อปี 1912 นั้น มุ่งหมายถึงสงครามระหว่างอังกฤษกับเยอรมันและพันธมิตรของทั้งสองประเทศที่ ได้ระเบิดขึ้นในปี 1914 นี้นั่นเอง. แถลงการณ์ฉบับนั้นได้ประกาศอย่างเปิดเผยว่า สงครามที่กระทำเพื่อ "ประโยชน์แห่งผลกำไรของพวกนายทุน" และ "ความทะเยอทะยานของราชวงศ์ต่าง ๆ "บนพื้นฐานของนโยบายปล้นสะดมและจักรพรรดินิยมของบรรดามหาอำนาจนั้น, จะใช้คำว่าเพื่อผลประโยชน์ของประชาชนใด ๆ มาอ้างให้เป็นความชอบธรรมของสงครามเช่นนั้นไม่ได้. แถลงการณ์ได้ประกาศอย่างเปิดเผยว่าสงครามเป็นภัย “ของรัฐบาลต่าง ๆ” (ทุกรัฐบาลไม่มีข้อยกเว้น), ตั้งข้อสังเกตถึงความหวาดกลัว “การปฎิวัติชนกรรมาชีพ” ของรัฐบาลประเทศต่าง ๆ ,และระบุอย่างแจ่มชัดยิ่งถึงแบบอย่างของคอมมูน 1871, และของเดือนตุลาคม--ธันวาคม ปี 1905, กล่าวคือ, แบบอย่างของการปฎิวัติสงครามกลางเมือง. ด้วยประการฉะนี้, แถลงการณ์บาเซิลก็ได้กำหนดยุทธวิธีของการต่อสู้ปฎวัติกับรัฐบาลของตนของ กรรมาชีพในขอบเขตสากล, ยุทธวิธีของการปฎิวัติของชนชั้นกรรมาชีพสำหรับสงครามในปัจจุบันนั่นเอง. แถลงการณ์บาเซิลยังได้ย้ำข้อความในมติที่สตุตการ์ตที่ว่า, ในกรณีที่สงครามระเบิดขึ้น, ชาวสังคมนิยมจะต้องใช้ประโยชน์จาก “วิกฤตทางเศรษฐกิจและการเมือง” ที่เกิดจากสงคราม, เพื่อ “เร่งการล่มจมของระบอบทุนนิยม”, กล่าวคือ, ใช้ประโยชน์จากความยากลำบากของรัฐบาลต่าง ๆ และจากความโกรธแค้นของมวลชนซึ่งเกิดขึ้นเพราะสงคราม, ไปทำการปฎิวัติสังคมนิยม.

นโยบายของพวกสังคม--คลั่งชาติ, การให้เหตุผลของเขาสนับสนุนสงครามครั้งนี้จากจุดยืนของการปลดแอกแบบชนชั้น นายทุน, การยอมให้ใช้คำขวัญ “พิทักษ์ปิตุภูมิ”, การลงคะแนนสนับสนุนงบประมาณสงคราม, การเข้าร่วมรัฐบาล, และอื่น ๆ ของพวกเขา, ล้วนเป็นการทรยศต่อลัทธิสังคมนิยมเต็มที่,ซึ่งจะอธิบายได้โดยเพียงชัยชนะของ พวกลัทธิฉวยโอกาสและของนโยบายของพวกแรงงานเสรีนิยมแห่งชาติในพรรคส่วนใหญ่ใน ยุโรป, ดังที่เราจะได้เห็นข้างล่างนี้.
การอ้างมาร์คซ์และเองเกิลส์อย่างผิด ๆ

พวกสังคม -- คลั่งชาติรัสเซีย (ซึ่งเพลคฮานอฟเป็นหัวหน้า) อ้างยุทธวิธีของมาร์คซ์ในสงครามปี 1870 ; พวกสังคม -- คลั่งชาติเยอรมัน (แบบเลนช์, เดวิดกับพวก) อ้างคำพูดของเองเกิลส์เมื่อปี 1891 ที่ว่า ในกรณีที่สงครามเกิดขึ้นกับรัสเซียและฝรั่งเศสรวมกัน, ย่อมเป็นหน้าที่ของชาวสังคมนิยมเยอรมันที่จะพิทักษ์ปิตุภูมิของพวกตน ; และสุดท้าย, พวกสังคม--คลั่งชาติแบบเคาทสกี้ที่ต้องการประนีนอมกับพวกลัทธิคลั่งชาติสากล และทำให้มันเป็นสิ่งชอบธรรม, พวกเขาอางอิงถึงข้อเท็จจริงที่มาร์คซ์และเองเกิลส์, ในขณะที่ประณามสงคราม, ถึงกระนั้น,ตั้งแต่ปี 1854-1855 ถึงปี 1870-1871 และปี 1876-1877, ก็เข้าข้างรัฐที่ทำสงครามไม่ฝ่ายนั้นก็ฝ่ายนี้เสมอเมื่อสงครามเกิดขึ้นแล้ว.

การอ้างอิงเหล่านี้ล้วนแต่เป็นการบิดเบือนทรรศนะของมาร์คซ์และเองเกิลส์ อย่างร้ายแรงเพื่อผลประโยชน์ของชนชั้นนายทุนและพวกลัทธิฉวยโอกาส, แบบเดียวกับข้อเขียนของพวกอนาธิปไตยกิยโยมกับพวกที่บิดเบือนทรรศนะของ มาร์คซ์และเองเกิลส์เพื่อทำให้ลัทธิอนาธิปไตยเป็นสิ่งถูกต้อง. สงครามปี1870-1871 ก่อนนโปเลียนที่ 3 ประสบความพ่ายแพ้สงครามที่กล่าวในด้านของเยอรมันแล้วในทางประวัติศาสตร์นั้น ก้าวหน้า; เพราะนโปเลียนที่ 3 ได้กดขี่เยอรมันร่วมกับพระเจ้าซาร์มานานหลายปี, ทำให้ประเทศนั้นดำรงอยู่ในภาวะที่ระบอบขุนนางสลายตัว. แต่พอสงครามพัฒนาไปเป็นการปล้นสะดมประเทศฝรั่งเศส (การผนวกแคว้นอัลซาส-ลอร์เรน), มาร์คซ์และเองเกิลส์ก็ได้เน้นประณามเยอรมัน, และแม้กระทั่งในตอนเริ่มสงครามครั้งนั้นมาร์คซ์และเองเกิลส์ก็รับรองการ ปฏิเสธของเบเบลกับลีบคเนชต์ไม่ลงคะแนนสนับสนุนงบประมาณสงครามแล้วแนะนำชาว สังคม-ประชาธิปไตยไม่ให้รวมกับชนชั้นนายทุน,แต่ให้ยึดถือผลประโยชน์ทางชน ชั้นที่เป็นอิสระของชนชั้นกรรมาชีพ. การนำเอาการประเมิณค่าสงครามที่ก้าวหน้าของชนชั้นนายทุนและที่ปลดแอกประชา ชาติมาใช้กับสงครามจักพรรดินิยมในปัจจุบันย่อมหมายถึงการเย้ยสัจธรรม. สิ่งเดียวกันนี้ก็ยิ่งเป็นจริงสำหรับสงครามปี 1854-1855, และสงครามในศตวรรษที่ 19 ทั้งหมด, ในขณะที่ยังไม่มีจักรพรรดินิยมสมัยใหม่, ไม่มีเงื่อนไขทางภววิสัยที่สุกงอมสำหรับสังคมนิยม, และไม่มีพรรคสังคมนิยมของมวลชนอยู่ในประเทศคู่สงครามไม่ว่าประเทศใด, กล่าวคือ, ไม่มีเงื่อนไขต่าง ๆ ที่แถลงการณ์บาเซิลได้ใช้มาอนุมานยุทธวิธีของ"การปฎิวัติชนชั้นกรรมาชีพ" ที่เกี่ยวกับสงครามระหว่างมหาอำนาจ.

ผู้ใดก็ตามที่อ้างถึงท่าทีของมาร์คซ์ต่อสงครามต่าง ๆ ในระยะที่ชนชั้นนายทุนก้าวหน้าในวันนี้และลืมคำพูดมาร์คซ์ที่ว่า “กรรมาชีพไม่มีปิตุภูมิ” ซึ่งเป็นคำพูดที่ถูกต้องในระยะที่ชนชั้นนายทุนเสื่อมและปฏิกิริยา, ในระยะของการปฏิวัติสังคมนิยมนี้โดยเฉพาะ, ก็เป็นการบิดเบือนมาร์คซ์และนำเอาทรรศนะชนชั้นนายทุนมาแทนทรรศนะสังคมนิยม อย่างไร้ยางอาย.
การล่มจมของสากลที่สอง

ชาวสังคมนิยมทั่วโลกได้ประกาศอย่างจริงจังที่บาเซิลเมื่อปี 1912 ว่าพวกเขาถือสงครามที่กำลังจะอุบัติขึ้นในยุโรปนั้นเป็นเรื่อง “อาชญากรรม” และปฏิกิริยาที่สุดของรัฐบาลทุกประเทศ มันจะต้องทำให้ระบอบทุนนิยมพังทลายเร็วโดยจะทำให้เกิดปฏิวัติขึ้นอย่างไม่ อาจหลีกเลี่ยงได้ สงครามมาถึง วิกฤตมาถึง แต่แทนที่จะใช้ยุทธวิธีที่ปฏิวัติ พรรคสังคมนิยมประชาธิปไตยส่วนใหญ่กลับดำเนินยุทธวิธีปฏิกิริยา ไปเข้าข้างรัฐบาลและชนชั้นนายทุนของพวกเขาในแต่ละประเทศ การทรยศต่อลัทธิสังคมนิยมครั้งนี้หมายความถึงการล่มจมของสากลที่สอง (1889-1914) และเราก็จะต้องเข้าใจว่าอะไรทำให้ล่มจม อะไรทำให้เกิดลัทธิสังคม-คลั่งชาติขึ้น อะไรที่ทำให้มันมีพลัง

เขียนในเดือนสิงหาคม 1915

แปลโดย อุยยาม ศศิธร เดิมพิมพ์โดย ชมรมหนังสือ มิตรสาส์น (๒๕๒๓)

สำนักพิมพ์ประชาธิปไตยแรงงานขอขอบคุณผู้แปลและผู้พิมพ์ครั้งแรกในที่นี้ด้วย

http://www.marxists.org/thai/archive/lenin/1915/socialism-war/index.htm

http://www.marxists.org/glossary/people/l/e.htm#lenin

http://www.marxists.org/thai/archive/lenin/index.htm
Continue Reading...

Stalin Biographical Chronicle

Lenin in Razliv. Sculpture


Lenin arrived in Petrograd at night April 3 (16), 1917. Workers, soldiers and sailors met him. The entire square and the streets adjoining the railway station were filled with people. With unceasing shouts of "Hurrah!" the workers lifted Lenin onto an armoured car. He concluded his short speech with the flaming words: "Long live the socialist revolution!"

Exposition in Lenin museum
Russian revolution Programm: Lenin's "April Theses"

Lenin's famous "April Theses" and also his "Letters on Tactics" and materials from the 7th (April) All-Russia Conference of the Bolshevik Party are on exhibition. These programme documents armed the Party and working class of Russia with a concrete plan of struggle for the transition from the bourgeois-democratic revolution into a socialist one.

Vladimir Lenin. April Theses - the programm of the Revolution. April 1917
Lenin speaking at the Taurida Palace, in Petrograd, April 1917.

"The specific feature of the present situation in Russia," wrote Lenin in his "Theses", "is that the country is passing from the first stage of the revolution—which, owing to the insufficient class-consciousness and organization of the proletariat, places power in the hands of the bourgeoisie-to its second stage, which must place power in the hands of the proletariat and the poorest sections of the peasants..."

"This peculiar situation demands of us an ability to adapt ourselves to the special conditions of Party work among unprecedentedly large masses of proletarians who have just awakened to political life..."

"The masses must be made to see that the Soviets of Workers' Deputies are the only possible form of revolutionary government, and that therefore our task is, as long as this government yields to the influence of the bourgeoisie, to present a patient, systematic, and persistent explanation of the errors of their tactics, an explanation especially adapted to the practical needs of the masses."

The Bolsheviks began wide explanatory work among the masses. They spoke before workers, peasants and soldiers, explaining the Party programme to them, calling for a socialist revolution. The artist I. Brodsky's painting, "V. I. Lenin's Speech at a Workers' Meeting at the Putilovsky Plant, May 12 (25), 1917", depicts the atmosphere of that time, and the workers' readiness to follow the Party.

The documentary photographs recount the powerful protest demonstrations by workers, soldiers and sailors against the imperialist war, and against the entire bourgeois politics of the Provisional Government. One of them shows the shooting down of workers and soldiers taking part in a peaceful demonstration in Petrograd in July. After that V.I.Lenin wrote: "All hopes for a peaceful development of the Russian revolution have vanished for good."

Shooting down of workers and soldiers taking part in a peaceful demonstration in Petrograd in July 1917.
Shooting down of peaceful demonstration in Petrograd in July 1917.

After the shooting down of these demonstrators the Provisional Government subjected the Bolshevik Party and workers' organisations to cruel repressions, just as the last tsarist government had done not long before. Lenin's arrest was ordered. It became obvious that further stay in Petrograd would endanger Lenin's life. The Central Committee of the Party decided to send him not far from the Razliv Station (a suburb of Petrograd) to the home of the worker Emelyanov. Lenin left for Razliv late in the evening of July 9 (22). The exposition in this hall is connected with Lenin's last few days underground. These are: photographs of the places where he was in hiding and belongings which he used. For almost a month Lenin lived in hiding in the forest along the shore of the Razliv Lake under the guise of a hay-maker. His "home" was a hay shanty; nearby a small clearing in the shrubbery served as a courtyard with two chocks-his "table and chair". Lenin jokingly called this his "green office". His "kitchen" was situated near the hut-it was a pot hanging on a crossbeam over a campfire. Lenin was working very hard preparing the materials for the Sixth Bolshevik Party Congress and continuing to write his book The State and Revolution....

On display here are the documents and materials from the Party's Sixth Congress (it took place in late July and early August 1917) whose decisions were directed toward the preparation of the working class and poorest peasants in Russia for an armed uprising, and for the victory of the socialist revolution. The first edition of the minutes of the Congress, resolutions about the political and economic situation, about the current situation, about youth unions, and the Rules of the RSDLP(B) are here in the display case. Lenin's works, the theses "The Political Situation", the pamphlet "On Slogans", the article "The Tasks of the Proletariat in the Present Revolution", which formed a basis of these RSDLP documents, are also presented in the exposition.

Lenin in Razliv. Sculpture

Lenin's things in Razliv

On August 6 (19), 1917 Lenin left Razliv for Finland in make-up and wearing a wig, with documents in the name of the worker K. Ivanov, from the Sestroretsk arms factory. A photograph of Lenin, "Ivanov", is presented in this room.

In Lenin Museum

In September 1917 V. I. Lenin completed his book The State and Revolution. In this book he developed the Marxist teachings on the state and on the two phases in communist society, and comprehensively substantiated one of the fundamental tenets of Marxism on the regularity and inevitability of the dictatorship of the working class and on its historical role in the development of mankind on the path to communism. V. I. Lenin wrote, "The transition from capitalism to communism is certainly bound to yield a "tremendous abundance and variety of political forms, but the essence will inevitably be the same: the dictatorship of the proletariat." In relation to this he emphasised that the guiding and directing force of the dictatorship of the proletariat is a Party of Communists. The first edition of this book and various pages of the manuscript, and also its numerous editions in languages of the various nationalities in the USSR and foreign countries are also located in this exposition.

In the museum

Lenin illegally returned to Russia

Lenin wears a wig for this photograph which was to go on a certificate issued in the name of a worker, K. P. Ivanov. With this document Lenin left illegally for Finland to escape the persecutions of the Provisional Govern-ment. August 1917.

In early October 1917 (between the 3rd and the 7th according to the old Calendar), V. I. Lenin, in make-up, returned illegally to Russia and rode on the tender of a railway engine from Finland to Petrograd. A model of this engine is located in this room. The actual engine No. 293 was given to the Soviet Union by the Finnish Government in 1957 (today it can be seen in the special glass pavilion constructed in the Finland Railway Station in Leningrad).

On the display stand is Lenin's manuscript—the resolution of the Party Central Committee of October 10 (23), 1917 on the armed uprising. It is stated in the resolution that an armed uprising is imminent, and the necessity of thorough preparation is emphasized. The Military-Revolutionary Committee, the organ in charge of the uprising, was founded upon the proposal of the Party's Central Committee at the Petrograd Soviet, and on October 16 (29), at a plenary session of the Party's Central Committee a Military-Revolutionary Centre of the Party's Central Committee was elected, becoming the main body of the Military-Revolutionary Committee.

During the course of many weeks Lenin had been persistently preparing the Party and the working class for uprising, working out the basic rules and plans for it, checking his practical preparation in the Party organizations, attentively seeing to the development of the revolutionary situation in the country, and determining the "right moment" for the uprising. He attached utmost importance to the correct choice of this moment.

Staying in an apartment in the underground and learning on October 24 (November 6) that government troops were about to raise the bridges across the Neva, Vladimir llyich quickly wrote and sent out a note to the Central Committee requesting permission to come to Smolny. Shortly thereafter, he wrote his historic letter to the Central Committee, demanding that it immediately launch a decisive offensive.

"I am writing these lines on the evening of the 24th. The situation is critical in the extreme. In fact it is now absolutely clear that to delay the uprising would be fatal."

Lenin's plan for an armed uprising was realised in Petrograd on the night of October 24-25 (November 6-7) 1917. The map-diagram in this hall demonstrates the development of events during this night. Among the exhibit items is the painting "V. I. Lenin on the Steps of Smolny" by artist V. Tsiplakov.

1917

Smolny. October 1917
Smolnyin the days of the revolution. October 1917
Red Guardians

In the photographs picket-lines of soldiers and sailors are shown checking passes at the entrance to Smolny, which became the focal point of the stormy events of those days. Commanders of revolutionary regiments and representatives' from factories from every end of the city came here for instructions. The square in front of Smolny buzzed with people's voices and the noise of automobiles and motorcycles. Sailors' and workers' caps and papakhas of soldiers could be seen everywhere.... Armoured cars, cannons, machine-guns and stacks of firewood in the event of the construction of barricades.... And the entire picture was illuminated by brightly burning bonfires.

Aurora model

The plan for the uprising was realised quickly and systematically. The revolution was victorious on October 25 (November 7).

The address "To the Citizens of Russia", written by Lenin October 25 (November 7), 1917 at 10:00 a.m. is presented on the display stand. The address announced the deposition of the Provisional Government and the transition of state power into the hands of the Military-Revolutionary Committee: "The cause for which the people have fought, namely, the immediate offer of a democratic peace, the abolition of landed proprietorship, workers' control over production, and the establishment of Soviet power - this cause has been secured."

The decisions of the Second All-Russia Congress of Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies formalised the victory of the Great October Socialist Revolution. October 25 (November 7), 1917 went down in history as victory day for the Great October Socialist Revolution in Russia. This day is the most significant date in the history of the USSR.

Decree on Land
Decree on Land

Lenin's speech on October 26 (November 8), 1917 at the Second All-Russia Congress of Soviets is portrayed in the painting by V.Serov. The first decrees of the Soviet Government adopted by the Congress-the Decree on Peace and the Decree on Land, are on display.

Lenin's Decree on Peace
Lenin's Decree on Peace

Lenin's Decree on Peace defined the character and direction of the entire foreign policy of the first socialist state in the world. It paved the way to a new type of international relations, unprecedented in the history of mankind. Under the Decree on Land, all land owned by the landlords was to be transferred to the people immediately and without any compensation.
Declaration of the Rights of the Peoples of Russia
Declaration of the Rights of the Peoples of Russia published after Revolution

On display next to the Decrees and mounted in a similar way, are the decisions of the Congress on the formation of the Soviet Government-the Council of People's Commissars-headed by Lenin as well as the "Declaration of the Rights of the Peoples of Russia", in which the equality and sovereignty of the peoples living in Russia is proclaimed, and their right to free self-determination is confirmed.

Vladimir Lenin. 1918
V.I.Lenin. January 1918.

The concluding part of this exposition reveals the international character of the Russian revolution and its influence on the entire course of world history.

http://www.stel.ru/museum/Russian_revolution_1917.htm
Continue Reading...

FOREWORD TO THE SECOND EDITION

Comrade Mao Tse-tung is the greatest Marxist-Leninist of our era. He has inherited, defended and developed Marxism-Leninism with genius, creatively and comprehensively and has brought it to a higher and completely new stage.

Mao Tse-tung's thought is Marxism-Leninism of the era in which imperialism is heading for total collapse and socialism is advancing to world-wide victory. It is a powerful ideological weapon for opposing imperialism and for opposing revisionism and dogmatism. Mao Tse-tung's thought is the guiding principle for all the work of the Party, the army and the country.

Therefore, the most fundamental task in our Party's political and ideological work is at all times to hold high the great red banner of Mao Tse-tung's thought, to arm the minds of the people throughout the country with it and to persist in using it to command every field of activity. The broad masses of the workers, peasants and soldiers and the broad ranks of the revolutionary cadres and the intellectuals should rcally master Mao Tse-tung's thought; they should all study Chairman Mao's writings, follow his teachings, act according to his instructions and be his good fighters.

In studying the works of Chairman Mao, one should have specific problems in mind, study and apply his works in a creative way, combine study with application, first study what must be urgently applied so as to get quick results, and strive hard to apply what one is studying. In order really to master Mao Tse-tung's thought, it is essential to study many of Chairman Mao's basic concepts over and over again, and it is best to memorize important statements and study and apply them repeatedly. The newspapers should regularly carry quotations from Chairman Mao relevant to current issues for readers to study and apply.

The experience of the broad masses in their creative study and application of Chairman Mao's works in the last few years has proved that to study selected quotations from Chairman Mao with specific problems in mind is a good way to learn Mao Tse-tung's thought, a method conducive to quick results.

We have compiled Quotations from Chairman Mao Tse-tung in order to help the broad masses learn Mao Tse-tung's thought more effectively. In organizing their study, units should select passages that are relevant to the situation, their tasks, the current thinking of their personnel, and the state of their work.

In our great motherland, a new era is emerging in which the workers, peasants and soldiers are grasping Marxism-Leninism, Mao Tse-tung's thought. Once Mao Tse-tung's thought is grasped by the broad masses, it becomes an inexhaustible source of strength and a spiritual atom bomb of infinite power. The large-scale publication of Quotations from Chairman Mao Tse-tung is a vital measure for enabling the broad masses to grasp Mao Tse-tung's thought and for promoting the revolutionization of our people's thinking. It is our hope that all comrades will learn earnestly and diligently, bring about a new nation-wide high tide in the creative study and application of Chairman Mao's works and, under the great red banner of Mao Tse-tung's thought, strive to build our country into a great socialist state with modern agriculture, modern industry, modern science and culture and modern national defence!

Lin Piao

December 16, 1966

http://art-bin.com/art/omaotoc.html
Continue Reading...
 
ឡើងទៅខាងលើទំព័រ ចុះទៅខាងក្រោមទំព័រ